Âl-i Imrân Suresi 163. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 163

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. هُمْ (HM) = hum : O(insa)nlar

2. دَرَجَاتٌ (D̃RCET) = deracātun : derece derecedirler

3. عِنْدَ (AND̃) = ǐnde : katında

4. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah

5. وَاللَّهُ (VELLH) = vallahu : Allah

6. بَصِيرٌ (BṦYR) = beSīrun : görmektedir

7. بِمَا (BME) = bimā : şeyleri

8. يَعْمَلُونَ (YAMLVN) = yeǎ'melūne : onların yaptıkları

HM D̃RCET AND̃ ELLH VELLH BṦYR BME YAMLVN

hum deracātun ǐnde llahi vallahu beSīrun bimā yeǎ'melūne

هم درجات عند الله والله بصير بما يعملون

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 163

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

هم | HM hum O(insa)nlar They

درجات د ر ج | D̃RC D̃RCET deracātun derece derecedirler (are in varying) degrees

عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐnde katında near

الله | ELLH llahi Allah Allah,

والله | VELLH vallahu Allah and Allah

بصير ب ص ر | BṦR BṦYR beSīrun görmektedir (is) All-Seer

بما | BME bimā şeyleri of what

يعملون ع م ل | AML YAMLVN yeǎ'melūne onların yaptıkları they do.

HM D̃RCET AND̃ ELLH VELLH BṦYR BME YAMLVN

hum deracātun ǐnde llahi vallahu beSīrun bimā yeǎ'melūne

هم درجات عند الله والله بصير بما يعملون

[] [د ر ج] [ع ن د] [] [] [ب ص ر] [] [ع م ل]

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 163

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

هم | HM hum O(insa)nlar They

He,Mim,
5,40, PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

درجات د ر ج | D̃RC D̃RCET deracātun derece derecedirler (are in varying) degrees

Dal,Re,Cim,Elif,Te,
4,200,3,1,400, N – nominative feminine plural indefinite noun
اسم مرفوع

عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐnde katında near

Ayn,Nun,Dal,
70,50,4, LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب

الله | ELLH llahi Allah Allah,

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

والله | VELLH vallahu Allah and Allah

Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5, "REM – prefixed resumption particle
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع

بصير ب ص ر | BṦR BṦYR beSīrun görmektedir (is) All-Seer

Be,Sad,Ye,Re,
2,90,10,200, N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع

بما | BME bimā şeyleri of what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

يعملون ع م ل | AML YAMLVN yeǎ'melūne onların yaptıkları they do.

Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
10,70,40,30,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|هُمْ: O(insa)nlar \| دَرَجَاتٌ: derece derecedirler \| عِنْدَ: katında \| اللَّهِ: Allah \| وَاللَّهُ: Allah \| بَصِيرٌ: görmektedir \| بِمَا: şeyleri \| يَعْمَلُونَ: onların yaptıkları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هم HM O(insa)nlar \| درجات D̃RCET derece derecedirler \| عند AND̃ katında \| الله ELLH Allah \| والله WELLH Allah \| بصير BṦYR görmektedir \| بما BME şeyleri \| يعملون YAMLWN onların yaptıkları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|hum: O(insa)nlar \| deracātun: derece derecedirler \| ǐnde: katında \| llahi: Allah \| vallahu: Allah \| beSīrun: görmektedir \| bimā: şeyleri \| yeǎ'melūne: onların yaptıkları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HM: O(insa)nlar \| D̃RCET: derece derecedirler \| AND̃: katında \| ELLH: Allah \| VELLH: Allah \| BṦYR: görmektedir \| BME: şeyleri \| YAMLVN: onların yaptıkları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara Allah katında dereceler var ve Allah ne yapıyorlarsa hepsini görür.
Adem Uğur : Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir.
Ahmed Hulusi : Onlar Allâh indînde, (ilim - irfan anlayış farkları nedeniyle) birbirlerinin üstünde olan farklı derecelerdedir. Allâh yapmakta olduklarınızı (Esmâ'sı itibarıyla onların hakikati ve dahi yaratıcısı olması ile) Basıyr'dir (değerlendirendir).
Ahmet Tekin : İnsanlar amellerine göre Allah katında farklı makamlardadırlar. Allah onların işledikleri amelleri biliyor, görüyor.
Ahmet Varol : Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir.
Ali Bulaç : Allah katında onlar derece derecedir. Allah yaptıklarını görendir.
Ali Fikri Yavuz : O emin kimseler, Allah katında derece derecedirler. Allah, emin ve hain kimselerin yaptıklarını hakkıyle görücüdür.
Bekir Sadak : Onlar Allah katinda derece derecedir. Allah, islediklerini gormektedir.
Celal Yıldırım : Onlar Allah katında derece derecedirler (herkesin derecesi, inancı ve ameli nisbetindedir). Allah onların neler işlediklerini görüp bilendir.
Diyanet İşleri : Onlar (insanlar) Allah’ın katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar Allah katında derece derecedir. Allah, işlediklerini görmektedir.
Diyanet Vakfi : Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir.
Edip Yüksel : Onlar ALLAH katında derece derecedir. ALLAH yaptıkları herşeyi görmektedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar (insanlar) Allah katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah bütün yaptıklarını görüp duruyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar Allah indinde derece derecedirler, ve Allah her ne yapıyorsanız görüb duruyor
Fizilal-il Kuran : Onların Allah katındaki dereceleri farklıdır. Allah onların neler yaptıklarını görmektedir.
Gültekin Onan : Tanrı katında onlar derece derecedir. Tanrı yaptıklarını görendir.
Hakkı Yılmaz : Onlar, Allah nezdinde derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını en iyi görendir.
Hasan Basri Çantay : Onlar (Allahın rızasına tâbi olanlar) ise Allah indinde derece derecedir. Allah, (Emîn olanları da, hainlik edenleri de) ne yaparlarsa hakkıyle görücüdür.
Hayrat Neşriyat : Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah ise, (onların) yapmakta olduklarını hakkıyla görendir.
İbni Kesir : Onlar, Allah katında derece derecedir. Allah yaptıklarını görendir.
İskender Evrenosoğlu : Onların (Allah'ın rızasına tâbî olanların) kazandıkları dereceler, Allah'ın katındadır. Ve Allah, onların yaptıklarını en iyi görendir.
Muhammed Esed : Onlar Allah katında (tamamen) farklı derecelere sahiptirler; zira Allah, yaptıkları her şeyi görür.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar Allah Teâlâ'nın indinde derece derecedirler. Ve Allah Teâlâ yaptıkları şeyleri hakkıyla görücüdür.
Ömer Öngüt : Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir.
Şaban Piriş : Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah, (onların) yaptıklarını görmektedir.
Suat Yıldırım : Rıza yolunu tutanlar Allah’ın huzurunda derece derecedirler. Allah insanların yaptığı her şeyi görür.
Süleyman Ateş : O(insa)nlar, Allâh katında derece derecedirler. Allâh, onların yaptıklarını görmektedir.
Tefhim-ul Kuran : Allah katında onlar derece derecedir. Allah yapmakta olduklarını görendir.
Ümit Şimşek : Onun rızasına erişenler, Allah katında derece derecedirler. Çünkü Allah onların bütün yaptıklarını görmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, yapmakta olduklarını iyice görmektedir.

» 3 / Âl-i Imrân 163: