Önceki Sonraki

56:83Vâki’a Suresi 83. Ayet

Kuran Sırası: 56 İniş Sırası: 46
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596

56:83Vâki’a Suresi 83. Ayet
Dikkat: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
1
فلولا
felevlā
|
ya ?
2
إذا
iƶā
|
zaman
3 Kombi Müfredat
بلغت
beleğati
BLĞ|ب ل غ
(can) dayandığı
4 Kombi Müfredat
الحلقوم
l-Hulḳūme
ḪLG|ح ل ق
boğaza
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |فَلَوْلَا: ya ? | إِذَا: zaman | بَلَغَتِ: (can) dayandığı | الْحُلْقُومَ: boğaza | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Harekesiz) : |فلولا FLWLE ya ? | إذا ÎZ̃E zaman | بلغت BLĞT (can) dayandığı | الحلقوم ELḪLGWM boğaza | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Okunuş) : |felevlā: ya ? | iƶā: zaman | beleğati: (can) dayandığı | l-Hulḳūme: boğaza | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Transcript) : |FLVLE: ya ? | ÎZ̃E: zaman | BLĞT: (can) dayandığı | ELḪLGVM: boğaza | Kopyala Paylaş
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani can gırtlağa gelince.Dinle Kopyala Paylaş
Adem Uğur : Hele can boğaza dayandığı zaman,Dinle Kopyala Paylaş
Ahmed Hulusi : İşte (can) boğaza geldiğinde!Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Tekin : Hele can boğaza dayanmaya görsün!Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Varol : Hele o can boğaza dayandığında!Dinle Kopyala Paylaş
Ali Bulaç : Hele can boğaza gelip dayandığında,Dinle Kopyala Paylaş
Ali Fikri Yavuz : (Haydi sizi görelim), can boğaza dayandığı zaman!...Dinle Kopyala Paylaş
Bekir Sadak : (83-85) Kisinin cani bogaza dayaninca ve siz o zaman bakip kalirken, Biz o kisiye sizden daha yakinizdir, ama gormezsiniz.Dinle Kopyala Paylaş
Celal Yıldırım : Can boğaza gelip dayandı ğında,Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri : Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize!Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri (eski) : (83-85) Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet Vakfi : Hele can boğaza dayandığı zaman,Dinle Kopyala Paylaş
Edip Yüksel : Ya can boğaza dayandığı zaman?Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Can boğaza dayandığı zamanDinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde can boğaza geldiği vakit,Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde haydiseniz â can hulkuma geldiği vakıtDinle Kopyala Paylaş
Fizilal-il Kuran : Canın boğaza dayandığı an var ya,Dinle Kopyala Paylaş
Gültekin Onan : Hele can boğaza gelip dayandığında,Dinle Kopyala Paylaş
Hakkı Yılmaz : (83-85) Ancak can boğaza gelip dayandığı zaman, siz de o zaman, onun karşısında bekliyorsunuz, Biz ise ona sizden daha yakınız. Velâkin siz görmezsiniz. Dinle Kopyala Paylaş
Hasan Basri Çantay : Hele (can) boğaza gelince, Dinle Kopyala Paylaş
Hayrat Neşriyat : (83-84) Öyle ise, değil mi ki (can) boğaza geldiğinde, artık siz, o sırada (can çekişen o kimseye çâresizlikle) bakar durursunuz.Dinle Kopyala Paylaş
İbni Kesir : Hele can boğaza gelince;Dinle Kopyala Paylaş
İskender Evrenosoğlu : O halde can boğaza gelmiş olsa değil mi ki (siz öylece).Dinle Kopyala Paylaş
Muhammed Esed : Peki, öyleyse, (ölüm döşeğindeki bir adamın) boğazına (son nefesi) dayandığında,Dinle Kopyala Paylaş
Mustafa İslamoğlu : Peki ama, ya can boğaza gelince ne olacak?Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Nasuhi Bilmen : (83-84) Artık değil mi ki, (can) boğaza geldiği vakit. Ve siz o zaman bakar durursunuz.Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Öngüt : Can boğaza dayandığında,Dinle Kopyala Paylaş
Şaban Piriş : Hele bir can boğaza gelmiş olmasın.Dinle Kopyala Paylaş
Suat Yıldırım : Haydi görelim sizi, can boğaza geldiğinde,Dinle Kopyala Paylaş
Süleyman Ateş : Ya can boğaza dayandığı zaman?Dinle Kopyala Paylaş
Tefhim-ul Kuran : Hele can boğaza gelip dayandığında,Dinle Kopyala Paylaş
Ümit Şimşek : Peki, ya can boğaza gelip dayandığında?Dinle Kopyala Paylaş
Yaşar Nuri Öztürk : Ya o canın boğaza gelip dayandığı zaman!Dinle Kopyala Paylaş
ANASAYFA|KURAN SIRASI|İNİŞ SIRASI|ALFABETİK SIRA|MEAL LİSTESİ|KONU LİSTESİ|ARAMA SAYFASI|ALFABE|
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR
Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.