Vâki’a Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

56:16Vâki’a Suresi 16. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مُتَّكِئِينَ	(MTKÙYN)	= muttekiīne :	yaslanırlar
2. عَلَيْهَا	(ALYHE)	= ǎleyhā :	onların üzerinde
3. مُتَقَابِلِينَ	(MTGEBLYN)	= muteḳābilīne :	karşılıklı

yaslanırlar | onların üzerinde | karşılıklı |

[VKE] [] [GBL]

MTKÙYN ALYHE MTGEBLYN

muttekiīne ǎleyhā muteḳābilīne

متكئين عليها متقابلين

56:16Vâki’a Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
متكئين	و ك ا \| VKE	MTKÙYN	muttekiīne	yaslanırlar	Reclining,
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	onların üzerinde	on them
متقابلين	ق ب ل \| GBL	MTGEBLYN	muteḳābilīne	karşılıklı	facing each other.

yaslanırlar | onların üzerinde | karşılıklı |

[VKE] [] [GBL]

MTKÙYN ALYHE MTGEBLYN

muttekiīne ǎleyhā muteḳābilīne

متكئين عليها متقابلين

[و ك ا] [] [ق ب ل]

56:16Vâki’a Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
متكئين	و ك ا \| VKE	MTKÙYN	muttekiīne	yaslanırlar	Reclining,
		Mim,Te,Kef,,Ye,Nun, 40,400,20,,10,50,	N – accusative masculine plural (form VIII) active participle اسم منصوب
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	onların üzerinde	on them
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
متقابلين	ق ب ل \| GBL	MTGEBLYN	muteḳābilīne	karşılıklı	facing each other.
		Mim,Te,Gaf,Elif,Be,Lam,Ye,Nun, 40,400,100,1,2,30,10,50,	N – accusative masculine plural (form VI) active participle اسم منصوب

MTKÙYN ALYHE MTGEBLYN

متكئين عليها متقابلين

56:16Vâki’a Suresi 16. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مُتَّكِئِينَ: yaslanırlar \| عَلَيْهَا: onların üzerinde \| مُتَقَابِلِينَ: karşılıklı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|متكئين MTKÙYN yaslanırlar \| عليها ALYHE onların üzerinde \| متقابلين MTGEBLYN karşılıklı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|muttekiīne: yaslanırlar \| ǎleyhā: onların üzerinde \| muteḳābilīne: karşılıklı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|MTKÙYN: yaslanırlar \| ALYHE: onların üzerinde \| MTGEBLYN: karşılıklı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara yaslanırlar, birbirlerine karşı.
Adem Uğur : Onların üzerlerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.
Ahmed Hulusi : Karşılıklı kurulmuşlardır.
Ahmet Tekin : Karşılıklı koltuklara oturup yaslanırlar.
Ahmet Varol : Onların üzerlerine karşılıklı olarak yaslanırlar.
Ali Bulaç : Karşılıklı yaslanmışlardır.
Ali Fikri Yavuz : Onlara yaslanarak karşı karşıya kurulmuşlar...
Bekir Sadak : (15-16) Murassa tahtlara karsilikli olarak yaslanirlar.
Celal Yıldırım : Yaslanıp karşılıklı otururlar.
Diyanet İşleri : (15-16) Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Diyanet İşleri (eski) : (15-16) Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.
Diyanet Vakfi : (15-16) Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedir, karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.
Edip Yüksel : Karşılıklı yaslanmışlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : karşı karşıya kurulmuşlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Karşı karşıya kurulmuşlar
Fizilal-il Kuran : Karşılıklı olarak bu tahtlara kurulurlar.
Gültekin Onan : Karşılıklı yaslanmışlardır.
Hakkı Yılmaz : Karşılıklı onların üzerinde yaslanırlar.
Hasan Basri Çantay : Üstlerinde karşı karşıya yaslanan (bahtiyar) lar olacak.
Hayrat Neşriyat : (15-16) (Mücevherlerle) işlenmiş tahtlar üzerinde karşı karşıya (kurulup) yaslanmış kimselerdir.
İbni Kesir : Karşılıklı olarak üzerinde yaslanırlar.
İskender Evrenosoğlu : Onların üzerinde karşılıklı olarak yaslananlar onlardır (mukarrebun olanlardır).
Muhammed Esed : (ve) birbirlerine (sevgi ile) bakarak uzanacaklar.
Mustafa İslamoğlu : onlara yaslanıp tarifsiz bir (sevinci) paylaşacaklar;
Ömer Nasuhi Bilmen : Onların üzerine karşı karşıya olarak yaslanıcılardır.
Ömer Öngüt : Onların üzerine karşılıklı olarak yaslanırlar.
Şaban Piriş : Karşı karşıya oturup, arkalarına yaslanmışlardır.
Suat Yıldırım : (15-16) Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar.
Süleyman Ateş : Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.
Tefhim-ul Kuran : Üstlerinde karşılıklı olarak dayanıp yaslanmışlardır.
Ümit Şimşek : Onlara kurulmuş, karşılıklı oturmaktadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar üstünde karşılıklı yan gelip yaslanırlar.