Âl-i Imrân Suresi 68. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 68

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنَّ (ÎN) = inne : doğrusu

2. أَوْلَى (ÊVL) = evlā : en yakın olanı

3. النَّاسِ (ELNES) = n-nāsi : insanların

4. بِإِبْرَاهِيمَ (BÎBREHYM) = biibrāhīme : İbrahim'e

5. لَلَّذِينَ (LLZ̃YN) = lelleƶīne : kimselerdir

6. اتَّبَعُوهُ (ETBAVH) = ttebeǔhu : ona uyan(lar)

7. وَهَٰذَا (VHZ̃E) = ve hāƶā : ve bu

8. النَّبِيُّ (ELNBY) = n-nebiyyu : peygamber

9. وَالَّذِينَ (VELZ̃YN) = velleƶīne : ve kimselerdir

10. امَنُوا ( ËMNVE) = āmenū : inanan(lar)

11. وَاللَّهُ (VELLH) = vallahu : Allah da

12. وَلِيُّ (VLY) = veliyyu : dostudur

13. الْمُؤْمِنِينَ (ELMÙMNYN) = l-mu'minīne : mü'minlerin

ÎN ÊVL ELNES BÎBREHYM LLZ̃YN ETBAVH VHZ̃E ELNBY VELZ̃YN ËMNVE VELLH VLY ELMÙMNYN

inne evlā n-nāsi biibrāhīme lelleƶīne ttebeǔhu ve hāƶā n-nebiyyu velleƶīne āmenū vallahu veliyyu l-mu'minīne

إن أولى الناس بإبراهيم للذين اتبعوه وهذا النبي والذين آمنوا والله ولي المؤمنين

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 68

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne doğrusu Indeed,

أولى و ل ي | VLY ÊVL evlā en yakın olanı the best to claim relationship

الناس ن و س | NVS ELNES n-nāsi insanların (of) people

بإبراهيم | BÎBREHYM biibrāhīme İbrahim'e with Ibrahim

للذين | LLZ̃YN lelleƶīne kimselerdir (are) those who

اتبعوه ت ب ع | TBA ETBAVH ttebeǔhu ona uyan(lar) follow him

وهذا | VHZ̃E ve hāƶā ve bu and this

النبي ن ب ا | NBE ELNBY n-nebiyyu peygamber [the] Prophet

والذين | VELZ̃YN velleƶīne ve kimselerdir and those who

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inanan(lar) believe[d].

والله | VELLH vallahu Allah da And Allah

ولي و ل ي | VLY VLY veliyyu dostudur (is) a Guardian

المؤمنين ا م ن | EMN ELMÙMNYN l-mu'minīne mü'minlerin (of) the believers.

إن أولى الناس بإبراهيم للذين اتبعوه وهذا النبي والذين آمنوا والله ولي المؤمنين

[] [و ل ي] [ن و س] [] [] [ت ب ع] [] [ن ب ا] [] [ا م ن] [] [و ل ي] [ا م ن]

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 68

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne doğrusu Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

أولى و ل ي | VLY ÊVL evlā en yakın olanı the best to claim relationship

,Vav,Lam,,
,6,30,, N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب

الناس ن و س | NVS ELNES n-nāsi insanların (of) people

Elif,Lam,Nun,Elif,Sin,
1,30,50,1,60, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

بإبراهيم | BÎBREHYM biibrāhīme İbrahim'e with Ibrahim

Be,,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim,
2,,2,200,1,5,10,40, "P – prefixed preposition bi
PN – genitive masculine proper noun → Ibrahim"
جار ومجرور

للذين | LLZ̃YN lelleƶīne kimselerdir (are) those who

Lam,Lam,Zel,Ye,Nun,
30,30,700,10,50, EMPH – emphatic prefix lām
REL – masculine plural relative pronoun
اللام لام التوكيد
اسم موصول

اتبعوه ت ب ع | TBA ETBAVH ttebeǔhu ona uyan(lar) follow him

Elif,Te,Be,Ayn,Vav,He,
1,400,2,70,6,5, V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

وهذا | VHZ̃E ve hāƶā ve bu and this

Vav,He,Zel,Elif,
6,5,700,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
الواو عاطفة
اسم اشارة

النبي ن ب ا | NBE ELNBY n-nebiyyu peygamber [the] Prophet

Elif,Lam,Nun,Be,Ye,
1,30,50,2,10, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

والذين | VELZ̃YN velleƶīne ve kimselerdir and those who

Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
6,1,30,700,10,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – masculine plural relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inanan(lar) believe[d].

,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1, V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

والله | VELLH vallahu Allah da And Allah

Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5, "REM – prefixed resumption particle
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع

ولي و ل ي | VLY VLY veliyyu dostudur (is) a Guardian

Vav,Lam,Ye,
6,30,10, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

المؤمنين ا م ن | EMN ELMÙMNYN l-mu'minīne mü'minlerin (of) the believers.

Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun,
1,30,40,,40,50,10,50, N – genitive masculine plural (form IV) active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: doğrusu \| أَوْلَى: en yakın olanı \| النَّاسِ: insanların \| بِإِبْرَاهِيمَ: İbrahim'e \| لَلَّذِينَ: kimselerdir \| اتَّبَعُوهُ: ona uyan(lar) \| وَهَٰذَا: ve bu \| النَّبِيُّ: peygamber \| وَالَّذِينَ: ve kimselerdir \| امَنُوا: inanan(lar) \| وَاللَّهُ: Allah da \| وَلِيُّ: dostudur \| الْمُؤْمِنِينَ: mü'minlerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN doğrusu \| أولى ÊWL en yakın olanı \| الناس ELNES insanların \| بإبراهيم BÎBREHYM İbrahim'e \| للذين LLZ̃YN kimselerdir \| اتبعوه ETBAWH ona uyan(lar) \| وهذا WHZ̃E ve bu \| النبي ELNBY peygamber \| والذين WELZ̃YN ve kimselerdir \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| والله WELLH Allah da \| ولي WLY dostudur \| المؤمنين ELMÙMNYN mü'minlerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: doğrusu \| evlā: en yakın olanı \| n-nāsi: insanların \| biibrāhīme: İbrahim'e \| lelleƶīne: kimselerdir \| ttebeǔhu: ona uyan(lar) \| ve hāƶā: ve bu \| n-nebiyyu: peygamber \| velleƶīne: ve kimselerdir \| āmenū: inanan(lar) \| vallahu: Allah da \| veliyyu: dostudur \| l-mu'minīne: mü'minlerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: doğrusu \| ÊVL: en yakın olanı \| ELNES: insanların \| BÎBREHYM: İbrahim'e \| LLZ̃YN: kimselerdir \| ETBAVH: ona uyan(lar) \| VHZ̃E: ve bu \| ELNBY: peygamber \| VELZ̃YN: ve kimselerdir \| ËMNVE: inanan(lar) \| VELLH: Allah da \| VLY: dostudur \| ELMÙMNYN: mü'minlerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İbrahîm'e gerçekten de en yakın olanlar, ona inananlarla bu Peygamberdir ve iman edenlerdir. Allah, inananların dostu ve yardımcısıdır.
Adem Uğur : İnsanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar, şu Peygamber (Muhammed) ve (ona) iman edenlerdir. Allah müminlerin dostudur.
Ahmed Hulusi : Gerçekte İbrahim'deki hakikate en yakın olanlar; Onun anlayışı üzere yürüyenler, bu Nebi (Hz. Muhammed) ve Ona iman edenleridir. Allâh iman edenlerin Veliyy'idir.
Ahmet Tekin : İnsanların İbrahim’e en yakın olanları, ona, onun sünnetine tâbi olanlardır, şu peygamber Muhammed’dir, bir de iman edenlerdir. Allah mü’minlerin velisi, koruyucusu, emrinde oldukları otoritedir.
Ahmet Varol : Şüphesiz insanların İbrahim'e en yakın olanları ona uyanlar, bu peygamber ve iman edenlerdir. Allah da iman edenlerin dostudur.
Ali Bulaç : Doğrusu, insanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar ve bu peygamber ile iman edenlerdir. Allah, mü'minlerin velisidir.
Ali Fikri Yavuz : Gerekten İbrahim Aleyhisselâm’a insanların en yakını, zamanında ona bağlı olanlarla şu Peygamber (Hazreti Muhammed Aleyhisselâm) ve ona iman edenlerdir (müminlerdir). Allah müminlerin yardımcısıdır.
Bekir Sadak : Dogrusu Ibrahim'e en yakin olanlar, ona uyanlar, bu peygamber ve inananlardir. Allah inananlarin dostudur.
Celal Yıldırım : Doğrusu insanların İbrahim'e en yakını" (O'nun çağında) O'na (inanıp) uyanlarla şu Peygamber (Muhammed) ve (O'na) imân edenlerdir. Allah imân edenlerin en yakın dostu ve işlerini düzeltip yürüteni, sahibidir.
Diyanet İşleri : Şüphesiz, insanların İbrahim’e en yakın olanı, elbette ona uyanlar, bir de bu peygamber (Muhammed) ve mü’minlerdir. Allah da mü’minlerin dostudur.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu İbrahim'e en yakın olanlar, ona uyanlar, bu Peygamber ve inananlardır. Allah inananların dostudur.
Diyanet Vakfi : İnsanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar, şu Peygamber (Muhammed) ve (ona) iman edenlerdir. Allah müminlerin dostudur.
Edip Yüksel : İnsanların İbrahim'e en yakın olanları, onu izleyenler, bu peygamber ve inananlardır. ALLAH inananların egemeni ve dostudur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Doğrusu onların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar, şu Peygamber ve iman edenlerdir. Allah da müminlerin dostudur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu, insanların İbrahim'e en yakını, elbette onun izinden gidenler, şu peygamber ve inananlardır. Allah, inananların velisidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Doğrusu insanların İbrahime en yakını her halde onun izince gidenler ve şu Peygamber ve iman edenlerdir, Allah da mü'minlerin velîsidir
Fizilal-il Kuran : Gerçekten İbrahim'e en yakın insanlar O'na uymuş olanlar ile bu peygamber ile O'na inananlardır. Allah müminlerin dostudur.
Gültekin Onan : Doğrusu, insanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar ve bu peygamber ile inananlardır. Tanrı inançlıların velisidir.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz, insanların İbrâhîm'e en yakın olanları, elbette o'na uyanlar, bu Peygamber ve şu iman eden kimselerdir. Allah, mü’minlerin yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakınıdır. ***
Hasan Basri Çantay : Hakıykat, İbrâhîme insanların en yakıyni, her halde (zamanında) ona tâbi olanlarla şu Peygamber ve (şu) îman edenlerdir. Allah, o îman edenlerin yâri (yardımcısı) dır.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki İbrâhîm’e insanların en yakını, elbette ona tâbi' olanlar ile bu peygamber(Muhammed) ve (ona) îmân edenlerdir. Allah ise, mü’minlerin dostudur.
İbni Kesir : Doğrusu İbrahim'e en yakın olanlar; o'na uyanlar, peygamber ve iman edenler. Ve o, müşriklerden de değildi. Ve Allah mü'minlerin velisidir.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Hz.İbrâhîm'e insanların en yakın olanı elbette ona tâbî olanlar ve bu peygamber (Hz. Muhammed) ve âmenû olanlardır (ölmeden önce Allah'a ulaşmayı dileyenlerdir). Ve Allah, mü'minlerin dostudur.
Muhammed Esed : Gerçekte İbrahim'e en yakın olanlar, muhakkak ki -bu Peygamber'in ve (o'na) inanan herkesin yaptığı gibi- o'na tabi olanlardır; Allah da inananlara yakındır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, İbrahim'e nâsın en yakını, O'na tâbi olmuş olanlardır. Ve bu Peygamberdir ve imân eden kimselerdir. Allah Teâlâ ise mü'minlerin velîsidir.
Ömer Öngüt : İnsanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar ile, bu peygamber (Muhammed) ve müminlerdir. Allah müminlerin dostudur.
Şaban Piriş : Doğrusu İbrahim’e en yakın olanlar, Ona uyanlarla şu peygamber ve iman edenlerdir. Allah, müminlerin velisidir.
Suat Yıldırım : İnsanlar içinde İbrâhim’e en yakın olanlar, ona tâbi olanlar, bu Peygamber ve bu Peygambere iman edenlerdir. Allah müminlerin dostudur.
Süleyman Ateş : Doğrusu, insanların İbrâhim'e en yakın olanı, ona uyanlar, bu peygamber ve mü'minlerdir. Allâh da mü'minlerin dostudur.
Tefhim-ul Kuran : Doğrusu, insanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar ve bu peygamberle iman edenlerdir. Allah, mü'minlerin velisidir.
Ümit Şimşek : İnsanlardan İbrahim'e en yakın olanlar ise, ona uyanlar ile şu Peygamber ve ona iman edenlerdir. Allah da mü'minlerin dostu ve yardımcısıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Şu bir gerçek ki, insanların İbrahim'e gönülce en yakın olanları, elbette ona uyanlar, bu peygamber, bir de iman sahipleridir. Allah, müminlerin Velî'sidir.

» 3 / Âl-i Imrân 68: