Âl-i Imrân Suresi 53. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 53

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. رَبَّنَا (RBNE) = rabbenā : Rabbimiz

2. امَنَّا ( ËMNE) = āmennā : inandık

3. بِمَا (BME) = bimā : şeye

4. أَنْزَلْتَ (ÊNZLT) = enzelte : senin indirdiğin

5. وَاتَّبَعْنَا (VETBANE) = vettebeǎ'nā : ve uyduk

6. الرَّسُولَ (ELRSVL) = r-rasūle : elçiye

7. فَاكْتُبْنَا (FEKTBNE) = fektubnā : bizi yaz

8. مَعَ (MA) = meǎ : beraber

9. الشَّاهِدِينَ (ELŞEHD̃YN) = ş-şāhidīne : şahidlerle

RBNE ËMNE BME ÊNZLT VETBANE ELRSVL FEKTBNE MA ELŞEHD̃YN

rabbenā āmennā bimā enzelte vettebeǎ'nā r-rasūle fektubnā meǎ ş-şāhidīne

ربنا آمنا بما أنزلت واتبعنا الرسول فاكتبنا مع الشاهدين

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 53

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ربنا ر ب ب | RBB RBNE rabbenā Rabbimiz Our Lord,

آمنا ا م ن | EMN ËMNE āmennā inandık we believe[d]

بما | BME bimā şeye in what

أنزلت ن ز ل | NZL ÊNZLT enzelte senin indirdiğin You revealed

واتبعنا ت ب ع | TBA VETBANE vettebeǎ'nā ve uyduk and we follow[ed]

الرسول ر س ل | RSL ELRSVL r-rasūle elçiye the Messenger,

فاكتبنا ك ت ب | KTB FEKTBNE fektubnā bizi yaz then write us

مع | MA meǎ beraber among

الشاهدين ش ه د | ŞHD̃ ELŞEHD̃YN ş-şāhidīne şahidlerle "the witnesses."""

RBNE ËMNE BME ÊNZLT VETBANE ELRSVL FEKTBNE MA ELŞEHD̃YN

rabbenā āmennā bimā enzelte vettebeǎ'nā r-rasūle fektubnā meǎ ş-şāhidīne

ربنا آمنا بما أنزلت واتبعنا الرسول فاكتبنا مع الشاهدين

[ر ب ب] [ا م ن] [] [ن ز ل] [ت ب ع] [ر س ل] [ك ت ب] [] [ش ه د]

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 53

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ربنا ر ب ب | RBB RBNE rabbenā Rabbimiz Our Lord,

Re,Be,Nun,Elif,
200,2,50,1, N – accusative masculine noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

آمنا ا م ن | EMN ËMNE āmennā inandık we believe[d]

,Mim,Nun,Elif,
,40,50,1, V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

بما | BME bimā şeye in what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

أنزلت ن ز ل | NZL ÊNZLT enzelte senin indirdiğin You revealed

,Nun,Ze,Lam,Te,
,50,7,30,400, V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

واتبعنا ت ب ع | TBA VETBANE vettebeǎ'nā ve uyduk and we follow[ed]

Vav,Elif,Te,Be,Ayn,Nun,Elif,
6,1,400,2,70,50,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form VIII) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

الرسول ر س ل | RSL ELRSVL r-rasūle elçiye the Messenger,

Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam,
1,30,200,60,6,30, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

فاكتبنا ك ت ب | KTB FEKTBNE fektubnā bizi yaz then write us

Fe,Elif,Kef,Te,Be,Nun,Elif,
80,1,20,400,2,50,1, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine singular imperative verb
PRON – 1st person plural object pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

مع | MA meǎ beraber among

Mim,Ayn,
40,70, LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب

الشاهدين ش ه د | ŞHD̃ ELŞEHD̃YN ş-şāhidīne şahidlerle "the witnesses."""

Elif,Lam,Şın,Elif,He,Dal,Ye,Nun,
1,30,300,1,5,4,10,50, N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|رَبَّنَا: Rabbimiz \| امَنَّا: inandık \| بِمَا: şeye \| أَنْزَلْتَ: senin indirdiğin \| وَاتَّبَعْنَا: ve uyduk \| الرَّسُولَ: elçiye \| فَاكْتُبْنَا: bizi yaz \| مَعَ: beraber \| الشَّاهِدِينَ: şahidlerle \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ربنا RBNE Rabbimiz \| آمنا ËMNE inandık \| بما BME şeye \| أنزلت ÊNZLT senin indirdiğin \| واتبعنا WETBANE ve uyduk \| الرسول ELRSWL elçiye \| فاكتبنا FEKTBNE bizi yaz \| مع MA beraber \| الشاهدين ELŞEHD̃YN şahidlerle \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|rabbenā: Rabbimiz \| āmennā: inandık \| bimā: şeye \| enzelte: senin indirdiğin \| vettebeǎ'nā: ve uyduk \| r-rasūle: elçiye \| fektubnā: bizi yaz \| meǎ: beraber \| ş-şāhidīne: şahidlerle \|
Kırık Meal (Transcript) : \|RBNE: Rabbimiz \| ËMNE: inandık \| BME: şeye \| ÊNZLT: senin indirdiğin \| VETBANE: ve uyduk \| ELRSVL: elçiye \| FEKTBNE: bizi yaz \| MA: beraber \| ELŞEHD̃YN: şahidlerle \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbimiz, inandık indirdiğine, uyduk Peygambere, bizi buna tanık olanlarla haşret.
Adem Uğur : (Havârîler:) Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve Peygamber'e uyduk. Şimdi bizi (birliğini ve peygamberlerini tasdik eden) şahitlerden yaz, dediler.
Ahmed Hulusi : "Rabbimiz, iman ettik (İsa'nın) hakikatinden inzâl ettiğine ve Rasûlüne tâbi olduk, bizi (hakikate) şahitlik edenlerle bir araya yaz. "
Ahmet Tekin : 'Rabbimizin, indirdiğine iman ettik. Allah’ın Rasulüne tâbi olduk, uyduk, artık bizi kutsal kitapları bilen ve tebliğ eden, çözüm getiren, güvenilir örnek önderlerle, doğruları konuşan şâhitlerle, sâlih kimselerle beraber yaz' dediler.
Ahmet Varol : 'Ey Rabbimiz! Biz senin indirdiğine inandık ve Peygamber'e uyduk. Bizi şahitlerle birlikte yaz!'
Ali Bulaç : "Rabbimiz, biz indirdiğine inandık ve elçiye uyduk. Böylece bizi şahidlerle beraber yaz."
Ali Fikri Yavuz : Ey Rabbimiz, indirdiğin İncil’e iman ettik ve peygamberin Îsa’ya tâbi olduk. Artık bizi, birliğini ve peygamberlerini tasdik eden şâhitlerle beraber yaz.”
Bekir Sadak : «ORabbimiz! Indirdigine inandik, Peygambere uyduk; bizi sahid olanlarla beraber yaz".
Celal Yıldırım : Ey Rabbimiz! Senin indirdiğine inandık. (Gönderdiğin) Peygambere uyduk. Artık bizi (Senin varlığına birliğine, İsa'nın Peygamberliğine) şâhid olanlarla beraber yaz.
Diyanet İşleri : “Rabbimiz! Senin indirdiğine iman ettik ve Peygamber’e uyduk. Artık bizi (hakikate) şahitlik edenlerle beraber yaz.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Rabbimiz! İndirdiğine inandık, Peygambere uyduk; bizi sahid olanlarla beraber yaz'.
Diyanet Vakfi : (Havârîler:) Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve Peygamber'e uyduk. Şimdi bizi (birliğini ve peygamberlerini tasdik eden) şahitlerden yaz, dediler.
Edip Yüksel : 'Rabbimiz, indirdiğine inandık ve elçiye uyduk, bizi tanıklar listesine yaz!'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Rabbimiz, senin indirdiğine iman ettik, o peygambere de uyduk. Artık bizi şahidlerle beraber yaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey Rabbimiz, indirdiğine inandık ve Peygamber'in ardınca gittik; şimdi bizi o şahitlerle birlikte yaz!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya rabbena! indirdiğine iman ettik ve Resulün ardınca gittik, imdi bizi o şahidlerle beraber yaz
Fizilal-il Kuran : 'Ey Rabbimiz, indirmiş olduğun mesaja inandık, Peygambere uyduk, bizleri bu mesajın canlı şahitleri arasına yaz!'
Gültekin Onan : "Rabbimiz, biz indirdiğine inandık ve elçiye uyduk. Böylece bizi şahitlerle beraber yaz."
Hakkı Yılmaz : (52,53) Sonra Îsâ, onlardan küfrü: Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddetmeyi sezince: “Allah yolunda benim yardımcılarım kimlerdir?” dedi. Havariler: “Allah'ın yardımcıları biziz, biz Allah'a iman ettik, bizim şüphesiz müslimler olduğumuza tanık ol. –Rabbimiz! Biz, senin indirdiğine iman ettik, elçiye de uyduk. Artık bizi şâhitlerle beraber yaz”– dediler.
Hasan Basri Çantay : «Ey Rabbimiz, Senin indirdiğin (o Kitaba) inandık o peygambere de tâbi' olduk. Artık bizi (birliğini ve peygamberlerini tanıyan) şâhidlerle beraber yaz».
Hayrat Neşriyat : (Havârîler:) 'Rabbimiz! İndirdiğine îmân ettik ve peygambere tâbi' olduk. Artık bizi(seni ve peygamberlerini tasdîk eden) şâhidlerle berâber yaz!' (dediler).
İbni Kesir : Ey Rabbımız; indirdiğine iman ettik. Ve peygamberlerin ardınca gittik. Bizi şahid olanlarla beraber yaz.
İskender Evrenosoğlu : Rabbimiz, Senin indirdiğin şeye inandık ve Resûl'e tâbî olduk, artık bizi şahitlerle beraber yaz.
Muhammed Esed : Ey Rabbimiz! Bize yücelerden indirdiğine inanıyor ve bu elçi'ye tabi oluyoruz; o halde bizi (hakikate) şahitlik yapanlarla bir tut!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve peygambere tâbi olduk, artık bizleri şahitler ile beraber yaz.»
Ömer Öngüt : “Ey Rabbimiz! Senin indirdiğine inandık, Peygamber'e uyduk. Bizi şâhit olanlarla beraber yaz!”
Şaban Piriş : Rabbimiz, indirdiğine inandık, Peygamber’e uyduk, bizi şahit olanlarla beraber yaz.
Suat Yıldırım : "Ya Rabbenâ! İndirdiğin kitaba iman edip elçinin yolunu tuttuk. "Sen de bizi, birliğini ve nebîlerini tanıyan şahitlerle birlikte yaz!" dediler.
Süleyman Ateş : "Rabbimiz, senin indirdiğine inandık, elçiye uyduk; bizi şâhidlerle beraber yaz!"
Tefhim-ul Kuran : «Rabbimiz, biz indirdiğine inandık ve peygambere uyduk. Böylece bizi şahidlerle beraber yaz.»
Ümit Şimşek : 'Ey Rabbimiz! İndirdiğin kitaba iman ettik, Peygambere uyduk. Sen de bizi şahitlerle beraber yaz.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Ey Rabbimiz! Senin indirdiğine iman ettik, resule uyduk; artık bizi gerçeğin tanıklarıyla beraber yaz!"

» 3 / Âl-i Imrân 53: