Vâki’a Suresi 57. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

56:57Vâki’a Suresi 57. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. نَحْنُ	(NḪN)	= neHnu :	biz
2. خَلَقْنَاكُمْ	(ḢLGNEKM)	= ḣaleḳnākum :	sizi yarattık
3. فَلَوْلَا	(FLVLE)	= felevlā :	gerekmez mi?
4. تُصَدِّقُونَ	(TṦD̃GVN)	= tuSaddiḳūne :	doğrulamanız

biz | sizi yarattık | gerekmez mi? | doğrulamanız |

[] [ḢLG] [] [ṦD̃G]

NḪN ḢLGNEKM FLVLE TṦD̃GVN

neHnu ḣaleḳnākum felevlā tuSaddiḳūne

نحن خلقناكم فلولا تصدقون

56:57Vâki’a Suresi 57. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	We
خلقناكم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNEKM	ḣaleḳnākum	sizi yarattık	[We] created you,
فلولا	\|	FLVLE	felevlā	gerekmez mi?	so why (do) not
تصدقون	ص د ق \| ṦD̃G	TṦD̃GVN	tuSaddiḳūne	doğrulamanız	you admit the truth?

biz | sizi yarattık | gerekmez mi? | doğrulamanız |

[] [ḢLG] [] [ṦD̃G]

NḪN ḢLGNEKM FLVLE TṦD̃GVN

neHnu ḣaleḳnākum felevlā tuSaddiḳūne

نحن خلقناكم فلولا تصدقون

[] [خ ل ق] [] [ص د ق]

56:57Vâki’a Suresi 57. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	We
		Nun,Ha,Nun, 50,8,50,	PRON – 1st person plural personal pronoun ضمير منفصل
خلقناكم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNEKM	ḣaleḳnākum	sizi yarattık	[We] created you,
		Hı,Lam,Gaf,Nun,Elif,Kef,Mim, 600,30,100,50,1,20,40,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فلولا	\|	FLVLE	felevlā	gerekmez mi?	so why (do) not
		Fe,Lam,Vav,Lam,Elif, 80,30,6,30,1,	REM – prefixed resumption particle EXH – exhortation particle الفاء استئنافية حرف تحضيض
تصدقون	ص د ق \| ṦD̃G	TṦD̃GVN	tuSaddiḳūne	doğrulamanız	you admit the truth?
		Te,Sad,Dal,Gaf,Vav,Nun, 400,90,4,100,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

NḪN ḢLGNEKM FLVLE TṦD̃GVN

نحن خلقناكم فلولا تصدقون

56:57Vâki’a Suresi 57. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|نَحْنُ: biz \| خَلَقْنَاكُمْ: sizi yarattık \| فَلَوْلَا: gerekmez mi? \| تُصَدِّقُونَ: doğrulamanız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|نحن NḪN biz \| خلقناكم ḢLGNEKM sizi yarattık \| فلولا FLWLE gerekmez mi? \| تصدقون TṦD̃GWN doğrulamanız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|neHnu: biz \| ḣaleḳnākum: sizi yarattık \| felevlā: gerekmez mi? \| tuSaddiḳūne: doğrulamanız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|NḪN: biz \| ḢLGNEKM: sizi yarattık \| FLVLE: gerekmez mi? \| TṦD̃GVN: doğrulamanız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Biz yarattık sizi, hâlâ mı gerçeklemezsiniz?
Adem Uğur : Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi?
Ahmed Hulusi : Biz, yarattık sizi! Tasdik etmeyecek misiniz?
Ahmet Tekin : Sizi, biz yarattık biz. Peygamberleri tasdik etmeniz gerekmez miydi?
Ahmet Varol : Sizi biz yarattık. (Yeniden dirilişi de) doğrulamanız gerekmez mi?
Ali Bulaç : Sizleri Biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?
Ali Fikri Yavuz : (Ey İnkârcılar), sizi biz yarattık; hâlâ (peygamberleri) tasdik etmiyecek misiniz?
Bekir Sadak : Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz?
Celal Yıldırım : Biz, sizi yarattık; hâlâ (bu gerçeği) tasdîk etmiyecek misiniz ?
Diyanet İşleri : Sizi biz yarattık. Hâlâ tasdik etmeyecek misiniz?
Diyanet İşleri (eski) : Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz?
Diyanet Vakfi : Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi?
Edip Yüksel : Sizi biz yarattık, doğrulamanız gerekmez miydi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz sizi yarattık; tasdik etmeniz gerekmez mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sizi Biz yarattık, hala tasdik etmeyecek misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz, yarattık sizi hâlâ tasdık etmiyecek misiniz?
Fizilal-il Kuran : Sizleri yaratan biziz, bunu onaylasanıza.
Gültekin Onan : Sizleri biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?
Hakkı Yılmaz : "Biz, sizi oluşturduk; doğrulamanız gerekmez mi? "
Hasan Basri Çantay : Sizi biz yaratdık. O halde (tekrar dirilmiye de) inanmalı değilmisiniz?
Hayrat Neşriyat : (56-57) İşte dîn (hesab) gününde onların ağırlanışı böyledir! Sizi biz yarattık; o hâlde tasdîk etmeniz gerekmez mi?
İbni Kesir : Sizi; Biz, yarattık. Hala tasdik etmez misiniz?
İskender Evrenosoğlu : Sizi Biz, Biz yarattık. Hâlâ tasdik etmiyorsanız.
Muhammed Esed : Sizi yaratan Biziz, (ey insanlar!) Öyleyse neden hakikati kabul etmezsiniz?
Mustafa İslamoğlu : Sizi yaratan Biziz; o halde (ey insanlar), bu gerçeği neden hala kabullenmezsiniz?
Ömer Nasuhi Bilmen : Biz sizi yarattık. Artık tasdik eder olmalı değil mi idiniz!
Ömer Öngüt : Ey inkâr edenler! Sizi biz yarattık. Hâlâ tasdik etmeyecek misiniz?
Şaban Piriş : -Sizi yarattık, biz! Gerekmez mi tasdik etmeniz?
Suat Yıldırım : Sizi yaratan Biz’iz, hâlâ bu gerçeği ikrar ve tasdik etmeyecek misiniz?
Süleyman Ateş : Biz sizi yarattık; doğrulamanız gerekmez mi?
Tefhim-ul Kuran : Sizleri biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?
Ümit Şimşek : Sizi Biz yarattık; hâlâ tasdik etmeyecek misiniz?
Yaşar Nuri Öztürk : Sizi biz yarattık, biz! Tasdik etseydiniz olmaz mıydı?