Âl-i Imrân Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 9

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. رَبَّنَا (RBNE) = rabbenā : Rabbimiz

2. إِنَّكَ (ÎNK) = inneke : sen mutlaka

3. جَامِعُ (CEMA) = cāmiǔ : toplayacaksın

4. النَّاسِ (ELNES) = n-nāsi : insanları

5. لِيَوْمٍ (LYVM) = liyevmin : bir günde

6. لَا (LE) = lā :

7. رَيْبَ (RYB) = raybe : asla şüphe olmayan

8. فِيهِ (FYH) = fīhi : kendisinde

9. إِنَّ (ÎN) = inne : şüphesiz

10. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah

11. لَا (LE) = lā :

12. يُخْلِفُ (YḢLF) = yuḣlifu : dönmez

13. الْمِيعَادَ (ELMYAED̃) = l-mīǎāde : sözünden

RBNE ÎNK CEMA ELNES LYVM LE RYB FYH ÎN ELLH LE YḢLF ELMYAED̃

rabbenā inneke cāmiǔ n-nāsi liyevmin lā raybe fīhi inne llahe lā yuḣlifu l-mīǎāde

ربنا إنك جامع الناس ليوم لا ريب فيه إن الله لا يخلف الميعاد

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 9

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ربنا ر ب ب | RBB RBNE rabbenā Rabbimiz Our Lord!

إنك | ÎNK inneke sen mutlaka Indeed, You

جامع ج م ع | CMA CEMA cāmiǔ toplayacaksın will gather

الناس ن و س | NVS ELNES n-nāsi insanları [the] mankind

ليوم ي و م | YVM LYVM liyevmin bir günde on a Day,

لا | LE lā (there is) no

ريب ر ي ب | RYB RYB raybe asla şüphe olmayan doubt

فيه | FYH fīhi kendisinde in it.

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

الله | ELLH llahe Allah Allah

لا | LE lā (does) not

يخلف خ ل ف | ḢLF YḢLF yuḣlifu dönmez break

الميعاد و ع د | VAD̃ ELMYAED̃ l-mīǎāde sözünden "the Promise."""

RBNE ÎNK CEMA ELNES LYVM LE RYB FYH ÎN ELLH LE YḢLF ELMYAED̃

rabbenā inneke cāmiǔ n-nāsi liyevmin lā raybe fīhi inne llahe lā yuḣlifu l-mīǎāde

ربنا إنك جامع الناس ليوم لا ريب فيه إن الله لا يخلف الميعاد

[ر ب ب] [] [ج م ع] [ن و س] [ي و م] [] [ر ي ب] [] [] [] [] [خ ل ف] [و ع د]

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 9

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ربنا ر ب ب | RBB RBNE rabbenā Rabbimiz Our Lord!

Re,Be,Nun,Elif,
200,2,50,1, N – accusative masculine noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إنك | ÎNK inneke sen mutlaka Indeed, You

,Nun,Kef,
,50,20, ACC – accusative particle
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

جامع ج م ع | CMA CEMA cāmiǔ toplayacaksın will gather

Cim,Elif,Mim,Ayn,
3,1,40,70, N – nominative masculine active participle
اسم مرفوع

الناس ن و س | NVS ELNES n-nāsi insanları [the] mankind

Elif,Lam,Nun,Elif,Sin,
1,30,50,1,60, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

ليوم ي و م | YVM LYVM liyevmin bir günde on a Day,

Lam,Ye,Vav,Mim,
30,10,6,40, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور

لا | LE lā (there is) no

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
نافية تعمل عمل «أن»

ريب ر ي ب | RYB RYB raybe asla şüphe olmayan doubt

Re,Ye,Be,
200,10,2, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

فيه | FYH fīhi kendisinde in it.

Fe,Ye,He,
80,10,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

الله | ELLH llahe Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

لا | LE lā (does) not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يخلف خ ل ف | ḢLF YḢLF yuḣlifu dönmez break

Ye,Hı,Lam,Fe,
10,600,30,80, V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع

الميعاد و ع د | VAD̃ ELMYAED̃ l-mīǎāde sözünden "the Promise."""

Elif,Lam,Mim,Ye,Ayn,Elif,Dal,
1,30,40,10,70,1,4, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|رَبَّنَا: Rabbimiz \| إِنَّكَ: sen mutlaka \| جَامِعُ: toplayacaksın \| النَّاسِ: insanları \| لِيَوْمٍ: bir günde \| لَا: \| رَيْبَ: asla şüphe olmayan \| فِيهِ: kendisinde \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| لَا: \| يُخْلِفُ: dönmez \| الْمِيعَادَ: sözünden \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ربنا RBNE Rabbimiz \| إنك ÎNK sen mutlaka \| جامع CEMA toplayacaksın \| الناس ELNES insanları \| ليوم LYWM bir günde \| لا LE \| ريب RYB asla şüphe olmayan \| فيه FYH kendisinde \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| لا LE \| يخلف YḢLF dönmez \| الميعاد ELMYAED̃ sözünden \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|rabbenā: Rabbimiz \| inneke: sen mutlaka \| cāmiǔ: toplayacaksın \| n-nāsi: insanları \| liyevmin: bir günde \| lā: \| raybe: asla şüphe olmayan \| fīhi: kendisinde \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| lā: \| yuḣlifu: dönmez \| l-mīǎāde: sözünden \|
Kırık Meal (Transcript) : \|RBNE: Rabbimiz \| ÎNK: sen mutlaka \| CEMA: toplayacaksın \| ELNES: insanları \| LYVM: bir günde \| LE: \| RYB: asla şüphe olmayan \| FYH: kendisinde \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| LE: \| YḢLF: dönmez \| ELMYAED̃: sözünden \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbimiz, muhakkak sen, geleceğinde şüphe bulunmayan günde insanları toplayansın. Şüphe yok ki Allah, vaadinden dönmez.
Adem Uğur : Rabbimiz! Gelmesinde şüphe edilmeyen bir günde, insanları mutlaka toplayacak olan sensin. Allah asla sözünden dönmez.
Ahmed Hulusi : "Rabbimiz, muhakkak ki sen, oluşacağı konusunda şek, şüphe olmayan süreçte insanları cem edeceksin. Şüphesiz ki Allâh vaadinden dönmez. "
Ahmet Tekin : 'Ey Rabbimiz, gerçekleşeceği, hesapların görüleceği konusunda şüphe olmayan bir gün dolayısıyle Sen bütün insanları mutlaka toplayacaksın. Allah, belirlenmiş hesap gününü gerçekleştirme sözünden dönmeyecek ve ertelemeyecektir.'
Ahmet Varol : 'Ey Rabbimiz! Muhakkak sen insanları, geleceğinde şüphe olmayan bir günde biraraya getireceksin. Şüphe yok ki, Allah verdiği sözden dönmez.'
Ali Bulaç : "Rabbimiz, kendisinde şüphe olmayan bir günde insanları gerçekten Sen toplayacaksın. Doğrusu Allah, va'dinden cayıp dönmez."
Ali Fikri Yavuz : Rabbimiz! Muhakkak ki sen, geleceğinde hiç şüphe olmayan bir günde insanları toplayacaksın. Şüphesiz Allah va’dinden dönmez. (1) Müteşâbih: Kasd olunan mânayı bilmek, mümkün olmayan Kur’ân-ı Kerimdeki âyetlere denir. Müteşabih iki nevidir: Lâfzı müteşâbih olan âyet ki, bundan hiç bir mâna anaşılmaz. Sûrelerin evvelinde bulunan Sâd Tâ-hâ gibi (Mukattaa) harfler. Anlamı müteşâbih olan âyet ki, zâhiri mânasını kasdetmek muhâldır. Allah’ın eli, onların elleri üstündedir. Bû âyet-i kerimeye böyle mâna vermek muhâldır. Çünkü, Allah’ın eli olamaz. Ancak, el ya kudret ile tevil edilir, ya da Allah tarafından murad edilen mânaya inanç beslenir.
Bekir Sadak : Rabbimiz! Dogrusu gelecegi suphe goturmeyen gunde, insanlari toplayacak olan Sensin. suphesiz ki Allah verdigi sozden caymaz.*
Celal Yıldırım : Rabbimiz! Şüphesiz ki (meydana gelmesinde) hiç şüphe olmayan (Kıyamet) gününde insanları toplayan Sensin. Doğrusu Allah va'dinden caymaz..
Diyanet İşleri : “Rabbimiz! Şüphesiz sen, hakkında şüphe olmayan bir günde insanları toplayacaksın. Şüphesiz Allah va’dinden dönmez.”
Diyanet İşleri (eski) : Rabbimiz! Doğrusu geleceği şüphe götürmeyen günde, insanları toplayacak olan Sensin. Şüphesiz ki Allah verdiği sözden caymaz.
Diyanet Vakfi : Rabbimiz! Gelmesinde şüphe edilmeyen bir günde, insanları mutlaka toplayacak olan sensin. Allah asla sözünden dönmez.
Edip Yüksel : 'Rabbimiz, gerçekleşmesi kuşku gütürmeyen günde insanları toplayacak olan sensin.' ALLAH sözünden dönmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Rabbimiz! Muhakkak ki, Sen, geleceğinde hiç şüphe olmayan bir günde bütün insanları bir araya toplayacaksın. Muhakkak ki Allah, hiç sözünden caymaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey Rabbimiz, şüphesiz sen, insanları, geleceğinde hiç şüphe olmayan bir güne toplayacaksın. Şüphesiz Allah, belirlediği süreyi şaşırmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya rabbena! muhakkak ki sen insanları geleceğinde hiç şüphe olmıyan bir güne toplıyacaksın, şüphesiz ki Allah mi'adını şaşırmaz.
Fizilal-il Kuran : Ey Rabbimiz, sen geleceği kuşkusuz olan bir günde insanları kesinlikle biraraya getireceksin. Hiç şüphesiz Allah sözünden caymaz.
Gültekin Onan : "Rabbimiz, kendisinde şüphe olmayan bir günde insanları gerçekten Sen toplayacaksın. Doğrusu Tanrı, va'dinden cayıp dönmez".
Hakkı Yılmaz : (7-9) Allah, sana bu kitabı indirendir. Bu kitaptan bir kısmı yasa içeren âyetlerdir ki bunlar, kitabın anasıdır. Diğerleri de benzeşen anlamlılardır. Amma, durum bu iken, kalplerinde kaypaklık/tutarsızlık olan kimseler, insanları dinden çıkarmak, ortak koşmaya sürüklemek ve onun anlamlarından en uygununun tesbitine yeltenmek için hemen ondan benzeşen anlamlı olanlarının peşine düşerler. Hâlbuki onun anlamlarından en uygun olanının tesbitini ancak Allah ve –“Biz buna inandık, hepsi Rabbimiz katındandır. Rabbimiz! Bize kılavuzluk ettikten sonra kalplerimizi çevirme! Bize Kendi nezdinden rahmet lütfet! Şüphesiz Sen, bol bol lütfedenin ta kendisisin. Rabbimiz! Şüphesiz Sen, insanları, kendisinde hiçbir şüphe olmayan gün için toplayansın. Şüphesiz Allah, verdiği sözden dönmez” diyen– o bilgide uzman olanlar bilirler. Ve sadece kavrama yetenekleri olanlar öğüt alırlar.
Hasan Basri Çantay : Ey Rabbimiz, muhakkak ki Sen, (vukuunda) hiç bir şübhe olmayan bir günde insanları toplayacak olansın. Şübhesiz Allah sözünden caymaz.
Hayrat Neşriyat : 'Rabbimiz! Hakkında şübhe olmayan (geleceği muhakkak) bir günde insanları bir araya getirici olan muhakkak ki sensin!' Şübhesiz Allah, va'dinden dönmez.
İbni Kesir : Ey Rabbımız; muhakkak ki geleceğinden şüphe olmayan bir günde insanları toplayacak Sen'sin. Şüphesiz ki Allah vaadinden dönmez.
İskender Evrenosoğlu : Rabbimiz muhakkak ki insanları, hakkında şüphe olmayan günde toplayacak olan Sen'sin. Muhakkak ki Allah vaadinden dönmez.
Muhammed Esed : "Ey Rabbimiz! (Geleceğine) hiç şüphe olmayan o Gün'ü görüp yaşamaları için mutlaka insanlığı bir araya toplayacaksın: Allah vaadini yerine getirmekten asla kaçınmaz."
Ömer Nasuhi Bilmen : Rabbimiz! Şüphe yok ki, nâsı kendisinde şüphe olmayan bir gün için toplayan ancak Sen'sin. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ vaadinde hulf etmez.
Ömer Öngüt : “Ey Rabbimiz! Gelmesinde aslâ şüphe olmayan bir günde sen insanları mutlaka toplayacaksın. ” Şüphesiz ki Allah vaadinden dönmez.
Şaban Piriş : -Rabbimiz, geleceği şüphe götürmeyen günde bütün insanları toplayacak olan şüphesiz sensin. Allah sözünden dönmez.
Suat Yıldırım : "Sen, geleceğinde hiç şüphe olmayan bir günde bütün insanları bir araya toplayacaksın. Allah sözünden asla dönmez."
Süleyman Ateş : "Rabbimiz, sen mutlaka insanları, asla şüphe olmayan bir günde toplayacaksın." Allâh sözünden dönmez.
Tefhim-ul Kuran : «Rabbimiz, kendisinde şüphe olmayan bir günde insanları muhakkak Sen toplayacaksın. Doğrusu Allah, vâ'dinden cayıp dönmez.»
Ümit Şimşek : Rabbimiz! Geleceğinde kuşku olmayan bir günde insanları huzurunda toplayacak olan da Sensin. Şüphesiz ki Allah sözünden asla dönmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey Rabbimiz! Sen Câmî'sin; insanları varlığında kuşku bulunmayan bir günde mutlaka toplayacaksın. Allah, sözünü yerine getireceği yer ve zamanı asla şaşırmaz.

» 3 / Âl-i Imrân 9: