Vâki’a Suresi 75. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

56:75Vâki’a Suresi 75. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلَا	(FLE)	= felā :	hayır
2. أُقْسِمُ	(ÊGSM)	= uḳsimu :	yemin ederim
3. بِمَوَاقِعِ	(BMVEGA)	= bimevāḳiǐ :	yerlerine
4. النُّجُومِ	(ELNCVM)	= n-nucūmi :	yıldızların

hayır | yemin ederim | yerlerine | yıldızların |

[] [GSM] [VGA] [NCM]

FLE ÊGSM BMVEGA ELNCVM

felā uḳsimu bimevāḳiǐ n-nucūmi

فلا أقسم بمواقع النجوم

56:75Vâki’a Suresi 75. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلا	\|	FLE	felā	hayır	But nay,
أقسم	ق س م \| GSM	ÊGSM	uḳsimu	yemin ederim	I swear
بمواقع	و ق ع \| VGA	BMVEGA	bimevāḳiǐ	yerlerine	by setting
النجوم	ن ج م \| NCM	ELNCVM	n-nucūmi	yıldızların	(of) the stars,

hayır | yemin ederim | yerlerine | yıldızların |

[] [GSM] [VGA] [NCM]

FLE ÊGSM BMVEGA ELNCVM

felā uḳsimu bimevāḳiǐ n-nucūmi

فلا أقسم بمواقع النجوم

[] [ق س م] [و ق ع] [ن ج م]

56:75Vâki’a Suresi 75. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلا	\|	FLE	felā	hayır	But nay,
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
أقسم	ق س م \| GSM	ÊGSM	uḳsimu	yemin ederim	I swear
		,Gaf,Sin,Mim, ,100,60,40,	V – 1st person singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
بمواقع	و ق ع \| VGA	BMVEGA	bimevāḳiǐ	yerlerine	by setting
		Be,Mim,Vav,Elif,Gaf,Ayn, 2,40,6,1,100,70,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
النجوم	ن ج م \| NCM	ELNCVM	n-nucūmi	yıldızların	(of) the stars,
		Elif,Lam,Nun,Cim,Vav,Mim, 1,30,50,3,6,40,	"N – genitive masculine plural noun → Star" اسم مجرور

FLE ÊGSM BMVEGA ELNCVM

فلا أقسم بمواقع النجوم

56:75Vâki’a Suresi 75. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَا: hayır \| أُقْسِمُ: yemin ederim \| بِمَوَاقِعِ: yerlerine \| النُّجُومِ: yıldızların \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلا FLE hayır \| أقسم ÊGSM yemin ederim \| بمواقع BMWEGA yerlerine \| النجوم ELNCWM yıldızların \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felā: hayır \| uḳsimu: yemin ederim \| bimevāḳiǐ: yerlerine \| n-nucūmi: yıldızların \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLE: hayır \| ÊGSM: yemin ederim \| BMVEGA: yerlerine \| ELNCVM: yıldızların \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun yıldızların yerlerine.
Adem Uğur : Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,
Ahmed Hulusi : Yıldızların yer aldığı (Esmâ'mın açığa çıktığı) evren olarak yemin ederim!
Ahmet Tekin : Başka söze gerek yok. Kur’ân’ın indiği yerlere, Kur’ân ezberleyen hâfızlara, Kur’ân yazılan sahifelere, Kur’ân ahkâmının uygulandığı ülkelere, yıldızların bulunduğu yerlere yemin ederim.
Ahmet Varol : Hayır. Yıldızların doğuş ve batış yerlerine yemin ederim.
Ali Bulaç : Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim.
Ali Fikri Yavuz : Peyderpey inen Kur’an’a yemin ederim,
Bekir Sadak : (75-76) Hayir; yildizlarin yerleri uzerine yemin ederim ki bunun ne buyuk yemin oldugunu bir bilseniz!
Celal Yıldırım : (75-76) Hayır, (bu nimetleri inkâr edemezsiniz ?) Parça parça inen Kur'ân'ın (iniş) mevki'lerine yemin ederim ki, eğer bilirseniz bu cidden büyük bir yemindir.
Diyanet İşleri : (75-76) Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, -eğer bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir-
Diyanet İşleri (eski) : (75-76) Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!
Diyanet Vakfi : Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,
Edip Yüksel : Yıldızların yerlerine yemin ederim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık yok, yıldızların yerlerine yemin ederim;
Elmalılı Hamdi Yazır : Artık yok, o nücumun mevkı'lerine kasem ederim
Fizilal-il Kuran : Yıldızların yörüngeleri üzerine yemin ederim ki;
Gültekin Onan : Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim.
Hakkı Yılmaz : "Artık hayır. Necmleri/her indirilmede gelen âyetlerin yerlerini/zamanlarını; inişini kanıt gösteririm ki –"
Hasan Basri Çantay : Hayır (hakıykatler kâfirlerin dedikleri gibi değildir). İşte yıldızların düşdüğü yerlere andediyorum.
Hayrat Neşriyat : İşte yıldızların yerlerine yemîn ederim!
İbni Kesir : Hayır yıldızların yerleri üzerine yemin ederim;
İskender Evrenosoğlu : Artık hayır! Yıldızların mevkilerine yemin ederim.
Muhammed Esed : Hayır, (bu Kuran'ın) parçalar halinde indirilişini tanıklığa çağırırım,
Mustafa İslamoğlu : Ötesi yok! İşte Kur'an'ın parçalar halinde indirilişine yemin ediyorum;
Ömer Nasuhi Bilmen : (75-76) Artık Hayır. O yıldızların mevkilerine yemin ederim. Ve şüphe yok ki o, eğer bilseniz, bu elbette pek büyük bir yemindir.
Ömer Öngüt : Hayır! Yıldızların yerleri üzerine andolsun ki!
Şaban Piriş : -Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim ki!
Suat Yıldırım : Hayır! Vakit vakit inen Kur’ân’a yemin ederim ki,
Süleyman Ateş : Yoo, yıldızların yerlerine yemin ederim,
Tefhim-ul Kuran : Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim.
Ümit Şimşek : Yemin ederim yıldızların düştüğü yerlere.
Yaşar Nuri Öztürk : İş onların sandığı gibi değil! Yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum.