Âl-i Imrân Suresi 104. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 104

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلْتَكُنْ (VLTKN) = veltekun : olsun

2. مِنْكُمْ (MNKM) = minkum : içinizden

3. أُمَّةٌ (ÊMT) = ummetun : bir topluluk

4. يَدْعُونَ (YD̃AVN) = yed'ǔne : çağıran

5. إِلَى (ÎL) = ilā :

6. الْخَيْرِ (ELḢYR) = l-ḣayri : hayra

7. وَيَأْمُرُونَ (VYÊMRVN) = veye'murūne : ve emreden

8. بِالْمَعْرُوفِ (BELMARVF) = bil-meǎ'rūfi : iyiliği

9. وَيَنْهَوْنَ (VYNHVN) = ve yenhevne : ve men'eden

10. عَنِ (AN) = ǎni :

11. الْمُنْكَرِ (ELMNKR) = l-munkeri : kötülükten

12. وَأُولَٰئِكَ (VÊVLÙK) = ve ulāike : işte

13. هُمُ (HM) = humu : onlar

14. الْمُفْلِحُونَ (ELMFLḪVN) = l-mufliHūne : kurtuluşa erenlerdir

VLTKN MNKM ÊMT YD̃AVN ÎL ELḢYR VYÊMRVN BELMARVF VYNHVN AN ELMNKR VÊVLÙK HM ELMFLḪVN

veltekun minkum ummetun yed'ǔne ilā l-ḣayri veye'murūne bil-meǎ'rūfi ve yenhevne ǎni l-munkeri ve ulāike humu l-mufliHūne

ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر وأولئك هم المفلحون

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 104

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولتكن ك و ن | KVN VLTKN veltekun olsun And let there be

منكم | MNKM minkum içinizden among you

أمة ا م م | EMM ÊMT ummetun bir topluluk [a] people

يدعون د ع و | D̃AV YD̃AVN yed'ǔne çağıran inviting

إلى | ÎL ilā to

الخير خ ي ر | ḢYR ELḢYR l-ḣayri hayra the good

ويأمرون ا م ر | EMR VYÊMRVN veye'murūne ve emreden [and] enjoining

بالمعروف ع ر ف | ARF BELMARVF bil-meǎ'rūfi iyiliği the right,

وينهون ن ه ي | NHY VYNHVN ve yenhevne ve men'eden and forbidding

عن | AN ǎni from

المنكر ن ك ر | NKR ELMNKR l-munkeri kötülükten the wrong,

وأولئك | VÊVLÙK ve ulāike işte and those -

هم | HM humu onlar they

المفلحون ف ل ح | FLḪ ELMFLḪVN l-mufliHūne kurtuluşa erenlerdir (are) the successful ones.

ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر وأولئك هم المفلحون

[ك و ن] [] [ا م م] [د ع و] [] [خ ي ر] [ا م ر] [ع ر ف] [ن ه ي] [] [ن ك ر] [] [] [ف ل ح]

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 104

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولتكن ك و ن | KVN VLTKN veltekun olsun And let there be

Vav,Lam,Te,Kef,Nun,
6,30,400,20,50, REM – prefixed resumption particle
IMPV – prefixed imperative particle lām
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
الواو استئنافية
اللام لام الامر
فعل مضارع مجزوم

منكم | MNKM minkum içinizden among you

Mim,Nun,Kef,Mim,
40,50,20,40, P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

أمة ا م م | EMM ÊMT ummetun bir topluluk [a] people

,Mim,Te merbuta,
,40,400, N – nominative feminine singular indefinite noun
اسم مرفوع

يدعون د ع و | D̃AV YD̃AVN yed'ǔne çağıran inviting

Ye,Dal,Ayn,Vav,Nun,
10,4,70,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

إلى | ÎL ilā to

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

الخير خ ي ر | ḢYR ELḢYR l-ḣayri hayra the good

Elif,Lam,Hı,Ye,Re,
1,30,600,10,200, N – genitive masculine singular noun
اسم مجرور

ويأمرون ا م ر | EMR VYÊMRVN veye'murūne ve emreden [and] enjoining

Vav,Ye,,Mim,Re,Vav,Nun,
6,10,,40,200,6,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

بالمعروف ع ر ف | ARF BELMARVF bil-meǎ'rūfi iyiliği the right,

Be,Elif,Lam,Mim,Ayn,Re,Vav,Fe,
2,1,30,40,70,200,6,80, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine passive participle
جار ومجرور

وينهون ن ه ي | NHY VYNHVN ve yenhevne ve men'eden and forbidding

Vav,Ye,Nun,He,Vav,Nun,
6,10,50,5,6,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

عن | AN ǎni from

Ayn,Nun,
70,50, P – preposition
حرف جر

المنكر ن ك ر | NKR ELMNKR l-munkeri kötülükten the wrong,

Elif,Lam,Mim,Nun,Kef,Re,
1,30,40,50,20,200, N – genitive masculine (form IV) passive participle
اسم مجرور

وأولئك | VÊVLÙK ve ulāike işte and those -

Vav,,Vav,Lam,,Kef,
6,,6,30,,20, REM – prefixed resumption particle
DEM – plural demonstrative pronoun
الواو استئنافية
اسم اشارة

هم | HM humu onlar they

He,Mim,
5,40, PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

المفلحون ف ل ح | FLḪ ELMFLḪVN l-mufliHūne kurtuluşa erenlerdir (are) the successful ones.

Elif,Lam,Mim,Fe,Lam,Ha,Vav,Nun,
1,30,40,80,30,8,6,50, N – nominative masculine plural (form IV) active participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلْتَكُنْ: olsun \| مِنْكُمْ: içinizden \| أُمَّةٌ: bir topluluk \| يَدْعُونَ: çağıran \| إِلَى: \| الْخَيْرِ: hayra \| وَيَأْمُرُونَ: ve emreden \| بِالْمَعْرُوفِ: iyiliği \| وَيَنْهَوْنَ: ve men'eden \| عَنِ: \| الْمُنْكَرِ: kötülükten \| وَأُولَٰئِكَ: işte \| هُمُ: onlar \| الْمُفْلِحُونَ: kurtuluşa erenlerdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولتكن WLTKN olsun \| منكم MNKM içinizden \| أمة ÊMT bir topluluk \| يدعون YD̃AWN çağıran \| إلى ÎL \| الخير ELḢYR hayra \| ويأمرون WYÊMRWN ve emreden \| بالمعروف BELMARWF iyiliği \| وينهون WYNHWN ve men'eden \| عن AN \| المنكر ELMNKR kötülükten \| وأولئك WÊWLÙK işte \| هم HM onlar \| المفلحون ELMFLḪWN kurtuluşa erenlerdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veltekun: olsun \| minkum: içinizden \| ummetun: bir topluluk \| yed'ǔne: çağıran \| ilā: \| l-ḣayri: hayra \| veye'murūne: ve emreden \| bil-meǎ'rūfi: iyiliği \| ve yenhevne: ve men'eden \| ǎni: \| l-munkeri: kötülükten \| ve ulāike: işte \| humu: onlar \| l-mufliHūne: kurtuluşa erenlerdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLTKN: olsun \| MNKM: içinizden \| ÊMT: bir topluluk \| YD̃AVN: çağıran \| ÎL: \| ELḢYR: hayra \| VYÊMRVN: ve emreden \| BELMARVF: iyiliği \| VYNHVN: ve men'eden \| AN: \| ELMNKR: kötülükten \| VÊVLÙK: işte \| HM: onlar \| ELMFLḪVN: kurtuluşa erenlerdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İçinizde öyle kişiler bulunmalı ki onlar, sizi hayra çağırsın, size iyiliği emretsin, sizi kötülükten vazgeçirmeye çalışsın ve onlardır kurtulanlar, muratlarına erenler.
Adem Uğur : Sizden, hayra çağıran, iyiliği emredip kötülüğü meneden bir topluluk bulunsun. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Ahmed Hulusi : İçinizden hayra (Hakk'a) davet eden, Hak ve hakikate göre hükmedip, Din'e ters olan şeylerden uzaklaşmanızı tavsiye eden bir topluluk olsun. İşte onlar kurtuluşa ereceklerdir.
Ahmet Tekin : İçinizden, iyiliğe, dünya ve âhiret için en hayırlı olana, İslâm’a, Kur’ân’a, Kuran ilkeleriyle yaşamaya davet eden; Kurân’ın ve sünnetin hükümlerini, meşrû olanı, İslâmî kurallarla örtüşen örfü, ilmî verileri, mü’minlerin tasvip etttiği, icrasında hayır gördüğü planları, programları, adaleti uygulayarak, kamu düzenini sağlayan, iyiliği emreden, şeriatın suç saydığı ve haram kıldığı, kamu vicdanının tasvip etmediği, mü’minlerin icrasında hayır görmediği şeyleri, bunların savunuculuğunu, sözcülüğünü yasaklayarak, önleyici tedbirler alarak kamu güvenliğini temin eden, teşkilatçı, eğitimli, yetişmiş, yönetici, uzman, tutkun kadrolar, müesseseler, (devlet)bulunsun. Onlar, işte onlar kurtuluşa ebedî nimetlerle mutluluğa erenlerdir.
Ahmet Varol : İçinizde hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten alıkoyan bir topluluk bulunsun. İşte bunlar kurtuluşa erenlerdir.
Ali Bulaç : Sizden; hayra çağıran, iyiliği (marufu) emreden ve kötülükten (münkerden) sakındıran bir topluluk bulunsun. Kurtuluşa erenler işte bunlardır.
Ali Fikri Yavuz : İçinizden, insanları hayra çağıracak, iyiliği emredecek, kötülükten alıkoyacak bir topluluk bulunsun. İşte onlar, kurtuluşa erenlerdir.
Bekir Sadak : Sizden, iyiye cagiran, dogrulugu emreden ve fenaliktan meneden bir cemaat olsun. Iste basariya erisenler yalniz onlardir.
Celal Yıldırım : Sizden hayra çağıran, iyilikle emreden, kötülükten men'eden bir cemaat olsun ! İşte kurtuluşa erişenler onlardır.
Diyanet İşleri : Sizden, hayra çağıran, iyiliği emreden ve kötülükten men eden bir topluluk bulunsun. İşte kurtuluşa erenler onlardır.
Diyanet İşleri (eski) : Sizden, iyiye çağıran, doğruluğu emreden ve fenalıktan meneden bir cemaat olsun. İşte başarıya erişenler yalnız onlardır.
Diyanet Vakfi : Sizden, hayra çağıran, iyiliği emredip kötülüğü meneden bir topluluk bulunsun. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Edip Yüksel : İçinizde, iyiliğe çağıran, sağduyuyu öğütleyen ve kötülükten sakındıran bir topluluk olsun. Bunlar başaranlardır
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İçinizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten men eden bir topluluk bulunsun. İşte kurtuluşa eren onlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de sizlerden, iyiliğe çağıran, doğruyu emreden, kötülükten alıkoyan önde gider bir topluluk bulunsun! İşte arzularına erecek olanlar, onlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem sizden müteşekkil, önde gider, hayra davet eder, maruf ile emir ve münkerden nehyeyler bir ümmet olsun, işte onlardır o felâhı bulacaklar
Fizilal-il Kuran : Sizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten sakındıran bir ümmet olsun. İşte kurtuluşa erenler bunlardır.
Gültekin Onan : Sizden, hayra çağıran, iyiliği (marufu) buyuran ve münkerden (kötülükten) sakındıran bir ümmet bulunsun. Kurtuluşa erenler işte bunlardır.
Hakkı Yılmaz : Ve içinizden hayra çağıran, herkesçe kabul gören iyi şeyleri emreden, vahiy ve ortak akıl ile kötülüğü-çirkinliği kabul edilen şeyleri engelleyen bir önderli toplum bulunsun. Ve işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Hasan Basri Çantay : Sizden öyle bir cemaat bulunmalıdır ki (Onlar herkesi) hayra çağırsınlar, iyiliği emretsinler, kötülükden vaz geçirmiye çalışsınlar. İşte onlar muraadına erenlerin ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : O hâlde içinizden, hayra da'vet eden ve iyiliği emredip kötülükten men' eden bir topluluk bulunsun! Ve işte kurtuluşa erenler, ancak onlardır.
İbni Kesir : İçinizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten alıkoyan bir topluluk bulunsun. İşte onlar, kurtuluşa erenlerdir.
İskender Evrenosoğlu : Sizin içinizden hayra davet eden (mürşidlerden) bir cemaat olsun ve mârufla emretsin, ve münkerden nehyetsin (men etsin). İşte onlar, onlar felâha erenlerdir.
Muhammed Esed : ve belki içinizden iyi ve yararlı olana davet eden, doğru olanı emreden, eğri ve yanlıştan alıkoyan bir topluluk çıkar: nihai kurtuluşa erişecek kimseler, işte bunlar olacak.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sizden hayra davet eder, ma'ruf ile, münkerden nehy eyler bir cemaat bulunsun, işte felâh bulucular onlardır.
Ömer Öngüt : İçinizde insanları hayra çağıran, iyilikleri emreden, kötülükten sakındıran bir topluluk bulunsun. İşte onlar gerçek kurtuluşa erenlerdir.
Şaban Piriş : Sizden hayra davet eden, iyiliği emredip, kötülükten uzaklaştıran bir ümmet oluşsun. İşte kurtuluşa erenler onlardır.
Suat Yıldırım : Ey müminler! İçinizden hayra çağıran, iyiliği yayıp kötülükleri önleyen bir topluluk bulunsun. İşte selâmet ve felâhı bulanlar bunlar olacaklardır.
Süleyman Ateş : İçinizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten men'eden bir topluluk olsun; işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Tefhim-ul Kuran : Sizden, hayra çağıran, iyiliği (marufu) emreden ve kötülükten (münkerden) sakındıran bir topluluk bulunsun. Kurtuluşa erenler işte bunlardır.
Ümit Şimşek : İçinizden öyle bir topluluk bulunmalı ki, hayra çağırsın, iyiliği teşvik etsin, kötülükten sakındırsın. İşte onlar kurtuluşa erenlerin tâ kendileridir.
Yaşar Nuri Öztürk : İçinizden hayra çağıran, doğruluk ve güzelliği belirlenene özendiren, kötülük ve çirkinlik belirlenenden sakındıran bir topluluk olsun. Kurtuluş ve zafere erenler işte onlardır.

» 3 / Âl-i Imrân 104: