» 7 / A’râf 74:

Kuran Sırası: 7
İniş Sırası: 39

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

» 7 / A’râf Suresi: 74

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَاذْكُرُوا (VEZ̃KRVE) = veƶkurū : düşünün ki

2. إِذْ (ÎZ̃) = iƶ : hani

3. جَعَلَكُمْ (CALKM) = ceǎlekum : sizi yaptı

4. خُلَفَاءَ (ḢLFEÙ) = ḣulefā'e : hükümdarlar

5. مِنْ (MN) = min :

6. بَعْدِ (BAD̃) = beǎ'di : sonra

7. عَادٍ (AED̃) = ǎādin : Ad'dan

8. وَبَوَّأَكُمْ (VBVÊKM) = ve bevve ekum : ve sizi yerleştirdi

9. فِي (FY) = fī :

10. الْأَرْضِ (ELÊRŽ) = l-erDi : yeryüzünde

11. تَتَّخِذُونَ (TTḢZ̃VN) = tetteḣiƶūne : ediniyorsunuz

12. مِنْ (MN) = min :

13. سُهُولِهَا (SHVLHE) = suhūlihā : O'nun düzlüklerinde

14. قُصُورًا (GṦVRE) = ḳuSūran : saraylar

15. وَتَنْحِتُونَ (VTNḪTVN) = ve tenHitūne : ve yontup yapıyorsunuz

16. الْجِبَالَ (ELCBEL) = l-cibāle : dağlarını

17. بُيُوتًا (BYVTE) = buyūten : evler

18. فَاذْكُرُوا (FEZ̃KRVE) = feƶkurū : artık hatırlayın

19. الَاءَ ( ËLEÙ) = ālā'e : ni'metlerini

20. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'ın

21. وَلَا (VLE) = ve lā :

22. تَعْثَوْا (TAS̃VE) = teǎ'ṧev : karışıklık çıkarmayın

23. فِي (FY) = fī :

24. الْأَرْضِ (ELÊRŽ) = l-erDi : yeryüzünde

25. مُفْسِدِينَ (MFSD̃YN) = mufsidīne : bozgunculuk yapıp

düşünün ki | hani | sizi yaptı | hükümdarlar | | sonra | Ad'dan | ve sizi yerleştirdi | | yeryüzünde | ediniyorsunuz | | O'nun düzlüklerinde | saraylar | ve yontup yapıyorsunuz | dağlarını | evler | artık hatırlayın | ni'metlerini | Allah'ın | | karışıklık çıkarmayın | | yeryüzünde | bozgunculuk yapıp |

[Z̃KR] [] [CAL] [ḢLF] [] [BAD̃] [AVD̃] [BVE] [] [ERŽ] [EḢZ̃] [] [SHL] [GṦR] [NḪT] [CBL] [BYT] [Z̃KR] [ELV] [] [] [AS̃V] [] [ERŽ] [FSD̃]
VEZ̃KRVE ÎZ̃ CALKM ḢLFEÙ MN BAD̃ AED̃ VBVÊKM FY ELÊRŽ TTḢZ̃VN MN SHVLHE GṦVRE VTNḪTVN ELCBEL BYVTE FEZ̃KRVE ËLEÙ ELLH VLE TAS̃VE FY ELÊRŽ MFSD̃YN

veƶkurū iƶ ceǎlekum ḣulefā'e min beǎ'di ǎādin ve bevve ekum fī l-erDi tetteḣiƶūne min suhūlihā ḳuSūran ve tenHitūne l-cibāle buyūten feƶkurū ālā'e llahi ve lā teǎ'ṧev fī l-erDi mufsidīne
واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد عاد وبوأكم في الأرض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون الجبال بيوتا فاذكروا آلاء الله ولا تعثوا في الأرض مفسدين

» 7 / A’râf Suresi: 74

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

واذكروا ذ ك ر | Z̃KR VEZ̃KRVE veƶkurū düşünün ki And remember

إذ | ÎZ̃ iƶ hani when

جعلكم ج ع ل | CAL CALKM ceǎlekum sizi yaptı He made you

خلفاء خ ل ف | ḢLF ḢLFEÙ ḣulefā'e hükümdarlar successors

من | MN min from

بعد ب ع د | BAD̃ BAD̃ beǎ'di sonra after

عاد ع و د | AVD̃ AED̃ ǎādin Ad'dan Aad,

وبوأكم ب و ا | BVE VBVÊKM ve bevve ekum ve sizi yerleştirdi and settled you

في | FY fī in

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi yeryüzünde the earth.

تتخذون ا خ ذ | EḢZ̃ TTḢZ̃VN tetteḣiƶūne ediniyorsunuz You take

من | MN min from

سهولها س ه ل | SHL SHVLHE suhūlihā O'nun düzlüklerinde its plains

قصورا ق ص ر | GṦR GṦVRE ḳuSūran saraylar palaces

وتنحتون ن ح ت | NḪT VTNḪTVN ve tenHitūne ve yontup yapıyorsunuz and you carve out

الجبال ج ب ل | CBL ELCBEL l-cibāle dağlarını the mountains

بيوتا ب ي ت | BYT BYVTE buyūten evler (as) homes.

فاذكروا ذ ك ر | Z̃KR FEZ̃KRVE feƶkurū artık hatırlayın So remember

آلاء ا ل و | ELV ËLEÙ ālā'e ni'metlerini (the) Bounties

الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah

ولا | VLE ve lā and (do) not

تعثوا ع ث و | AS̃V TAS̃VE teǎ'ṧev karışıklık çıkarmayın act wickedly

في | FY fī in

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi yeryüzünde (the) earth

مفسدين ف س د | FSD̃ MFSD̃YN mufsidīne bozgunculuk yapıp spreading corruption.

7:74 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

düşünün ki | hani | sizi yaptı | hükümdarlar | | sonra | Ad'dan | ve sizi yerleştirdi | | yeryüzünde | ediniyorsunuz | | O'nun düzlüklerinde | saraylar | ve yontup yapıyorsunuz | dağlarını | evler | artık hatırlayın | ni'metlerini | Allah'ın | | karışıklık çıkarmayın | | yeryüzünde | bozgunculuk yapıp |

[Z̃KR] [] [CAL] [ḢLF] [] [BAD̃] [AVD̃] [BVE] [] [ERŽ] [EḢZ̃] [] [SHL] [GṦR] [NḪT] [CBL] [BYT] [Z̃KR] [ELV] [] [] [AS̃V] [] [ERŽ] [FSD̃]
VEZ̃KRVE ÎZ̃ CALKM ḢLFEÙ MN BAD̃ AED̃ VBVÊKM FY ELÊRŽ TTḢZ̃VN MN SHVLHE GṦVRE VTNḪTVN ELCBEL BYVTE FEZ̃KRVE ËLEÙ ELLH VLE TAS̃VE FY ELÊRŽ MFSD̃YN

veƶkurū iƶ ceǎlekum ḣulefā'e min beǎ'di ǎādin ve bevve ekum fī l-erDi tetteḣiƶūne min suhūlihā ḳuSūran ve tenHitūne l-cibāle buyūten feƶkurū ālā'e llahi ve lā teǎ'ṧev fī l-erDi mufsidīne
واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد عاد وبوأكم في الأرض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون الجبال بيوتا فاذكروا آلاء الله ولا تعثوا في الأرض مفسدين

[ذ ك ر] [] [ج ع ل] [خ ل ف] [] [ب ع د] [ع و د] [ب و ا] [] [ا ر ض] [ا خ ذ ] [] [س ه ل] [ق ص ر] [ن ح ت] [ج ب ل] [ب ي ت] [ذ ك ر] [ا ل و] [] [] [ع ث و] [] [ا ر ض] [ف س د]

» 7 / A’râf Suresi: 74

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

واذكروا ذ ك ر | Z̃KR VEZ̃KRVE veƶkurū düşünün ki And remember

Vav,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif,
6,1,700,20,200,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

إذ | ÎZ̃ iƶ hani when

,Zel,
,700, T – time adverb
ظرف زمان

جعلكم ج ع ل | CAL CALKM ceǎlekum sizi yaptı He made you

Cim,Ayn,Lam,Kef,Mim,
3,70,30,20,40, V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

خلفاء خ ل ف | ḢLF ḢLFEÙ ḣulefā'e hükümdarlar successors

Hı,Lam,Fe,Elif,,
600,30,80,1,, N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب

من | MN min from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

بعد ب ع د | BAD̃ BAD̃ beǎ'di sonra after

Be,Ayn,Dal,
2,70,4, N – genitive noun
اسم مجرور

عاد ع و د | AVD̃ AED̃ ǎādin Ad'dan Aad,

Ayn,Elif,Dal,
70,1,4, "PN – genitive indefinite proper noun → Aad"
اسم علم مجرور

وبوأكم ب و ا | BVE VBVÊKM ve bevve ekum ve sizi yerleştirdi and settled you

Vav,Be,Vav,,Kef,Mim,
6,2,6,,20,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi yeryüzünde the earth.

Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800, "N – genitive feminine noun → Earth"
اسم مجرور

تتخذون ا خ ذ | EḢZ̃ TTḢZ̃VN tetteḣiƶūne ediniyorsunuz You take

Te,Te,Hı,Zel,Vav,Nun,
400,400,600,700,6,50, V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN min from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

سهولها س ه ل | SHL SHVLHE suhūlihā O'nun düzlüklerinde its plains

Sin,He,Vav,Lam,He,Elif,
60,5,6,30,5,1, N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

قصورا ق ص ر | GṦR GṦVRE ḳuSūran saraylar palaces

Gaf,Sad,Vav,Re,Elif,
100,90,6,200,1, N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب

وتنحتون ن ح ت | NḪT VTNḪTVN ve tenHitūne ve yontup yapıyorsunuz and you carve out

Vav,Te,Nun,Ha,Te,Vav,Nun,
6,400,50,8,400,6,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الجبال ج ب ل | CBL ELCBEL l-cibāle dağlarını the mountains

Elif,Lam,Cim,Be,Elif,Lam,
1,30,3,2,1,30, N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب

بيوتا ب ي ت | BYT BYVTE buyūten evler (as) homes.

Be,Ye,Vav,Te,Elif,
2,10,6,400,1, N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب

فاذكروا ذ ك ر | Z̃KR FEZ̃KRVE feƶkurū artık hatırlayın So remember

Fe,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif,
80,1,700,20,200,6,1, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

آلاء ا ل و | ELV ËLEÙ ālā'e ni'metlerini (the) Bounties

,Lam,Elif,,
,30,1,, N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب

الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

ولا | VLE ve lā and (do) not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي

تعثوا ع ث و | AS̃V TAS̃VE teǎ'ṧev karışıklık çıkarmayın act wickedly

Te,Ayn,Se,Vav,Elif,
400,70,500,6,1, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi yeryüzünde (the) earth

Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800, "N – genitive feminine noun → Earth"
اسم مجرور

مفسدين ف س د | FSD̃ MFSD̃YN mufsidīne bozgunculuk yapıp spreading corruption.

Mim,Fe,Sin,Dal,Ye,Nun,
40,80,60,4,10,50, N – accusative masculine plural (form IV) active participle
اسم منصوب

VEZ̃KRVE ÎZ̃ CALKM ḢLFEÙ MN BAD̃ AED̃ VBVÊKM FY ELÊRŽ TTḢZ̃VN MN SHVLHE GṦVRE VTNḪTVN ELCBEL BYVTE FEZ̃KRVE ËLEÙ ELLH VLE TAS̃VE FY ELÊRŽ MFSD̃YN

واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد عاد وبوأكم في الأرض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون الجبال بيوتا فاذكروا آلاء الله ولا تعثوا في الأرض مفسدين

» 7 / A’râf Suresi: 74

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاذْكُرُوا: düşünün ki \| إِذْ: hani \| جَعَلَكُمْ: sizi yaptı \| خُلَفَاءَ: hükümdarlar \| مِنْ: \| بَعْدِ: sonra \| عَادٍ: Ad'dan \| وَبَوَّأَكُمْ: ve sizi yerleştirdi \| فِي: \| الْأَرْضِ: yeryüzünde \| تَتَّخِذُونَ: ediniyorsunuz \| مِنْ: \| سُهُولِهَا: O'nun düzlüklerinde \| قُصُورًا: saraylar \| وَتَنْحِتُونَ: ve yontup yapıyorsunuz \| الْجِبَالَ: dağlarını \| بُيُوتًا: evler \| فَاذْكُرُوا: artık hatırlayın \| الَاءَ: ni'metlerini \| اللَّهِ: Allah'ın \| وَلَا: \| تَعْثَوْا: karışıklık çıkarmayın \| فِي: \| الْأَرْضِ: yeryüzünde \| مُفْسِدِينَ: bozgunculuk yapıp \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|واذكروا WEZ̃KRWE düşünün ki \| إذ ÎZ̃ hani \| جعلكم CALKM sizi yaptı \| خلفاء ḢLFEÙ hükümdarlar \| من MN \| بعد BAD̃ sonra \| عاد AED̃ Ad'dan \| وبوأكم WBWÊKM ve sizi yerleştirdi \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yeryüzünde \| تتخذون TTḢZ̃WN ediniyorsunuz \| من MN \| سهولها SHWLHE O'nun düzlüklerinde \| قصورا GṦWRE saraylar \| وتنحتون WTNḪTWN ve yontup yapıyorsunuz \| الجبال ELCBEL dağlarını \| بيوتا BYWTE evler \| فاذكروا FEZ̃KRWE artık hatırlayın \| آلاء ËLEÙ ni'metlerini \| الله ELLH Allah'ın \| ولا WLE \| تعثوا TAS̃WE karışıklık çıkarmayın \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yeryüzünde \| مفسدين MFSD̃YN bozgunculuk yapıp \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veƶkurū: düşünün ki \| iƶ: hani \| ceǎlekum: sizi yaptı \| ḣulefā'e: hükümdarlar \| min: \| beǎ'di: sonra \| ǎādin: Ad'dan \| ve bevve ekum: ve sizi yerleştirdi \| fī: \| l-erDi: yeryüzünde \| tetteḣiƶūne: ediniyorsunuz \| min: \| suhūlihā: O'nun düzlüklerinde \| ḳuSūran: saraylar \| ve tenHitūne: ve yontup yapıyorsunuz \| l-cibāle: dağlarını \| buyūten: evler \| feƶkurū: artık hatırlayın \| ālā'e: ni'metlerini \| llahi: Allah'ın \| ve lā: \| teǎ'ṧev: karışıklık çıkarmayın \| fī: \| l-erDi: yeryüzünde \| mufsidīne: bozgunculuk yapıp \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VEZ̃KRVE: düşünün ki \| ÎZ̃: hani \| CALKM: sizi yaptı \| ḢLFEÙ: hükümdarlar \| MN: \| BAD̃: sonra \| AED̃: Ad'dan \| VBVÊKM: ve sizi yerleştirdi \| FY: \| ELÊRŽ: yeryüzünde \| TTḢZ̃VN: ediniyorsunuz \| MN: \| SHVLHE: O'nun düzlüklerinde \| GṦVRE: saraylar \| VTNḪTVN: ve yontup yapıyorsunuz \| ELCBEL: dağlarını \| BYVTE: evler \| FEZ̃KRVE: artık hatırlayın \| ËLEÙ: ni'metlerini \| ELLH: Allah'ın \| VLE: \| TAS̃VE: karışıklık çıkarmayın \| FY: \| ELÊRŽ: yeryüzünde \| MFSD̃YN: bozgunculuk yapıp \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hatırlayın ki sizi Âd kavminden sonra hükümdâr etti ve yeryüzüne yerleştirdi, ovalarında köşkler kuruyor, dağlarında, kayaları yontup evler yapıyorsunuz. Allah'ın nîmetlerini anın ve yeryüzünde bozgunculuk etmeyin.
Adem Uğur : Düşünün ki, (Allah) Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi. Ve yeryüzünde sizi yerleştirdi: Onun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.
Ahmed Hulusi : "Hani sizi, Ad'dan sonra halifeler kıldı ve sizi arzda yerleştirdi. . . Ovalarından köşkler ediniyor ve dağlarını da yontup evler oluşturuyorsunuz! (O hâlde) Allâh'ın bu nimetlerini hatırlayıp düşünün; bozguncular olarak yeryüzünde taşkınlık yapmayın. "
Ahmet Tekin : 'Düşünün ki, Allah Âd kavminden sonra sizi dünya düzenini kurmaya, ilâhî hükümleri icraya, yeryüzünü imara yetkili halifeler kıldı. Sizi hazırlayarak yeryüzünde yerleştirdi. Ovalarında saraylar yapar hâle geldiniz. Dağları keserek, yontarak kaya damlar, evler yapıyorsunuz. Allah’ın nimetlerini hatırlayarak şükredin. Fesatçılık, bozgunculuk yaparak ülkede, yeryüzünde karışıklık çıkarmakta ve küfürde ileri gitmeyin.' dedi.
Ahmet Varol : Düşünün ki, sizi Ad kavminden sonra halifeler kıldı ve sizi yeryüzüne yerleştirdi. Düzlüklerinde köşkler yapıyor, dağlarında kayaları yontarak evler inşa ediyorsunuz. Allah'ın nimetlerini hatırlayın ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.'
Ali Bulaç : "(Allah'ın) Ad (kavminden) sonra sizi halifeler kıldığını ve sizi yeryüzünde (güç ve servetle) yerleştirdiğini hatırlayın. Ki onun düzlüklerinde köşkler kuruyor, dağlardan evler yontuyordunuz. Şu halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın, yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."
Ali Fikri Yavuz : Bir de düşünün ki, Allah, sizi Âd’dan sonra halifeler yaptı; yeryüzünde sizi yerleştirdi. Ovalarında kışlık köşkler ediniyor, dağlarında yazlık evler oyup yontuyorsunuz. Artık Allah’ın nimetlerini anın da, yeryüzünde fesad peşinde koşarak müfsidlik etmeyin.
Bekir Sadak : Allah'in sizi Ad milleti yerine getirdigini, ovalarinda koskler kurup daglarinda kayadan evler yonttugunuz yeryuzunde yerlestirdigini hatirlayin; Allah'in nimetlerini anin, yeryuzunde bozgunculuk yaparak karisiklik cikarmayin» dedi.
Celal Yıldırım : Allah'ın Âd Kavmi'nden sonra sizi onların yerine getirdiğini ve sizi bu topraklara yerleştirdiğini bir hatırlayın ; bu toprakların ovalarında köşkler ediniyor, dağlarındaki (kayaları) yontup evler yapıyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini anın, yeryüzünde bozgunculuk, fesad çıkarmayın.
Diyanet İşleri : “Hatırlayın ki Allah Âd kavminden sonra, sizi onların yerine getirdi ve sizi yeryüzünde yerleştirdi. Yerin ovalarında köşkler kuruyor, dağları oyup evler yapıyorsunuz. Artık Allah’ın nimetlerini anın da yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.”
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın sizi Ad milleti yerine getirdiğini, ovalarında köşkler kurup dağlarında kayadan evler yonttuğunuz yeryüzünde yerleştirdiğini hatırlayın; Allah'ın nimetlerini anın, yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın' dedi.
Diyanet Vakfi : Düşünün ki, (Allah) Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi. Ve yeryüzünde sizi yerleştirdi: Onun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.
Edip Yüksel : 'Ad halkından sonra sizi varisler kıldığını hatırlayın. Sizi yeryüzüne yerleştirdi. Düzlüklerinde köşkler kurup dağlarında evler yontuyorsunuz. ALLAH'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Düşünün ki (Allah) Âd'dan sonra sizi hükümdarlar kıldı. Ve yer yüzünde sizi yerleştirdi: O'nun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve düşünün ki, O, sizi Ad kavminden sonra onların yerine getirdi; sizi bu topraklarda yerleştirdi ovalarında köşkler kuruyor, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık hep, Allah'ın nimetlerini anın yeryüzünü bozgunculuk yaparak berbat etmeyin!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve düşünün ki o, sizi Âdden sonra hulefa yaptı ve bu Arzda sizi yerleştirdi, düzlüklerinden köşkler ediniyorsunuz ve dağlarından evler yontuyorsunuz, artık hep Allahın eltafını zikredin de yer yüzünü fesadcılıkla berbad etmeyin
Fizilal-il Kuran : Allah'ın sizi Ad kavminin yerine geçirdiğini ve ovalarında köşkler edinip dağlarında yontma evler yaptığınız bir bölgeye yerleştirdiğini hatırlayınız. Allah'ın nimetlerini hatırlayınız da yeryüzünde bozgunculuk yapmaktan kesinlikle kaçınınız.
Gültekin Onan : (Tanrı'nın) Ad (kavminden) sonra sizi halifeler kıldığını ve sizi yeryüzünde (güç ve servetle) yerleştirdiğini hatırlayın. Ki onun düzlüklerinde köşkler kuruyor, dağlardan evler yontuyordunuz. Şu halde Tanrı'nın nimetlerini hatırlayın, yeyüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."
Hakkı Yılmaz : Ve düşünün ki Âd'dan sonra sizi halîfeler yaptı. Ve yeryüzünde sizi yerleştirdi: Onun düzlüklerinden saraylar yapıyorsunuz, dağlarını evler hâlinde yontuyorsunuz. Öyleyse Allah'ın nimetlerini hatırlayın ve yeryüzünde kargaşa çıkaranlar olarak taşkınlık yapmayın.”
