Âl-i Imrân Suresi 111. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 111

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. لَنْ (LN) = len :

2. يَضُرُّوكُمْ (YŽRVKM) = yeDurrūkum : size zarar veremezler

3. إِلَّا (ÎLE) = illā : dışında

4. أَذًى (ÊZ̃) = eƶen : incitme

5. وَإِنْ (VÎN) = ve in : eğer

6. يُقَاتِلُوكُمْ (YGETLVKM) = yuḳātilūkum : sizinle savaşsalar (bile)

7. يُوَلُّوكُمُ (YVLVKM) = yuvellūkumu : size dönüp kaçarlar

8. الْأَدْبَارَ (ELÊD̃BER) = l-edbāra : arkalarını

9. ثُمَّ (S̃M) = ṧumme : sonra

10. لَا (LE) = lā :

11. يُنْصَرُونَ (YNṦRVN) = yunSarūne : onlara yardım da edilmez

LN YŽRVKM ÎLE ÊZ̃ VÎN YGETLVKM YVLVKM ELÊD̃BER S̃M LE YNṦRVN

len yeDurrūkum illā eƶen ve in yuḳātilūkum yuvellūkumu l-edbāra ṧumme lā yunSarūne

لن يضروكم إلا أذى وإن يقاتلوكم يولوكم الأدبار ثم لا ينصرون

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 111

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

لن | LN len Never

يضروكم ض ر ر | ŽRR YŽRVKM yeDurrūkum size zarar veremezler will they harm you

إلا | ÎLE illā dışında except

أذى ا ذ ي | EZ̃Y ÊZ̃ eƶen incitme a hurt.

وإن | VÎN ve in eğer And if

يقاتلوكم ق ت ل | GTL YGETLVKM yuḳātilūkum sizinle savaşsalar (bile) they fight you,

يولوكم و ل ي | VLY YVLVKM yuvellūkumu size dönüp kaçarlar they will turn (towards) you

الأدبار د ب ر | D̃BR ELÊD̃BER l-edbāra arkalarını the backs,

ثم | S̃M ṧumme sonra then

لا | LE lā not

ينصرون ن ص ر | NṦR YNṦRVN yunSarūne onlara yardım da edilmez they will be helped.

LN YŽRVKM ÎLE ÊZ̃ VÎN YGETLVKM YVLVKM ELÊD̃BER S̃M LE YNṦRVN

len yeDurrūkum illā eƶen ve in yuḳātilūkum yuvellūkumu l-edbāra ṧumme lā yunSarūne

لن يضروكم إلا أذى وإن يقاتلوكم يولوكم الأدبار ثم لا ينصرون

[] [ض ر ر] [] [ا ذ ي] [] [ق ت ل] [و ل ي] [د ب ر] [] [] [ن ص ر]

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 111

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

لن | LN len Never

Lam,Nun,
30,50, NEG – negative particle
حرف نفي

يضروكم ض ر ر | ŽRR YŽRVKM yeDurrūkum size zarar veremezler will they harm you

Ye,Dad,Re,Vav,Kef,Mim,
10,800,200,6,20,40, V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

إلا | ÎLE illā dışında except

,Lam,Elif,
,30,1, EXP – exceptive particle
أداة استثناء

أذى ا ذ ي | EZ̃Y ÊZ̃ eƶen incitme a hurt.

,Zel,,
,700,, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

وإن | VÎN ve in eğer And if

Vav,,Nun,
6,,50, REM – prefixed resumption particle
COND – conditional particle
الواو استئنافية
حرف شرط

يقاتلوكم ق ت ل | GTL YGETLVKM yuḳātilūkum sizinle savaşsalar (bile) they fight you,

Ye,Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Kef,Mim,
10,100,1,400,30,6,20,40, V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

يولوكم و ل ي | VLY YVLVKM yuvellūkumu size dönüp kaçarlar they will turn (towards) you

Ye,Vav,Lam,Vav,Kef,Mim,
10,6,30,6,20,40, V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

الأدبار د ب ر | D̃BR ELÊD̃BER l-edbāra arkalarını the backs,

Elif,Lam,,Dal,Be,Elif,Re,
1,30,,4,2,1,200, N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب

ثم | S̃M ṧumme sonra then

Se,Mim,
500,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

لا | LE lā not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

ينصرون ن ص ر | NṦR YNṦRVN yunSarūne onlara yardım da edilmez they will be helped.

Ye,Nun,Sad,Re,Vav,Nun,
10,50,90,200,6,50, V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|لَنْ: \| يَضُرُّوكُمْ: size zarar veremezler \| إِلَّا: dışında \| أَذًى: incitme \| وَإِنْ: eğer \| يُقَاتِلُوكُمْ: sizinle savaşsalar (bile) \| يُوَلُّوكُمُ: size dönüp kaçarlar \| الْأَدْبَارَ: arkalarını \| ثُمَّ: sonra \| لَا: \| يُنْصَرُونَ: onlara yardım da edilmez \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لن LN \| يضروكم YŽRWKM size zarar veremezler \| إلا ÎLE dışında \| أذى ÊZ̃ incitme \| وإن WÎN eğer \| يقاتلوكم YGETLWKM sizinle savaşsalar (bile) \| يولوكم YWLWKM size dönüp kaçarlar \| الأدبار ELÊD̃BER arkalarını \| ثم S̃M sonra \| لا LE \| ينصرون YNṦRWN onlara yardım da edilmez \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|len: \| yeDurrūkum: size zarar veremezler \| illā: dışında \| eƶen: incitme \| ve in: eğer \| yuḳātilūkum: sizinle savaşsalar (bile) \| yuvellūkumu: size dönüp kaçarlar \| l-edbāra: arkalarını \| ṧumme: sonra \| lā: \| yunSarūne: onlara yardım da edilmez \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LN: \| YŽRVKM: size zarar veremezler \| ÎLE: dışında \| ÊZ̃: incitme \| VÎN: eğer \| YGETLVKM: sizinle savaşsalar (bile) \| YVLVKM: size dönüp kaçarlar \| ELÊD̃BER: arkalarını \| S̃M: sonra \| LE: \| YNṦRVN: onlara yardım da edilmez \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar size hiçbir sûretle zarar veremezler, ancak incitirler sizi. Onlara bir tek yardımcı bile bulunmaz.
Adem Uğur : Onlar (ehl-i kitap) size, incitmekten başka bir zarar veremezler. Sizinle savaşa girecek olsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
Ahmed Hulusi : (Onlar) size eziyet etmekten başka zarar veremezler. Eğer sizinle savaşırlarsa, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonrasında yardım da edilmez.
Ahmet Tekin : Ehl-i kitap, birtakım üzücü sözlerin dışında size bir zarar veremez. Sizinle savaşmak mecburiyetinde kalsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Üstelik onlara yardım da edilmez.
Ahmet Varol : Size rahatsızlık vermekten başka bir zarar dokunduramazlar. Sizinle çarpışacak olsalar arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra bir yerden yardım da göremezler.
Ali Bulaç : Onlar size ezadan başka kesinlikle bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşırlarsa size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
Ali Fikri Yavuz : (Ey müslümanlar) Yahudiler size eziyyet vermekten başka bir zarar veremezler. Sizinle savaşırlarsa arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra, kendilerine yardım da yapılmaz.
Bekir Sadak : Onlar incitmekten baska size bir zarar veremezler. Sizinle savasa koyulurlarsa, geri donup kacarlar. Sonra kendilerine yardim da edilmez.
Celal Yıldırım : Onlar size, incitmekten başka elbette bir zarar veremezler; sizinle savaşırlarsa arka çevirip kaçarlar; sonra yardım da edilmezler.
Diyanet İşleri : Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşmaya kalkışsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar incitmekten başka size bir zarar veremezler. Sizinle savaşa koyulurlarsa, geri dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
Diyanet Vakfi : Onlar (ehl-i kitap) size, incitmekten başka bir zarar veremezler. Sizinle savaşa girecek olsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
Edip Yüksel : Size hakaretten başka bir zarar veremezler. Sizinle savaşırlarsa dönüp kaçarlar; kazanamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşmaya kalkışsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Size ezadan başka hiçbir zarar veremezler. Eğer sizinle çarpışırlarsa, arkalarını dönüp kaçarlar, sonra da kendilerine yardım edilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : size ezadan başka bir zarar edemezler ve sizinle çarpışacak olsalar size arkalarını dönerler sonra da nusrat bulamazlar
Fizilal-il Kuran : Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşa girişirlerse arkaya dönüp kaçarlar, sonra onlara yardım eden de bulunmaz.
Gültekin Onan : Onlar size ezadan başka kesinlikle bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşırlarsa size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
Hakkı Yılmaz : Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşırlarsa, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra onlar, yardım olunmazlar.
Hasan Basri Çantay : Onlar size ezadan başka asla bir zarar yapamazlar. Eğer sizinle muhaarebe ederlerse size arkalarını dönüb kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
Hayrat Neşriyat : Onlar size, eziyetten başka aslâ bir zarar veremezler. Hem sizinle savaşırlarsa, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım (da) edilmez.
İbni Kesir : İncitmekten başka size herhangi bir zarar veremezler. Sizinle savaşsalar bile geri dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
İskender Evrenosoğlu : Onlar size ezadan başka asla bir zarar veremezler. Ve eğer sizinle savaşırlarsa, size arkalarına dönüp kaçarlar. Sonra onlar, yardım da olunmazlar.
Muhammed Esed : (Fakat) bunlar size gelip geçici ezadan başka bir zarar veremezler ve eğer size karşı savaşa girseler bile hemen arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
Ömer Nasuhi Bilmen : Size ezadan başka bir zarar veremezler. Ve eğer sizinle savaşta bulunurlarsa size arka çevirir kaçarlar. Sonra yardım da olunmazlar.
Ömer Öngüt : Onlar incitmekten başka size herhangi bir zarar veremezler. Sizinle savaşa girişecek olsalar bile, arkalarına dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
Şaban Piriş : Onlar, size eziyetin dışında asla zarar veremeyeceklerdir. Eğer sizinle savaşırlarsa arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez.
Suat Yıldırım : Onlar size hiçbir zarar veremezler, olsa olsa incitirler. Sizinle savaşacak olurlarsa, arkalarını dönüp kaçarlar. Kendilerine yardım eden de bulunmaz.
Süleyman Ateş : Size eziyetten başka bir zarar veremezler. Sizinle savaşsalar bile, size arkalarını dönüp kaçarlar, sonra onlara yardım da edilmez.
Tefhim-ul Kuran : Onlar size ezadan başka kesinlikle bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşırlarsa size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
Ümit Şimşek : Onlar size sıkıntıdan başka bir zarar veremezler. Sizinle savaşacak olsalar bile arkalarını dönüp kaçarlar; sonra kimseden yardım da görmezler.
Yaşar Nuri Öztürk : Biraz eziyet dışında size asla zarar veremezler. Sizinle savaşırlarsa size sırtlarını dönerler. Sonra onlara yardım da edilmez.

» 3 / Âl-i Imrân 111: