A’râf Suresi 204. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 7 / A’râf Suresi: 204

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَإِذَا (VÎZ̃E) = ve iƶā : zaman

2. قُرِئَ (GRÙ) = ḳurie : okunduğu

3. الْقُرْانُ (ELGR ËN) = l-ḳurānu : Kur'an

4. فَاسْتَمِعُوا (FESTMAVE) = festemiǔ : dinleyin

5. لَهُ (LH) = lehu : onu

6. وَأَنْصِتُوا (VÊNṦTVE) = ve enSitū : ve susun

7. لَعَلَّكُمْ (LALKM) = leǎllekum : umulur ki size

8. تُرْحَمُونَ (TRḪMVN) = turHamūne : merhamet olunur

VÎZ̃E GRÙ ELGR ËN FESTMAVE LH VÊNṦTVE LALKM TRḪMVN

ve iƶā ḳurie l-ḳurānu festemiǔ lehu ve enSitū leǎllekum turHamūne

وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون

» 7 / A’râf Suresi: 204

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإذا | VÎZ̃E ve iƶā zaman And when

قرئ ق ر ا | GRE GRÙ ḳurie okunduğu is recited

القرآن ق ر ا | GRE ELGR ËN l-ḳurānu Kur'an the Quran,

فاستمعوا س م ع | SMA FESTMAVE festemiǔ dinleyin then listen

له | LH lehu onu to it

وأنصتوا ن ص ت | NṦT VÊNṦTVE ve enSitū ve susun and pay attention

لعلكم | LALKM leǎllekum umulur ki size so that you may

ترحمون ر ح م | RḪM TRḪMVN turHamūne merhamet olunur receive mercy.

VÎZ̃E GRÙ ELGR ËN FESTMAVE LH VÊNṦTVE LALKM TRḪMVN

ve iƶā ḳurie l-ḳurānu festemiǔ lehu ve enSitū leǎllekum turHamūne

وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون

[] [ق ر ا] [ق ر ا] [س م ع] [] [ن ص ت] [] [ر ح م]

» 7 / A’râf Suresi: 204

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإذا | VÎZ̃E ve iƶā zaman And when

Vav,,Zel,Elif,
6,,700,1, REM – prefixed resumption particle
COND – conditional noun
الواو استئنافية
اسم شرط

قرئ ق ر ا | GRE GRÙ ḳurie okunduğu is recited

Gaf,Re,,
100,200,, V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

القرآن ق ر ا | GRE ELGR ËN l-ḳurānu Kur'an the Quran,

Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun,
1,30,100,200,,50, "PN – nominative masculine proper noun → Quran"
اسم علم مرفوع

فاستمعوا س م ع | SMA FESTMAVE festemiǔ dinleyin then listen

Fe,Elif,Sin,Te,Mim,Ayn,Vav,Elif,
80,1,60,400,40,70,6,1, RSLT – prefixed result particle
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء واقعة في جواب الشرط
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

له | LH lehu onu to it

Lam,He,
30,5, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

وأنصتوا ن ص ت | NṦT VÊNṦTVE ve enSitū ve susun and pay attention

Vav,,Nun,Sad,Te,Vav,Elif,
6,,50,90,400,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

لعلكم | LALKM leǎllekum umulur ki size so that you may

Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim,
30,70,30,20,40, ACC – accusative particle
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»

ترحمون ر ح م | RḪM TRḪMVN turHamūne merhamet olunur receive mercy.

Te,Re,Ha,Mim,Vav,Nun,
400,200,8,40,6,50, V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: zaman \| قُرِئَ: okunduğu \| الْقُرْانُ: Kur'an \| فَاسْتَمِعُوا: dinleyin \| لَهُ: onu \| وَأَنْصِتُوا: ve susun \| لَعَلَّكُمْ: umulur ki size \| تُرْحَمُونَ: merhamet olunur \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E zaman \| قرئ GRÙ okunduğu \| القرآن ELGR ËN Kur'an \| فاستمعوا FESTMAWE dinleyin \| له LH onu \| وأنصتوا WÊNṦTWE ve susun \| لعلكم LALKM umulur ki size \| ترحمون TRḪMWN merhamet olunur \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: zaman \| ḳurie: okunduğu \| l-ḳurānu: Kur'an \| festemiǔ: dinleyin \| lehu: onu \| ve enSitū: ve susun \| leǎllekum: umulur ki size \| turHamūne: merhamet olunur \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: zaman \| GRÙ: okunduğu \| ELGR ËN: Kur'an \| FESTMAVE: dinleyin \| LH: onu \| VÊNṦTVE: ve susun \| LALKM: umulur ki size \| TRḪMVN: merhamet olunur \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kur'ân okununca dinleyin ve susun da rahmete erin.
Adem Uğur : Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.
Ahmed Hulusi : Kur'ân kıraat edildiğinde, Onu dinleyin ve susun ki size rahmet edilsin.
Ahmet Tekin : 'Kur’ân okunurken, incelenirken susun, dinleyin, duyduklarınızı uygulayın. Allah’ın rahmetine ve merhametine nâil olursunuz.'
Ahmet Varol : Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki rahmet olunasınız.
Ali Bulaç : Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.
Ali Fikri Yavuz : Kur’an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Olur ki, merhamet edilirsiniz.
Bekir Sadak : Kuran okundugu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasiniz.
Celal Yıldırım : Kur'ân okunduğu zaman Ona kulak verip dinleyin ve susun. Ola ki merhamete erdirilirsiniz.
Diyanet İşleri : Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.
Diyanet İşleri (eski) : Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasınız.
Diyanet Vakfi : Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.
Edip Yüksel : Kuran okunduğu zaman, onu dinleyip kulak verin ki merhamet edilesiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kur'ân okunduğu zaman, hemen susup onu dinleyin, umulur ki, rahmete nâil olursunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun! Umulur ki, rahmete erdirilirsiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır : Kur'an okunduğu zaman da hemen onu dinleyin ve susun gerek ki rahmete erdirilirsiniz
Fizilal-il Kuran : Kur'an okunduğu zaman onu dikkatle ve sessizce dinleyiniz ki, size rahmet edilsin.
Gültekin Onan : Kuran okunduğu zaman, onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.
Hakkı Yılmaz : Ve esirgenmeniz için Kur’ân öğrenilip-öğretildiği zaman, hemen ona kulak verin ve susun.
Hasan Basri Çantay : Kur'an okunduğu zaman derhal onu dinleyin, susun. Tâki (Allahın rahmetiyle) esirgenmiş olasınız.
Hayrat Neşriyat : Hem Kur’ân okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun ki merhamet olunasınız!
İbni Kesir : Kur'an okunduğu zaman; ona derhal kulak verin ve susun ki, merhamet olunasınız.
İskender Evrenosoğlu : Kur'ân okunduğu zaman artık onu dinleyin! Ve susun ki; böylece rahmete kavuşturulursunuz.
Muhammed Esed : Bunun içindir ki, Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, sesinizi kesip dinleyin onu, ki (Allahın) esirgemesiyle kuşatılasınız!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Kur'an okunduğu zaman O'nu hemen dinleyin ve sükut edin, tâ ki rahmete nâil olasınız.
Ömer Öngüt : Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size merhamet edilsin.
Şaban Piriş : Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki merhamet edilesiniz.
Suat Yıldırım : Öyle ise, Kur’ân okunduğunda hemen ona kulak verin, susup dinleyin ki merhamete nail olasınız.
Süleyman Ateş : Kur'ân okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.
Tefhim-ul Kuran : Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.
Ümit Şimşek : Kurân okunduğunda susun ve dinleyin ki rahmete erişesiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.

» 7 / A’râf 204: