Kehf Suresi 67. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 18 / Kehf Suresi: 67

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالَ (GEL) = ḳāle : dedi ki

2. إِنَّكَ (ÎNK) = inneke : sen

3. لَنْ (LN) = len : asla

4. تَسْتَطِيعَ (TSTŦYA) = testeTīǎ : dayanamazsın

5. مَعِيَ (MAY) = meǐye : benimle beraber bulunmaya

6. صَبْرًا (ṦBRE) = Sabran : sabırla

GEL ÎNK LN TSTŦYA MAY ṦBRE

ḳāle inneke len testeTīǎ meǐye Sabran

قال إنك لن تستطيع معي صبرا

» 18 / Kehf Suresi: 67

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi ki He said,

إنك | ÎNK inneke sen """Indeed, you"

لن | LN len asla never

تستطيع ط و ع | ŦVA TSTŦYA testeTīǎ dayanamazsın will be able,

معي | MAY meǐye benimle beraber bulunmaya with me,

صبرا ص ب ر | ṦBR ṦBRE Sabran sabırla (to have) patience.

GEL ÎNK LN TSTŦYA MAY ṦBRE

ḳāle inneke len testeTīǎ meǐye Sabran

قال إنك لن تستطيع معي صبرا

[ق و ل] [] [] [ط و ع] [] [ص ب ر]

» 18 / Kehf Suresi: 67

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi ki He said,

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

إنك | ÎNK inneke sen """Indeed, you"

,Nun,Kef,
,50,20, ACC – accusative particle
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

لن | LN len asla never

Lam,Nun,
30,50, NEG – negative particle
حرف نفي

تستطيع ط و ع | ŦVA TSTŦYA testeTīǎ dayanamazsın will be able,

Te,Sin,Te,Tı,Ye,Ayn,
400,60,400,9,10,70, V – 2nd person masculine singular (form X) imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

معي | MAY meǐye benimle beraber bulunmaya with me,

Mim,Ayn,Ye,
40,70,10, LOC – accusative location adverb
PRON – 1st person singular possessive pronoun
ظرف مكان منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

صبرا ص ب ر | ṦBR ṦBRE Sabran sabırla (to have) patience.

Sad,Be,Re,Elif,
90,2,200,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi ki \| إِنَّكَ: sen \| لَنْ: asla \| تَسْتَطِيعَ: dayanamazsın \| مَعِيَ: benimle beraber bulunmaya \| صَبْرًا: sabırla \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi ki \| إنك ÎNK sen \| لن LN asla \| تستطيع TSTŦYA dayanamazsın \| معي MAY benimle beraber bulunmaya \| صبرا ṦBRE sabırla \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi ki \| inneke: sen \| len: asla \| testeTīǎ: dayanamazsın \| meǐye: benimle beraber bulunmaya \| Sabran: sabırla \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi ki \| ÎNK: sen \| LN: asla \| TSTŦYA: dayanamazsın \| MAY: benimle beraber bulunmaya \| ṦBRE: sabırla \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O, sen dedi, benimle berâber bulunmaya dayanamazsın.
Adem Uğur : Dedi ki: Doğrusu sen benimle beraberliğe sabredemezsin.
Ahmed Hulusi : (Hızır a. s. ) dedi ki: "Sen benimle beraberliğe kesinlikle dayanamazsın (senin varoluş programın ve işlevin zâhire, göz boyutuna dönük; bâtın/gayb boyutuna ait hükümleri, işlevinin gereği bakışla hazmedemezsin)!"
Ahmet Tekin : Sâlih kulumuz Hızır: 'Sen benimle birlikte bulunmaya asla sabredemezsin' dedi.
Ahmet Varol : O da dedi ki: 'Doğrusu sen benimle sabretmeye güç yetiremezsin.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Gerçekten sen, benimle birlikte olma sabrını göstermeye güç yetiremezsin."
Ali Fikri Yavuz : Hızır dedi ki: “- Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin.
Bekir Sadak : (67-68) O: «Sen dogrusu benim yaptiklarima dayanamazsin, bilgice kavrayamadigin bir seye nasil dayanabilirsin?» dedi.
Celal Yıldırım : O, «sen benimle beraber elbette pek sabredemezsin» dedi.
Diyanet İşleri : Adam, şöyle dedi: “Doğrusu sen benimle beraberliğe asla sabredemezsin.”
Diyanet İşleri (eski) : O: 'Sen doğrusu benim yaptıklarıma dayanamazsın, bilgice kavrayamadığın bir şeye nasıl dayanabilirsin?' dedi.
Diyanet Vakfi : Dedi ki: Doğrusu sen benimle beraberliğe sabredemezsin.
Edip Yüksel : 'Sen benimle birlikte olmaya dayanamazsın,' dedi,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Hızır) dedi ki: «Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O: «Doğrusu sen benimle beraber olmaya sabredemezsin.
Elmalılı Hamdi Yazır : Doğrusu, dedi: sen benimle sabredemezsin
Fizilal-il Kuran : O kulumuz, Musa'ya dedi ki; «Sen benimle beraber olmaya katlanamazsın.»
Gültekin Onan : Dedi ki: "Gerçekten sen, benimle birlikte olma sabrını göstermeye güç yetiremezsin."
Hakkı Yılmaz : (67,68) Âlim ve rahmete mazhar kul: “Şüphesiz sen benimle beraber sabretmeye takat yetiremezsin. Ve kavrayamadığın bilgiye nasıl sabredeceksin!” dedi.
Hasan Basri Çantay : O da (Musâya): «Doğrusu sen benim beraberimde sabretmiye asla muktedir olamazsın».
Hayrat Neşriyat : (Hızır, cevâben şöyle) dedi: 'Doğrusu sen, berâberimde sabretmeye aslâ güç yetiremezsin!'
İbni Kesir : O da dedi ki: Doğrusu sen, benim yaptıklarıma asla dayanamazsın.
İskender Evrenosoğlu : (Hızır A.S): “Muhakkak ki sen, benim maiyetimde (iken vuku bulacak olaylara) sabretmeye asla güç yetiremezsin.” dedi.
Muhammed Esed : (Öteki;) "Sen benimle birlikte(yken olacak olanlara) katlanamazsın" dedi,
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Şüphe yok sen benimle beraber sabra kâdir olamazsın.»
Ömer Öngüt : O da dedi ki: “Doğrusu sen benimle beraber bulunmaya sabredemezsin!”
Şaban Piriş : O da: -Sen benimle olmaya sabredemezsin, dedi.
Suat Yıldırım : (67-68) "Doğrusu" dedi, "sen benimle beraberliğe sabredemezsin. Bütün yönleriyle kavrayamadığın meseleler karşısında nasıl kendini tutabilirsin ki?"
Süleyman Ateş : (O da): "Sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Gerçekten sen, benimle birlikte olma sabrını göstermeye güç yetiremezsin.»
Ümit Şimşek : O ise 'Sen benim beraberliğime tahammül edemezsin,' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Dedi: "Doğrusu sen benimle beraberliğe dayanamazsın."

» 18 / Kehf 67: