Vâki’a Suresi 55. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

56:55Vâki’a Suresi 55. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَشَارِبُونَ	(FŞERBVN)	= fe şāribūne :	ve içecekler
2. شُرْبَ	(ŞRB)	= şurbe :	içişi gibi
3. الْهِيمِ	(ELHYM)	= l-hīmi :	susuz develerin

ve içecekler | içişi gibi | susuz develerin |

[ŞRB] [ŞRB] [HYM]

FŞERBVN ŞRB ELHYM

fe şāribūne şurbe l-hīmi

فشاربون شرب الهيم

56:55Vâki’a Suresi 55. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فشاربون	ش ر ب \| ŞRB	FŞERBVN	fe şāribūne	ve içecekler	And will drink
شرب	ش ر ب \| ŞRB	ŞRB	şurbe	içişi gibi	(as) drinking
الهيم	ه ي م \| HYM	ELHYM	l-hīmi	susuz develerin	"(of) the thirsty camels."""

ve içecekler | içişi gibi | susuz develerin |

[ŞRB] [ŞRB] [HYM]

FŞERBVN ŞRB ELHYM

fe şāribūne şurbe l-hīmi

فشاربون شرب الهيم

[ش ر ب] [ش ر ب] [ه ي م]

56:55Vâki’a Suresi 55. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فشاربون	ش ر ب \| ŞRB	FŞERBVN	fe şāribūne	ve içecekler	And will drink
		Fe,Şın,Elif,Re,Be,Vav,Nun, 80,300,1,200,2,6,50,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) N – nominative masculine plural active participle الفاء عاطفة اسم مرفوع
شرب	ش ر ب \| ŞRB	ŞRB	şurbe	içişi gibi	(as) drinking
		Şın,Re,Be, 300,200,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الهيم	ه ي م \| HYM	ELHYM	l-hīmi	susuz develerin	"(of) the thirsty camels."""
		Elif,Lam,He,Ye,Mim, 1,30,5,10,40,	"N – genitive masculine noun → Camel" اسم مجرور

FŞERBVN ŞRB ELHYM

فشاربون شرب الهيم

56:55Vâki’a Suresi 55. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَشَارِبُونَ: ve içecekler \| شُرْبَ: içişi gibi \| الْهِيمِ: susuz develerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فشاربون FŞERBWN ve içecekler \| شرب ŞRB içişi gibi \| الهيم ELHYM susuz develerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fe şāribūne: ve içecekler \| şurbe: içişi gibi \| l-hīmi: susuz develerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FŞERBVN: ve içecekler \| ŞRB: içişi gibi \| ELHYM: susuz develerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken susuzluk illetine uğrayıp içecek, içecek de kanmayacaksınız.
Adem Uğur : Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.
Ahmed Hulusi : Hastalığı dolayısıyla suya doymak bilmeyen develer gibi içeceksiniz onu.
Ahmet Tekin : Susuzluk illetine tutulmuş develer gibi içeceksiniz.
Ahmet Varol : Üstelik suya kanmayan susamış develerin içişi gibi içeceksiniz.
Ali Bulaç : Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.
Ali Fikri Yavuz : Öyle ki, suya kanmayan develerin içişi gibi içeceksiniz.
Bekir Sadak : Hem de susamis develerin suya saldirisi gibi iceceksiniz;
Celal Yıldırım : Hem de susamış develer gibi içeceksiniz.
Diyanet İşleri : Kanmak bilmez susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz;
Diyanet Vakfi : Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.
Edip Yüksel : 'Susamış devenin içişi gibi içeceksiniz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Susuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : susuzluk illetine tutulmuş kanmak bilmeyen develerin içişi gibi içersiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : İçersiniz hüyam ılletine tutulmuş kanmak bilmez develer gibi
Fizilal-il Kuran : Onu, içtikçe susayan develer gibi içeceksiniz.
Gültekin Onan : Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.
Hakkı Yılmaz : Hem de susuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz.” –
Hasan Basri Çantay : (O suretle ki) susamış develerin içişi gibi içeceklersiniz.
Hayrat Neşriyat : Hem de bir türlü suya kanmayan bir hastalığa yakalanmış develerin içişi gibi içecek olanlarsınız!
İbni Kesir : Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.
İskender Evrenosoğlu : Öyle ki, içtikçe susayan hasta develerin içişi gibi içecek olanlarsınız.
Muhammed Esed : doymak bilmez susuz develerin içişi gibi içeceksiniz!"
Mustafa İslamoğlu : hummalı develerin kanma bilmeyen içişi gibi..."
Ömer Nasuhi Bilmen : (54-55) Sonra onun üzerine kaynar sudan içicilersiniz. Artık kendisine bir hastalık arız olmuş devenin içişi gibi içicilersiniz.
Ömer Öngüt : Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.
Şaban Piriş : Susamış develerin içişi gibi içeceksiniz!
Suat Yıldırım : Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi saldırarak içeceksiniz.
Süleyman Ateş : Susuzluk hastalığına tutulmuş develerin içişi gibi içeceklerdir!
Tefhim-ul Kuran : Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.
Ümit Şimşek : Susamış devenin içişiyle içeceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Susuzluktan çıkmış develerin içişi gibi içecekler.