A’râf Suresi 125. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 7 / A’râf Suresi: 125

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالُوا (GELVE) = ḳālū : dediler ki

2. إِنَّا (ÎNE) = innā : biz zaten

3. إِلَىٰ (ÎL) = ilā :

4. رَبِّنَا (RBNE) = rabbinā : Rabbimize

5. مُنْقَلِبُونَ (MNGLBVN) = munḳalibūne : döneceğiz

GELVE ÎNE ÎL RBNE MNGLBVN

ḳālū innā ilā rabbinā munḳalibūne

قالوا إنا إلى ربنا منقلبون

» 7 / A’râf Suresi: 125

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler ki They said,

إنا | ÎNE innā biz zaten """Indeed, we"

إلى | ÎL ilā to

ربنا ر ب ب | RBB RBNE rabbinā Rabbimize our Lord

منقلبون ق ل ب | GLB MNGLBVN munḳalibūne döneceğiz (will) return.

GELVE ÎNE ÎL RBNE MNGLBVN

ḳālū innā ilā rabbinā munḳalibūne

قالوا إنا إلى ربنا منقلبون

[ق و ل] [] [] [ر ب ب] [ق ل ب]

» 7 / A’râf Suresi: 125

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler ki They said,

Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

إنا | ÎNE innā biz zaten """Indeed, we"

,Nun,Elif,
,50,1, ACC – accusative particle
PRON – 1st person plural object pronoun
حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

إلى | ÎL ilā to

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

ربنا ر ب ب | RBB RBNE rabbinā Rabbimize our Lord

Re,Be,Nun,Elif,
200,2,50,1, N – genitive masculine noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

منقلبون ق ل ب | GLB MNGLBVN munḳalibūne döneceğiz (will) return.

Mim,Nun,Gaf,Lam,Be,Vav,Nun,
40,50,100,30,2,6,50, N – nominative masculine plural (form VII) active participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler ki \| إِنَّا: biz zaten \| إِلَىٰ: \| رَبِّنَا: Rabbimize \| مُنْقَلِبُونَ: döneceğiz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler ki \| إنا ÎNE biz zaten \| إلى ÎL \| ربنا RBNE Rabbimize \| منقلبون MNGLBWN döneceğiz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler ki \| innā: biz zaten \| ilā: \| rabbinā: Rabbimize \| munḳalibūne: döneceğiz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler ki \| ÎNE: biz zaten \| ÎL: \| RBNE: Rabbimize \| MNGLBVN: döneceğiz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki dediler, biz dönüp Rabbimizin tapısına varacağız.
Adem Uğur : Onlar da: "Biz zaten Rabbimize döneceğiz" dediler.
Ahmed Hulusi : (İman eden sihirbazlar da): "Doğrusu biz Rabbimize dönücüleriz" dediler.
Ahmet Tekin : Sihirbazlar: 'Biz de Rabbimize kavuşmuş oluruz' dediler.
Ahmet Varol : Onlar da şöyle dediler: 'Muhakkak ki biz Rabbimize döneceğiz.
Ali Bulaç : (Onlar da:) "Biz de şüphesiz Rabbimize döneceğiz" dediler.
Ali Fikri Yavuz : Sihirbazlar, ona şöyle dediler: “- Doğrusu biz Rabbimize döneceğiz (bizi ölümle korkutamazsın).
Bekir Sadak : (125-12) 6 Onlar da: «Dogrusu biz ancak Rabbimize doneriz. Rabbimizin ayetleri gelince, onlara inanmamizdan oturu bizden oc aliyorsun. Rabbimiz! Bize sabir ver ve canimizi muslim olarak al» dediler. *
Celal Yıldırım : Onlar (o takdirde) biz (can verip) Rabbimize dönücüleriz.
Diyanet İşleri : Dediler ki: “Biz mutlaka Rabbimize döneceğiz.”
Diyanet İşleri (eski) : (125-126) Onlar da: 'Doğrusu biz ancak Rabbimize döneriz. Rabbimizin ayetleri gelince, onlara inanmamızdan ötürü bizden öç alıyorsun. Rabbimiz! Bize sabır ver ve canımızı müslim olarak al' dediler.
Diyanet Vakfi : (125-126) Onlar: Biz zaten Rabbimize döneceğiz. Sen sadece Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, müslüman olarak canımızı al, dediler.
Edip Yüksel : Dediler ki: 'Biz zaten Rabbimize döneceğiz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar da: «Şüphesiz o takdirde biz Rabbimize döneceğiz.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar: «Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz!
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz, dediler: Şüphesiz rabbımıza, döneceğiz,
Fizilal-il Kuran : Büyücüler de dediler ki, «Biz zaten Rabbimize döneceğiz.
Gültekin Onan : Dediler ki: "Biz de kuşkusuz rabbimize çevrilip döneceğiz." (münkalibun)
Hakkı Yılmaz : (123-126) Firavun dedi ki: “Ben size izin vermeden önce ona iman mı ettiniz? Şüphesiz bu, halkını şehirden çıkarmak için, şehirde kurduğunuz gizli bir tuzaktır. Yakında bileceksiniz. Kesinlikle ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi kesinlikle asacağım.” Çok bilgili, büyüleyici, etkin bilginler de dediler ki: “Hiç şüphesiz biz sadece Rabbimize dönenleriz. Senin bizi, yakalayıp cezalandırman da sırf Rabbimizin âyetleri gelince onlara iman etmemizden dolayıdır.” –“Ey Rabbimiz! Bize çok çok sabır ver de gevşemeyelim, zaafa düşmeyelim, boyun eğmeyelim. Canımızı da Müslümanlar olarak al!”–
Hasan Basri Çantay : «Biz, dediler, şübhesiz ki nihayet (ölerek) Rabbimize dönücüleriz».
Hayrat Neşriyat : (Onlar) dediler ki: 'Zâten biz, Rabbimize dönücüleriz!'
İbni Kesir : Dediler ki: Biz, şüphesiz Rabbımıza dönenleriz.
İskender Evrenosoğlu : “Muhakkak biz, Rabbimize dönmüş kimseleriz (dönenleriz).” dediler.
Muhammed Esed : (Berikiler:) "(Bundan ne çıkar), biz de Rabbimize döneriz!" dediler,
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Biz şüphe yok Rabbimize dönüvericileriz.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Şüphesiz ki biz Rabbimize döneceğiz. ”
Şaban Piriş : -Şüphesiz biz, Rabbimize döneceğiz.
Suat Yıldırım : (125-126) Onlar şöyle cevap verdiler: "Biz elbette Rabbimize döneceğiz. Senin bize kızman da sırf Rabbimizin bize gelen âyetlerine iman etmemizden! Biz de O’na yönelerek deriz ki: "Ey bizim büyük Rabbimiz! Sabır kuvvetiyle doldur kalbimizi, yağmur gibi sabır yağdır üzerimize ve sana teslimiyette sebat eden kulların olarak canımızı teslim al!"
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Biz zaten Rabbimize döneceğiz!"
Tefhim-ul Kuran : (Onlar da:) «Biz de şüphesiz Rabbimize döneceğiz» dediler.
Ümit Şimşek : Onlar 'Biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz,' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk : "Biz, dediler, doğruca Rabbimize varacağız."

» 7 / A’râf 125: