Vâki’a Suresi 83. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

56:83Vâki’a Suresi 83. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلَوْلَا	(FLVLE)	= felevlā :	ya ?
2. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
3. بَلَغَتِ	(BLĞT)	= beleğati :	(can) dayandığı
4. الْحُلْقُومَ	(ELḪLGVM)	= l-Hulḳūme :	boğaza

ya ? | zaman | (can) dayandığı | boğaza |

[] [] [BLĞ] [ḪLG]

FLVLE ÎZ̃E BLĞT ELḪLGVM

felevlā iƶā beleğati l-Hulḳūme

فلولا إذا بلغت الحلقوم

56:83Vâki’a Suresi 83. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلولا	\|	FLVLE	felevlā	ya ?	Then why not
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
بلغت	ب ل غ \| BLĞ	BLĞT	beleğati	(can) dayandığı	it reaches
الحلقوم	ح ل ق \| ḪLG	ELḪLGVM	l-Hulḳūme	boğaza	the throat,

ya ? | zaman | (can) dayandığı | boğaza |

[] [] [BLĞ] [ḪLG]

FLVLE ÎZ̃E BLĞT ELḪLGVM

felevlā iƶā beleğati l-Hulḳūme

فلولا إذا بلغت الحلقوم

[] [] [ب ل غ] [ح ل ق]

56:83Vâki’a Suresi 83. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلولا	\|	FLVLE	felevlā	ya ?	Then why not
		Fe,Lam,Vav,Lam,Elif, 80,30,6,30,1,	REM – prefixed resumption particle EXH – exhortation particle الفاء استئنافية حرف تحضيض
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
بلغت	ب ل غ \| BLĞ	BLĞT	beleğati	(can) dayandığı	it reaches
		Be,Lam,Ğayn,Te, 2,30,1000,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
الحلقوم	ح ل ق \| ḪLG	ELḪLGVM	l-Hulḳūme	boğaza	the throat,
		Elif,Lam,Ha,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,8,30,100,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب

FLVLE ÎZ̃E BLĞT ELḪLGVM

فلولا إذا بلغت الحلقوم

56:83Vâki’a Suresi 83. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَوْلَا: ya ? \| إِذَا: zaman \| بَلَغَتِ: (can) dayandığı \| الْحُلْقُومَ: boğaza \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلولا FLWLE ya ? \| إذا ÎZ̃E zaman \| بلغت BLĞT (can) dayandığı \| الحلقوم ELḪLGWM boğaza \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felevlā: ya ? \| iƶā: zaman \| beleğati: (can) dayandığı \| l-Hulḳūme: boğaza \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLVLE: ya ? \| ÎZ̃E: zaman \| BLĞT: (can) dayandığı \| ELḪLGVM: boğaza \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani can gırtlağa gelince.
Adem Uğur : Hele can boğaza dayandığı zaman,
Ahmed Hulusi : İşte (can) boğaza geldiğinde!
Ahmet Tekin : Hele can boğaza dayanmaya görsün!
Ahmet Varol : Hele o can boğaza dayandığında!
Ali Bulaç : Hele can boğaza gelip dayandığında,
Ali Fikri Yavuz : (Haydi sizi görelim), can boğaza dayandığı zaman!...
Bekir Sadak : (83-85) Kisinin cani bogaza dayaninca ve siz o zaman bakip kalirken, Biz o kisiye sizden daha yakinizdir, ama gormezsiniz.
Celal Yıldırım : Can boğaza gelip dayandı ğında,
Diyanet İşleri : Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize!
Diyanet İşleri (eski) : (83-85) Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.
Diyanet Vakfi : Hele can boğaza dayandığı zaman,
Edip Yüksel : Ya can boğaza dayandığı zaman?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Can boğaza dayandığı zaman
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde can boğaza geldiği vakit,
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde haydiseniz â can hulkuma geldiği vakıt
Fizilal-il Kuran : Canın boğaza dayandığı an var ya,
Gültekin Onan : Hele can boğaza gelip dayandığında,
Hakkı Yılmaz : (83-85) Ancak can boğaza gelip dayandığı zaman, siz de o zaman, onun karşısında bekliyorsunuz, Biz ise ona sizden daha yakınız. Velâkin siz görmezsiniz.
Hasan Basri Çantay : Hele (can) boğaza gelince,
Hayrat Neşriyat : (83-84) Öyle ise, değil mi ki (can) boğaza geldiğinde, artık siz, o sırada (can çekişen o kimseye çâresizlikle) bakar durursunuz.
İbni Kesir : Hele can boğaza gelince;
İskender Evrenosoğlu : O halde can boğaza gelmiş olsa değil mi ki (siz öylece).
Muhammed Esed : Peki, öyleyse, (ölüm döşeğindeki bir adamın) boğazına (son nefesi) dayandığında,
Mustafa İslamoğlu : Peki ama, ya can boğaza gelince ne olacak?
Ömer Nasuhi Bilmen : (83-84) Artık değil mi ki, (can) boğaza geldiği vakit. Ve siz o zaman bakar durursunuz.
Ömer Öngüt : Can boğaza dayandığında,
Şaban Piriş : Hele bir can boğaza gelmiş olmasın.
Suat Yıldırım : Haydi görelim sizi, can boğaza geldiğinde,
Süleyman Ateş : Ya can boğaza dayandığı zaman?
Tefhim-ul Kuran : Hele can boğaza gelip dayandığında,
Ümit Şimşek : Peki, ya can boğaza gelip dayandığında?
Yaşar Nuri Öztürk : Ya o canın boğaza gelip dayandığı zaman!