Vâki’a Suresi 86. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

56:86Vâki’a Suresi 86. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلَوْلَا	(FLVLE)	= felevlā :
2. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
3. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	iseniz
4. غَيْرَ	(ĞYR)	= ğayra :
5. مَدِينِينَ	(MD̃YNYN)	= medīnīne :	cezalandırılmayacak

FLVLE ÎN KNTM ĞYR MD̃YNYN

felevlā in kuntum ğayra medīnīne

فلولا إن كنتم غير مدينين

56:86Vâki’a Suresi 86. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلولا	\|	FLVLE	felevlā		Then why not,
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra		not
مدينين	د ي ن \| D̃YN	MD̃YNYN	medīnīne	cezalandırılmayacak	to be recompensed,

FLVLE ÎN KNTM ĞYR MD̃YNYN

felevlā in kuntum ğayra medīnīne

فلولا إن كنتم غير مدينين

[] [] [ك و ن] [غ ي ر] [د ي ن]

56:86Vâki’a Suresi 86. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلولا	\|	FLVLE	felevlā		Then why not,
		Fe,Lam,Vav,Lam,Elif, 80,30,6,30,1,	REM – prefixed resumption particle EXH – exhortation particle الفاء استئنافية حرف تحضيض
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra		not
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
مدينين	د ي ن \| D̃YN	MD̃YNYN	medīnīne	cezalandırılmayacak	to be recompensed,
		Mim,Dal,Ye,Nun,Ye,Nun, 40,4,10,50,10,50,	N – genitive masculine plural passive participle اسم مجرور

FLVLE ÎN KNTM ĞYR MD̃YNYN

فلولا إن كنتم غير مدينين

56:86Vâki’a Suresi 86. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَوْلَا: \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: iseniz \| غَيْرَ: \| مَدِينِينَ: cezalandırılmayacak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلولا FLWLE \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM iseniz \| غير ĞYR \| مدينين MD̃YNYN cezalandırılmayacak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felevlā: \| in: eğer \| kuntum: iseniz \| ğayra: \| medīnīne: cezalandırılmayacak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLVLE: \| ÎN: eğer \| KNTM: iseniz \| ĞYR: \| MD̃YNYN: cezalandırılmayacak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnanmıyorsanız, cezâ görmeyeceğinizi sanıyorsanız.
Adem Uğur : Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,
Ahmed Hulusi : Eğer siz yaptıklarınızın sonucunu yaşamayacaksanız;
Ahmet Tekin : Demek ki, Allah’ın emirlerine uymuyor ve itaatsizliğinizden dolayı sorguya suale maruz kalmayacağınızı, cezalandırılmayacağınızı düşünüyorsunuz.
Ahmet Varol : Haydi bakalım, eğer ceza görmeyecekseniz;
Ali Bulaç : İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz,
Ali Fikri Yavuz : Haydi (bakalım), eğer hesaba çekilmiyecekseniz,
Bekir Sadak : (86-87) Siz dirilip yaptiklariniza karsilik gormeyeceksiniz ve eger bu sozunuzde samimi iseniz, o cikmak uzere olan cani geri cevirsenize!
Celal Yıldırım : (86-87) Eğer siz hesap ve ceza görmeyecekseniz, haydi iddianızda doğrular iseniz o (çıkmak üzere olan) canı geri çevirin!.
Diyanet İşleri : (86-87) Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!
Diyanet İşleri (eski) : (86-87) Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!
Diyanet Vakfi : Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,
Edip Yüksel : Yaptığınızın karşılığını görmeyeceğiniz doğruysa,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer cezalandırılmayacak iseniz,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (86-87) Haydi, eğer dine boyun eğmeyecek, ceza çekmeyecek iseniz, çevirsenize o canı geri, iddianızda doğru iseniz!
Elmalılı Hamdi Yazır : Evet haydiseniz â dîne boyun eğmiyecek, ceza çekmiyecekseniz,
Fizilal-il Kuran : Eğer yeniden diriltilip hesaba çekilmeyecekseniz,
Gültekin Onan : İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz.
Hakkı Yılmaz : (86,87) Peki, mademki cezalandırılmayacakmışsınız, eğer doğrulardan iseniz boğaza gelmiş, çıkmakta olan canı geri çevirmeniz gerekmez mi?
Hasan Basri Çantay : İşte madem ki (tekrar dirilerek) ceza görmeyecekmişsiniz,
Hayrat Neşriyat : (86-87) O hâlde, (mâdem ki siz) cezâlandırılmayacak kimseler idi iseniz, (hem iddiânızda) doğru kimseler iseniz, onu (o canı) geri çevirsenize!
İbni Kesir : Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,
İskender Evrenosoğlu : Öyleyse eğer siz (amellerinizin karşılığında) ceza görecek kimseler değil iseniz.
Muhammed Esed : peki öyleyse, eğer (Bize) bağımlı olmadı(ğınızı düşünüyor)sanız,
Mustafa İslamoğlu : Ve eğer Bize borçlu olmadığınıza inanıyorsanız,
Ömer Nasuhi Bilmen : O halde haydi, eğer siz ceza görmeyecekler oldunuz iseniz.
Ömer Öngüt : Eğer siz hesap ve ceza görmeyecekseniz,
Şaban Piriş : Eğer hesaba çekilmeyecek iseniz...
Suat Yıldırım : Haydi bakalım eğer âhirette vereceğiniz hesap yoksa,
Süleyman Ateş : Eğer (öldükten sonra) cezâlandırılmayacaksanız
Tefhim-ul Kuran : İşte o vakit, eğer siz ceza görmeyecek iseniz,
Ümit Şimşek : Madem hesaba çekilmeyeceksiniz:
Yaşar Nuri Öztürk : Madem ceza görmeyecek kişilersiniz,