56Vâki’a Suresi

Kuran Sırası: 56 İniş Sırası: 46

Kırık Meal (Okunuş) Meali

|iƶā: zaman

| veḳaǎti: olduğu

| l-vāḳiǎtu: olacak vak'a

| (56:1)

|leyse: yoktur

| liveḳ'ǎtihā: onun oluşunu

| kāƶibetun: yalanlayacak

| (56:2)

|ḣāfiDetun: o alçaltıcıdır

| rāfiǎtun: yükselticidir

| (56:3)

|iƶā: zaman

| rucceti: sarsıldığı

| l-erDu: yer

| raccen: şiddetle sarsılarak

| (56:4)

|ve busseti: ve serpildiği (zaman)

| l-cibālu: dağlar

| bessen: serpildikçe

| (56:5)

|fekānet: haline geldiği (zaman)

| hebā'en: toz duman

| munbeṧṧen: dağılan

| (56:6)

|ve kuntum: ve sizler olduğunuz (zaman)

| ezvācen: sınıf (gurup)

| ṧelāṧeten: üç

| (56:7)

|feeSHābu: adamları

| l-meymeneti: sağın

| mā: ne (kutludurlar)

| eSHābu: adamları

| l-meymeneti: sağın

| (56:8)

|ve eSHābu: adamları

| l-meşemeti: solun

| mā: ne (uğursuzlardır)

| eSHābu: adamları

| l-meşemeti: solun

| (56:9)

|ve ssābiḳūne: ve öne geçenler ise

| s-sābiḳūne: öne geçenler

| (56:10)

|ulāike: işte onlardır

| l-muḳarrabūne: yaklaştırılanlar

| (56:11)

|fī:

| cennāti: cennetlerinde

| n-neǐymi: Ni'met

| (56:12)

|ṧulletun: çoğu bir ümmettir

| mine: -den

| l-evvelīne: öncekiler-

| (56:13)

|ve ḳalīlun: ve birazı da

| mine: -den

| l-āḣirīne: sonrakiler-

| (56:14)

|ǎlā: üzerindedirler

| sururin: tahtlar

| mevDūnetin: altın ve cevahirle işlenmiş

| (56:15)

|muttekiīne: yaslanırlar

| ǎleyhā: onların üzerinde

| muteḳābilīne: karşılıklı

| (56:16)

|yeTūfu: dolaşır

| ǎleyhim: çevrelerinde

| vildānun: gençler

| muḣalledūne: ebedi yaşamağa erdirilmiş

| (56:17)

|biekvābin: testilerle

| ve ebārīḳa: ve ibrikler

| ve ke'sin: ve kadehlerle

| min:

| meǐynin: kaynağından doldurulmuş

| (56:18)

|lā:

| yuSaddeǔne: başları ağrıtmayan

| ǎnhā: ondan

| ve lā: ve

| yunzifūne: akılları gidermeyen

| (56:19)

|ve fākihetin: ve meyva(lar)

| mimmā: şeylerden

| yeteḣayyerūne: beğendikleri

| (56:20)

|veleHmi: ve eti

| Tayrin: kuş

| mimmā:

| yeştehūne: canlarının çektiği

| (56:21)

|ve Hūrun: ve huriler

| ǐynun: iri gözlü

| (56:22)

|keemṧāli: gibi

| l-lu'lu'i: inciler

| l-meknūni: saklı

| (56:23)

|cezā'en: karşılık olarak

| bimā: nedeniyle

| kānū: olmaları

| yeǎ'melūne: yapıyor(lar)

| (56:24)

|lā:

| yesmeǔne: işitmezler

| fīhā: orada

| leğven: boş bir söz

| ve lā: ve ne de

| te'ṧīmen: günaha sokan bir laf

| (56:25)

|illā: yalnızca

| ḳīlen: denilir

| selāmen: selam

| (56:26)

|ve eSHābu: ve adamları

| l-yemīni: sağın

| mā: nedir

| eSHābu: adamları

| l-yemīni: sağın

| (56:27)

|fī: içindedirler

| sidrin: sedir ağaçları

| meḣDūdin: dikensiz

| (56:28)

|ve TalHin: ve muz ağaçları

| menDūdin: meyvaları dizili

| (56:29)

|ve Zillin: ve gölge(ler)

| memdūdin: uzamış

| (56:30)

|ve māin: ve sular

| meskūbin: fışkıran

| (56:31)

|ve fākihetin: ve meyvalar

| keṧīratin: pek çok

| (56:32)

|lā:

| meḳTūǎtin: tükenmeyen

| ve lā: ve ne de

| memnūǎtin: yasaklanmayan

| (56:33)

|ve furuşin: ve döşekler (üstündedirler)

| merfūǎtin: yükseltilmiş

| (56:34)

|innā: elbette biz

| enşe'nāhunne: kadınları inşa' etmişizdir

| inşā'en: (yeni bir) inşa' ile

| (56:35)

|fe ceǎlnāhunne: onları yapmışızdır

| ebkāran: bakireler

| (56:36)

|ǔruben: sevgililer

| etrāben: hep yaşıt

| (56:37)

|lieSHābi: adamları için

| l-yemīni: sağın

| (56:38)

|ṧulletun: bir bölümü

| mine: -dendir

| l-evvelīne: öncekiler-

| (56:39)

|ve ṧulletun: bir bölümü de

| mine: -dendir

| l-āḣirīne: sonrakiler-

| (56:40)

|ve eSHābu: ve adamları

| ş-şimāli: solun

| mā: nedir

| eSHābu: adamları

| ş-şimāli: solun

| (56:41)

|fī: içindedirler

| semūmin: iliklere işleyen bir ateş

| ve Hamīmin: ve kaynar su

| (56:42)

|ve Zillin: ve gölgededirler

| min: -dan

| yeHmūmin: kara duman-

| (56:43)

|lā: olmayan

| bāridin: serin

| ve lā: ve olmayan

| kerīmin: faydası

| (56:44)

|innehum: çünkü onlar

| kānū: idiler

| ḳable: önce

| ƶālike: bundan

| mutrafīne: varlık içinde şımartılmış

| (56:45)

|ve kānū: ve ediyorlardı

| yuSirrūne: ısrar

| ǎlā: üzere

| l-Hinṧi: günah (işlemek)

| l-ǎZīmi: büyük

| (56:46)

|ve kānū: ve

| yeḳūlūne: diyorlardı ki

| eiƶā: zaman mı?

| mitnā: biz öldükten

| ve kunnā: ve olduğumuz

| turāben: toprak

| ve ǐZāmen: ve kemik yığını

| einnā: biz mi?

| lemeb'ǔṧūne: bir daha diriltileceğiz

| (56:47)

|evābā'unā: atalarımız da mı?

| l-evvelūne: önceki

| (56:48)

|ḳul: de ki

| inne: şüphesiz

| l-evvelīne: öncekiler de

| vel'āḣirīne: ve sonrakiler de

| (56:49)

|lemecmūǔne: mutlaka toplanacaklardır

| ilā: için

| mīḳāti: buluşma vakti

| yevmin: bir günün

| meǎ'lūmin: belli

| (56:50)