Hasan Basri Çantay : «Düşünün ki (Allah) sizi Âd'den sonra hükümdarlar yapdı. Yer yüzünde sizi yerleşdirdi. Ovalarından köşkler yapıyor, dağlarından evler yontuyorsunuz. Artık (hepiniz) Allahın lütuflarını anın, yer yüzünde fesâdcılar olub taşkınlık yapmayın.
Hayrat Neşriyat : 'Hem hatırlayın o zamanı ki (Allah), sizi Âd (kavmin)den sonra (yeryüzünde)halîfeler kıldı ve sizi yeryüzünde yerleştirdi; ovalarından saraylar ediniyorsunuz ve dağlardan evler yontuyorsunuz. Öyle ise Allah’ın ni'metlerini hatırlayın ve yeryüzünde fesad çıkarıcılar olarak bozgunculuk yapmayın!'
İbni Kesir : Düşününüz ki; O, sizi Ad kavminden sonra halifeler yaptı, yeryüzüne sizi yerleştirdi. Ovalarından köşkler yapıyor, dağlarından evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini anın. Yeryüzünde fesadçılar olarak taşkınlık yapmayın.
İskender Evrenosoğlu : Ve Ad (kavmin)den sonra, sizi halifeler kıldığını (onların yerine sizleri getirdiğini) hatırlayın. Ve sizi yeryüzünde yerleştirdi. Onun ovalarında saraylar ediniyorsunuz ve dağlarda evler oyuyorsunuz. Artık Allah'ın ni'metlerini hatırlayın, yeryüzünde müfsidler (fesat çıkaranlar) olarak bozgunculuk yapmayın.
Muhammed Esed : "Ve hatırlayın, sizi nasıl 'Ad (toplumunun) yerine getirdi O; ve ovalarında kendinize konaklar yükseltip dağlarını yontarak evler yapabilesiniz diye yeryüzünde sizi nasıl sağlamca yerleştirdi. Öyleyse, anın Allahın nimetini de yeryüzünde bozgunculuk yapıp karanlığa yol açmayın."
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o zamanı yâd ediniz ki, sizi Âd'den sonra halifeler kıldı ve sizi yerde yerleştirdi. O'nun ovalarından köşkler ediniyorsunuz ve dağları evler olarak oymakta bulunuyorsunuz. Artık Allah Teâlâ'nın nîmetlerini anın ve yerde müfsidler olarak taşkınlık yapmayın.
Ömer Öngüt : Düşünün ki Âd kavminden sonra sizi yeryüzünde halifeler yaptı. Sizi onların yerine yerleştirdi. Ovalarında köşkler kurup, dağlarında kayadan evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde bozgunculuk yapıp karışıklık çıkarmayın.
Şaban Piriş : -Âd kavminden sonra sizi halifeler yaptığını, ovalarında köşkler kurup, dağlarında evler inşa ettiğiniz bu topraklara yerleştirdiğini bir hatırlayın. Allah’ın nimetlerini düşünün de yeryüzünde bozgunculuk yaparak taşkınlık etmeyin!
Suat Yıldırım : Bir de düşünün ki Allah sizi Âd halkına halef yaptı ve dünya üzerinde size imkânlar bahşetti. Arzın düzlüklerinde saraylar kurup, dağlarını yontarak evler yapıyorsunuz. Allah’ın nimetlerini düşünün de, bozgunculuk yaparak dünyada karışıklık çıkarmayın."
Süleyman Ateş : "Düşünün ki (Allâh), Âd'dan sonra sizi hükümdarlar yaptı ve yeryüzünde sizi yerleştirdi: Onun düzlüklerinde saraylar ediniyorsunuz, dağlarını yontup evler yapıyorsunuz, artık Allâh'ın ni'metlerini hatırlayın da yeryüzünde bozgunculuk yapıp karışıklık çıkarmayın.
Tefhim-ul Kuran : «(Allah'ın) Ad (kavminden) sonra sizi halifeler kıldığını ve sizi yeryüzünde (güç ve servetle) yerleştirdiğini hatırlayın. Ki onun düzlüklerinde köşkler kuruyor, dağlardan evler yontuyordunuz. Şu halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın da, yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.»
Ümit Şimşek : 'Hatırlayın ki, Âd kavminden sonra O sizi onların yerine getirdi ve yeryüzünde yerleştirdi; yerin düzlüklerinde saraylar kuruyor, dağlarında evler yontuyorsunuz. Allah'ın nimetlerini anın ve bozguncu kesilip de yeryüzünde taşkınlık etmeyin.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Hatırlayın ki, Allah sizi Ad'dan sonra halefler yaptı ve yeryüzünde sizi yerleştirdi. O'nun düzlüklerinde saraylar kuruyorsunuz, dağlarını yontup ev yapıyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini anın da fesat çıkararak yeryüzünü berbat etmeyin."