Kehf Suresi 99. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 18 / Kehf Suresi: 99

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَتَرَكْنَا (VTRKNE) = ve teraknā : biz bırakırız

2. بَعْضَهُمْ (BAŽHM) = beǎ'Dehum : birbirlerini

3. يَوْمَئِذٍ (YVMÙZ̃) = yevmeiƶin : o gün

4. يَمُوجُ (YMVC) = yemūcu : dalgalanır bir halde

5. فِي (FY) = fī : içinde

6. بَعْضٍ (BAŽ) = beǎ'Din : birbiri

7. وَنُفِخَ (VNFḢ) = ve nufiḣa : ve üflenir

8. فِي (FY) = fī :

9. الصُّورِ (ELṦVR) = S-Sūri : Sur'a

10. فَجَمَعْنَاهُمْ (FCMANEHM) = fecemeǎ'nāhum : ve onları toplarız

11. جَمْعًا (CMAE) = cem'ǎn : hepsini

VTRKNE BAŽHM YVMÙZ̃ YMVC FY BAŽ VNFḢ FY ELṦVR FCMANEHM CMAE

ve teraknā beǎ'Dehum yevmeiƶin yemūcu fī beǎ'Din ve nufiḣa fī S-Sūri fecemeǎ'nāhum cem'ǎn

وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض ونفخ في الصور فجمعناهم جمعا

» 18 / Kehf Suresi: 99

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وتركنا ت ر ك | TRK VTRKNE ve teraknā biz bırakırız And We (will) leave

بعضهم ب ع ض | BAŽ BAŽHM beǎ'Dehum birbirlerini some of them

يومئذ | YVMÙZ̃ yevmeiƶin o gün (on) that Day

يموج م و ج | MVC YMVC yemūcu dalgalanır bir halde to surge

في | FY fī içinde over

بعض ب ع ض | BAŽ BAŽ beǎ'Din birbiri others,

ونفخ ن ف خ | NFḢ VNFḢ ve nufiḣa ve üflenir and (will be) blown

في | FY fī in

الصور ص و ر | ṦVR ELṦVR S-Sūri Sur'a the trumpet,

فجمعناهم ج م ع | CMA FCMANEHM fecemeǎ'nāhum ve onları toplarız then We (will) gather them

جمعا ج م ع | CMA CMAE cem'ǎn hepsini all together.

VTRKNE BAŽHM YVMÙZ̃ YMVC FY BAŽ VNFḢ FY ELṦVR FCMANEHM CMAE

ve teraknā beǎ'Dehum yevmeiƶin yemūcu fī beǎ'Din ve nufiḣa fī S-Sūri fecemeǎ'nāhum cem'ǎn

وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض ونفخ في الصور فجمعناهم جمعا

[ت ر ك] [ب ع ض] [] [م و ج] [] [ب ع ض] [ن ف خ] [] [ص و ر] [ج م ع] [ج م ع]

» 18 / Kehf Suresi: 99

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وتركنا ت ر ك | TRK VTRKNE ve teraknā biz bırakırız And We (will) leave

Vav,Te,Re,Kef,Nun,Elif,
6,400,200,20,50,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

بعضهم ب ع ض | BAŽ BAŽHM beǎ'Dehum birbirlerini some of them

Be,Ayn,Dad,He,Mim,
2,70,800,5,40, N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

يومئذ | YVMÙZ̃ yevmeiƶin o gün (on) that Day

Ye,Vav,Mim,,Zel,
10,6,40,,700, T – time adverb
ظرف زمان

يموج م و ج | MVC YMVC yemūcu dalgalanır bir halde to surge

Ye,Mim,Vav,Cim,
10,40,6,3, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

في | FY fī içinde over

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

بعض ب ع ض | BAŽ BAŽ beǎ'Din birbiri others,

Be,Ayn,Dad,
2,70,800, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

ونفخ ن ف خ | NFḢ VNFḢ ve nufiḣa ve üflenir and (will be) blown

Vav,Nun,Fe,Hı,
6,50,80,600, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض مبني للمجهول

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الصور ص و ر | ṦVR ELṦVR S-Sūri Sur'a the trumpet,

Elif,Lam,Sad,Vav,Re,
1,30,90,6,200, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

فجمعناهم ج م ع | CMA FCMANEHM fecemeǎ'nāhum ve onları toplarız then We (will) gather them

Fe,Cim,Mim,Ayn,Nun,Elif,He,Mim,
80,3,40,70,50,1,5,40, REM – prefixed resumption particle
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

جمعا ج م ع | CMA CMAE cem'ǎn hepsini all together.

Cim,Mim,Ayn,Elif,
3,40,70,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَتَرَكْنَا: biz bırakırız \| بَعْضَهُمْ: birbirlerini \| يَوْمَئِذٍ: o gün \| يَمُوجُ: dalgalanır bir halde \| فِي: içinde \| بَعْضٍ: birbiri \| وَنُفِخَ: ve üflenir \| فِي: \| الصُّورِ: Sur'a \| فَجَمَعْنَاهُمْ: ve onları toplarız \| جَمْعًا: hepsini \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وتركنا WTRKNE biz bırakırız \| بعضهم BAŽHM birbirlerini \| يومئذ YWMÙZ̃ o gün \| يموج YMWC dalgalanır bir halde \| في FY içinde \| بعض BAŽ birbiri \| ونفخ WNFḢ ve üflenir \| في FY \| الصور ELṦWR Sur'a \| فجمعناهم FCMANEHM ve onları toplarız \| جمعا CMAE hepsini \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve teraknā: biz bırakırız \| beǎ'Dehum: birbirlerini \| yevmeiƶin: o gün \| yemūcu: dalgalanır bir halde \| fī: içinde \| beǎ'Din: birbiri \| ve nufiḣa: ve üflenir \| fī: \| S-Sūri: Sur'a \| fecemeǎ'nāhum: ve onları toplarız \| cem'ǎn: hepsini \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VTRKNE: biz bırakırız \| BAŽHM: birbirlerini \| YVMÙZ̃: o gün \| YMVC: dalgalanır bir halde \| FY: içinde \| BAŽ: birbiri \| VNFḢ: ve üflenir \| FY: \| ELṦVR: Sur'a \| FCMANEHM: ve onları toplarız \| CMAE: hepsini \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün deniz gibi dalgalanır, dalga dalga birbirlerine karışır onlar ve sûr üfürülür de onların hepsini toplarız.
Adem Uğur : O gün (kıyamet gününde bakarsın ki) biz onları, birbirine çarparak çalkalanır bir halde bırakmışızdır; Sûr'a da üfürülmüş, böylece onları bütünüyle bir araya getirmişizdir.
Ahmed Hulusi : O gün onları serbest bırakırız, dalgalar hâlinde (iki tür) birbirlerine girerler! Sur'a da üflenmiştir; artık hepsini cem etmişizdir.
Ahmet Tekin : O gün, Kıyamet gününde, biz onları birbirine çarparak çalkalanır bir halde bırakırız. Sûra da üfürülür, böylece onların hepsini biraraya toplamış oluruz.
Ahmet Varol : O gün onları birbirleri içinde dalgalanır halde bırakırız. Sur'a da üflenir ve artık onların tümünü biraraya toplarız.
Ali Bulaç : Biz o gün, bir kısmını bir kısmı içinde dalgalanırcasına bırakıvermişiz. Sur'a da üfürülmüştür, artık onların tümünü bir arada toparlamışız.
Ali Fikri Yavuz : (Ye’cüc ve Me’cüc’un veya pek kalabalık insanların çıkacağı) o gün, onları, birbiri içinde dalgalanır hale bırakmışızdır; Sûr’a üfürülmüştür. Artık hepsini hesap için toplamışızdır.
Bekir Sadak : Biz o gun onlari birakiriz, dalgalar halinde birbirlerine girerler. Sura uflenince hepsini bir araya toplariz.
Celal Yıldırım : O gün onları bırakırız da dalgalanır halde kaynaşırlar. Sûr'a üflenince onları hep biraraya getiririz.
Diyanet İşleri : O gün biz onları bırakırız, dalga dalga birbirlerine karışırlar. Sonra sûra üfürülür de onları toptan bir araya getiririz.
Diyanet İşleri (eski) : Biz o gün onları bırakırız, dalgalar halinde birbirlerine girerler. Sura üflenince hepsini bir araya toplarız.
Diyanet Vakfi : O gün (kıyamet gününde bakarsın ki) biz onları, birbirine çarparak çalkalanır bir halde bırakmışızdır; Sûr'a da üfürülmüş, böylece onları bütünüyle bir araya getirmişizdir.
Edip Yüksel : O gün onları bırakırız. Dalgalar halinde birbirlerine girerler. Boruya üflenir; hepsini bir araya toplarız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz o gün (kıyamet günü) onları bırakıvermişizdir. Dalgalar halinde birbirlerine girerler, Sûr'a da üfürülmüştür. Böylece onların hepsini bir araya toplamışızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve o gün Biz onları, birbirlerinin içinde dalgalanır bir durumda bırakıvermişizdir Sura da üfürülmüştür, artık hepsini toplamış da toplamışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o gün onları bırakıvermişizdir, bir kısmı diğerinin içinde dalgalanıyorlar, Sura da üfürülmüştür, artık hepsini toplamış da toplamışızdır
Fizilal-il Kuran : O gün biz insan yığınlarını önce dalgalanmaya bırakırız. Sonra Sur'a üflenince hepsini biraraya toplarız.
Gültekin Onan : Biz o gün, bir kısmını bir kısmı içinde dalgalanırcasına bırakıvermişiz. Sura da üfürülmüştür, artık onların tümünü bir arada toparlamışız.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz, kıyâmet günü ortak koşan kimseleri dalgalar hâlinde birbirlerine girer hâlde bırakıvermişizdir. Sûr'a da üflenmiştir. Böylece ortak koşan kimselerin hepsini bir araya toplayıvermişizdir.
Hasan Basri Çantay : O gün biz onları birbiri içinde dalgalanır bir halde bırakmışızdır (bırakacağız. Artık) «Şuur» da üfürülmüşdür (üfürülecekdir.) Bu suretle hepsini (mahşerde) derleyip toparlamışızdır (toplayacağız).
Hayrat Neşriyat : (Ye’cüc ve Me’cüc’ün ortaya çıkacakları) o gün (o âhir zaman fitnesinde) onları birbiri içinde dalgalanır bir hâlde bırakmışızdır; nihâyet (mühletleri bittiğinde) sûra üfürülmüş, böylece onları hep berâber (mahşerde) bir araya getirmişizdir.
İbni Kesir : O gün; Biz, onları bırakırız, dalgalar halinde birbirlerine girerler. Sur'a üflenince hepsini bir araya toplarız.
İskender Evrenosoğlu : Ve izin günü onları, birbirlerine karışmış halde bıraktık. Ve sur'a üfürüldü. O zaman onların hepsini topladık.
Muhammed Esed : O gün onları bırakırız, dalga dalga yürüyüp birbirlerine karışsınlar; ve sura üflenir: Böylece hepsini bir araya toplarız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o gün (Yecüc ile Mecüc'ün çıktıkları zaman) Onların bazılarını bazısı içinde dalgalanır (muztarip) bir halde bırakmışızdır ve sura üfürülmüştür, artık onların hepsini toptan toplamışızdır.
Ömer Öngüt : Biz o gün onları bırakırız da dalgalar halinde birbirine girerler. Sur'a da üfürülmüş, böylece biz onların hepsini bütünüyle bir araya getirmişizdir.
Şaban Piriş : Günü gelince biz onları bırakırız. Dalgalar halinde birbirlerine girerler. Sur’a üflendiği zaman da hepsini bir araya toplarız.
Suat Yıldırım : O gün, yani kıyamet günü onlar deniz dalgaları gibi birbirine çarparak çalkalanırlar. Sûr’a da üfürülür, insanların hepsini bir araya toplarız.
Süleyman Ateş : Biz o gün (Ye'cûc ve Me'cûc'u) bırakmışızdır: Birbiri içinde dalgalanır(lar). Sûr'a da üflenmiştir ve onları hep bir araya toplamışızdır.
Tefhim-ul Kuran : Biz o gün, bir kısmını bir kısmı içinde dalgalanırcasına bırakıvermişiz. Sur'a da üfürülmüştür, artık onların tümünü bir arada toparlamışız.
Ümit Şimşek : O gün Biz insanları birbirlerinin üzerinde dalgalanır halde bırakmışızdır. Sûra üfürülmüş, hepsini bir araya getirmişizdir.
Yaşar Nuri Öztürk : O gün onları bırakmışızdır, birbirleri içinde dalgalanırlar. Sûra da üflenmiştir; hepsini bir araya toplamışızdır.

» 18 / Kehf 99: