» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 4
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
2. قَبْلُ |
(GBL) |
= ḳablu : |
daha önce |
3. هُدًى |
(HD̃) |
= huden : |
yol gösterici olarak |
4. لِلنَّاسِ |
(LLNES) |
= linnāsi : |
insanlara |
5. وَأَنْزَلَ |
(VÊNZL) |
= ve enzele : |
ve indirdi |
6. الْفُرْقَانَ |
(ELFRGEN) |
= l-furḳāne : |
Furkan'ı da |
7. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
muhakkak ki |
8. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimselere |
9. كَفَرُوا |
(KFRVE) |
= keferū : |
inkar eden |
10. بِايَاتِ |
(B ËYET) |
= biāyāti : |
ayetlerini |
11. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
12. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
onlara vardır |
13. عَذَابٌ |
(AZ̃EB) |
= ǎƶābun : |
bir azab |
14. شَدِيدٌ |
(ŞD̃YD̃) |
= şedīdun : |
çetin |
15. وَاللَّهُ |
(VELLH) |
= vallahu : |
Allah |
16. عَزِيزٌ |
(AZYZ) |
= ǎzīzun : |
daima üstündür |
17. ذُو |
(Z̃V) |
= ƶū : |
|
18. انْتِقَامٍ |
(ENTGEM) |
= ntiḳāmin : |
öc alandır |
| daha önce | yol gösterici olarak | insanlara | ve indirdi | Furkan'ı da | muhakkak ki | kimselere | inkar eden | ayetlerini | Allah'ın | onlara vardır | bir azab | çetin | Allah | daima üstündür | | öc alandır |
[] [GBL] [HD̃Y] [NVS] [NZL] [FRG] [] [] [KFR] [EYY] [] [] [AZ̃B] [ŞD̃D̃] [] [AZZ] [] [NGM] MN GBL HD̃ LLNES VÊNZL ELFRGEN ÎN ELZ̃YN KFRVE B ËYET ELLH LHM AZ̃EB ŞD̃YD̃ VELLH AZYZ Z̃V ENTGEM
min ḳablu huden linnāsi ve enzele l-furḳāne inne elleƶīne keferū biāyāti llahi lehum ǎƶābun şedīdun vallahu ǎzīzun ƶū ntiḳāmin من قبل هدى للناس وأنزل الفرقان إن الذين كفروا بآيات الله لهم عذاب شديد والله عزيز ذو انتقام
[] [ق ب ل] [ه د ي] [ن و س] [ن ز ل] [ف ر ق] [] [] [ك ف ر] [ا ي ي] [] [] [ع ذ ب] [ش د د] [] [ع ز ز] [] [ن ق م]
» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 4
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
من |
| |
MN |
min |
|
From |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
قبل |
ق ب ل | GBL |
GBL |
ḳablu |
daha önce |
before (this), |
|
Gaf,Be,Lam, 100,2,30,
|
N – genitive noun اسم مجرور
|
هدى |
ه د ي | HD̃Y |
HD̃ |
huden |
yol gösterici olarak |
(as) guidance |
|
He,Dal,, 5,4,,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
للناس |
ن و س | NVS |
LLNES |
linnāsi |
insanlara |
for the mankind. |
|
Lam,Lam,Nun,Elif,Sin, 30,30,50,1,60,
|
P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
|
وأنزل |
ن ز ل | NZL |
VÊNZL |
ve enzele |
ve indirdi |
And (He) revealed |
|
Vav,,Nun,Ze,Lam, 6,,50,7,30,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
|
الفرقان |
ف ر ق | FRG |
ELFRGEN |
l-furḳāne |
Furkan'ı da |
the Criterion. |
|
Elif,Lam,Fe,Re,Gaf,Elif,Nun, 1,30,80,200,100,1,50,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
إن |
| |
ÎN |
inne |
muhakkak ki |
Verily, |
|
,Nun, ,50,
|
ACC – accusative particle حرف نصب
|
الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimselere |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
|
كفروا |
ك ف ر | KFR |
KFRVE |
keferū |
inkar eden |
disbelieve[d] |
|
Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بآيات |
ا ي ي | EYY |
B ËYET |
biāyāti |
ayetlerini |
in (the) Verses |
|
Be,,Ye,Elif,Te, 2,,10,1,400,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun جار ومجرور
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah, |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
لهم |
| |
LHM |
lehum |
onlara vardır |
for them |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
عذاب |
ع ذ ب | AZ̃B |
AZ̃EB |
ǎƶābun |
bir azab |
(is) a punishment |
|
Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,
|
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
|
شديد |
ش د د | ŞD̃D̃ |
ŞD̃YD̃ |
şedīdun |
çetin |
severe. |
|
Şın,Dal,Ye,Dal, 300,4,10,4,
|
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
|
والله |
| |
VELLH |
vallahu |
Allah |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,
|
"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
|
عزيز |
ع ز ز | AZZ |
AZYZ |
ǎzīzun |
daima üstündür |
(is) All-Mighty, |
|
Ayn,Ze,Ye,Ze, 70,7,10,7,
|
N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
|
ذو |
| |
Z̃V |
ƶū |
|
All-Able |
|
Zel,Vav, 700,6,
|
N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
|
انتقام |
ن ق م | NGM |
ENTGEM |
ntiḳāmin |
öc alandır |
(of) retribution. |
|
Elif,Nun,Te,Gaf,Elif,Mim, 1,50,400,100,1,40,
|
N – genitive masculine indefinite (form VIII) verbal noun اسم مجرور
|
|