Mâide Suresi 26. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 5 / Mâide Suresi: 26

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالَ (GEL) = ḳāle : (Allah) buyurdu ki

2. فَإِنَّهَا (FÎNHE) = feinnehā : şüphesiz orası

3. مُحَرَّمَةٌ (MḪRMT) = muHarrametun : yasaklandı

4. عَلَيْهِمْ (ALYHM) = ǎleyhim : onlara

5. أَرْبَعِينَ (ÊRBAYN) = erbeǐyne : kırk

6. سَنَةً (SNT) = seneten : yıl

7. يَتِيهُونَ (YTYHVN) = yetīhūne : şaşkın şaşkın dolaşacaklar

8. فِي (FY) = fī :

9. الْأَرْضِ (ELÊRŽ) = l-erDi : o yerde

10. فَلَا (FLE) = felā :

11. تَأْسَ (TÊS) = te'se : sen üzülme

12. عَلَى (AL) = ǎlā : üzerine

13. الْقَوْمِ (ELGVM) = l-ḳavmi : toplum

14. الْفَاسِقِينَ (ELFESGYN) = l-fāsiḳīne : yoldan çıkmış

GEL FÎNHE MḪRMT ALYHM ÊRBAYN SNT YTYHVN FY ELÊRŽ FLE TÊS AL ELGVM ELFESGYN

ḳāle feinnehā muHarrametun ǎleyhim erbeǐyne seneten yetīhūne fī l-erDi felā te'se ǎlā l-ḳavmi l-fāsiḳīne

قال فإنها محرمة عليهم أربعين سنة يتيهون في الأرض فلا تأس على القوم الفاسقين

» 5 / Mâide Suresi: 26

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle (Allah) buyurdu ki (Allah) said,

فإنها | FÎNHE feinnehā şüphesiz orası """Then indeed it"

محرمة ح ر م | ḪRM MḪRMT muHarrametun yasaklandı (will be) forbidden

عليهم | ALYHM ǎleyhim onlara to them

أربعين ر ب ع | RBA ÊRBAYN erbeǐyne kırk (for) forty

سنة س ن و | SNV SNT seneten yıl years,

يتيهون ت ي ه | TYH YTYHVN yetīhūne şaşkın şaşkın dolaşacaklar they will wander

في | FY fī in

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi o yerde the earth.

فلا | FLE felā So (do) not

تأس ا س و | ESV TÊS te'se sen üzülme grieve

على | AL ǎlā üzerine over

القوم ق و م | GVM ELGVM l-ḳavmi toplum the people,

الفاسقين ف س ق | FSG ELFESGYN l-fāsiḳīne yoldan çıkmış "the defiantly disobedient."""

قال فإنها محرمة عليهم أربعين سنة يتيهون في الأرض فلا تأس على القوم الفاسقين

[ق و ل] [] [ح ر م] [] [ر ب ع] [س ن و] [ت ي ه] [] [ا ر ض] [] [ا س و] [] [ق و م] [ف س ق]

» 5 / Mâide Suresi: 26

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle (Allah) buyurdu ki (Allah) said,

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

فإنها | FÎNHE feinnehā şüphesiz orası """Then indeed it"

Fe,,Nun,He,Elif,
80,,50,5,1, SUP – prefixed supplemental particle
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
الفاء زائدة
حرف نصب و«ها» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

محرمة ح ر م | ḪRM MḪRMT muHarrametun yasaklandı (will be) forbidden

Mim,Ha,Re,Mim,Te merbuta,
40,8,200,40,400, N – nominative feminine indefinite (form II) passive participle
اسم مرفوع

عليهم | ALYHM ǎleyhim onlara to them

Ayn,Lam,Ye,He,Mim,
70,30,10,5,40, P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

أربعين ر ب ع | RBA ÊRBAYN erbeǐyne kırk (for) forty

,Re,Be,Ayn,Ye,Nun,
,200,2,70,10,50, T – accusative masculine plural time adverb
ظرف زمان منصوب

سنة س ن و | SNV SNT seneten yıl years,

Sin,Nun,Te merbuta,
60,50,400, N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب

يتيهون ت ي ه | TYH YTYHVN yetīhūne şaşkın şaşkın dolaşacaklar they will wander

Ye,Te,Ye,He,Vav,Nun,
10,400,10,5,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi o yerde the earth.

Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800, "N – genitive feminine noun → Earth"
اسم مجرور

فلا | FLE felā So (do) not

Fe,Lam,Elif,
80,30,1, SUP – prefixed supplemental particle
NEG – negative particle
الفاء زائدة
حرف نفي

تأس ا س و | ESV TÊS te'se sen üzülme grieve

Te,,Sin,
400,,60, V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

على | AL ǎlā üzerine over

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

القوم ق و م | GVM ELGVM l-ḳavmi toplum the people,

Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim,
1,30,100,6,40, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

الفاسقين ف س ق | FSG ELFESGYN l-fāsiḳīne yoldan çıkmış "the defiantly disobedient."""

Elif,Lam,Fe,Elif,Sin,Gaf,Ye,Nun,
1,30,80,1,60,100,10,50, ADJ – genitive masculine plural active participle
صفة مجرورة

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: (Allah) buyurdu ki \| فَإِنَّهَا: şüphesiz orası \| مُحَرَّمَةٌ: yasaklandı \| عَلَيْهِمْ: onlara \| أَرْبَعِينَ: kırk \| سَنَةً: yıl \| يَتِيهُونَ: şaşkın şaşkın dolaşacaklar \| فِي: \| الْأَرْضِ: o yerde \| فَلَا: \| تَأْسَ: sen üzülme \| عَلَى: üzerine \| الْقَوْمِ: toplum \| الْفَاسِقِينَ: yoldan çıkmış \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL (Allah) buyurdu ki \| فإنها FÎNHE şüphesiz orası \| محرمة MḪRMT yasaklandı \| عليهم ALYHM onlara \| أربعين ÊRBAYN kırk \| سنة SNT yıl \| يتيهون YTYHWN şaşkın şaşkın dolaşacaklar \| في FY \| الأرض ELÊRŽ o yerde \| فلا FLE \| تأس TÊS sen üzülme \| على AL üzerine \| القوم ELGWM toplum \| الفاسقين ELFESGYN yoldan çıkmış \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: (Allah) buyurdu ki \| feinnehā: şüphesiz orası \| muHarrametun: yasaklandı \| ǎleyhim: onlara \| erbeǐyne: kırk \| seneten: yıl \| yetīhūne: şaşkın şaşkın dolaşacaklar \| fī: \| l-erDi: o yerde \| felā: \| te'se: sen üzülme \| ǎlā: üzerine \| l-ḳavmi: toplum \| l-fāsiḳīne: yoldan çıkmış \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: (Allah) buyurdu ki \| FÎNHE: şüphesiz orası \| MḪRMT: yasaklandı \| ALYHM: onlara \| ÊRBAYN: kırk \| SNT: yıl \| YTYHVN: şaşkın şaşkın dolaşacaklar \| FY: \| ELÊRŽ: o yerde \| FLE: \| TÊS: sen üzülme \| AL: üzerine \| ELGVM: toplum \| ELFESGYN: yoldan çıkmış \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Tanrı demişti ki: Orası, tam kırk yıl onlara haram edildi. Çölde sersemcesine dolaşacaklar, tasalanma o kötülükte bulunanlar için.
Adem Uğur : Allah, "Öyleyse orası (arz-ı mukaddes) onlara kırk yıl yasaklanmıştır; (bu müddet içinde) yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen, yoldan çıkmış toplum için üzülme" dedi.
Ahmed Hulusi : Buyurdu ki: "Artık orası onlara kırk sene haram edilmiştir. . . Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklardır. . . Artık sen de o fâsıklar (inancı bozulmuşlar) topluluğu için üzülme. "
Ahmet Tekin : Allah: 'Öyleyse, kırk sene, o kutsal topraklar onlara haram kılınmıştır, yasaklanmıştır. Bu süre içinde, yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Doğru ve mantıklı düşünmenin, hak dinin dışına çıkmış fâsık, âsi, bozguncu bir kavim için üzülmene gerek yok.' buyurdu.
Ahmet Varol : (Allah) 'Orası onlara kırk yıl süreyle haram kılınmıştır. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşıp dururlar. Sen bu yoldan çıkmış topluluk için üzülme!' dedi.
Ali Bulaç : (Allah) Dedi: "Artık orası kendilerine kırk yıl haram kılınmıştır. Onlar yeryüzünde 'şaşkınca dönüp duracaklar.' Sen de o fasıklar topluluğuna üzülme."
Ali Fikri Yavuz : Allah, Mûsa (aleyhisselâma) şöyle buyurdu: “- Artık orası (Mukaddes yer), onlara kırk yıl haram edilmiştir. Oldukları yerde (Tîh sahrasında) başıboş, şaşkın şaşkın dolaşacaklar. O hale, o fâsıklar kavminin hallerine kederlenme.”
Bekir Sadak : Allah: «Orasi onlara kirk yil haram kilindi; yeryuzunde saskin saskin dolasacaklar. Sen, yoldan cikmis millet icin tasalanma» dedi. *
Celal Yıldırım : (Allah ona): Şüphesiz ki, o kutsal yer onlara kırk yıl haram kılınmıştır. (Çöl) yerinde şaşkın perişan dolaşıp duracaklar. Sen artık (Allah) yolundan çıkan bir millet İçini tasalanma, dedi.
Diyanet İşleri : Allah, şöyle dedi: “O hâlde, orası onlara kırk yıl haram kılınmıştır. Bu süre içinde yeryüzünde şaşkın şaşkın dönüp dolaşacaklar. Artık böyle yoldan çıkmış kavme üzülme.”
Diyanet İşleri (eski) : Allah: 'Orası onlara kırk yıl haram kılındı; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Sen, yoldan çıkmış millet için tasalanma' dedi.
Diyanet Vakfi : Allah, «Öyleyse orası (arz-ı mukaddes) onlara kırk yıl yasaklanmıştır; (bu müddet içinde) yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen, yoldan çıkmış toplum için üzülme» dedi.
Edip Yüksel : Orası onlara kırk yıl boyunca yasaklanmıştır; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Yoldan çıkmış bir topluluk için üzme kendini.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah Musa'ya şöyle dedi: «Kırk sene o mukaddes yer onlara haram kılınmıştır. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. O fâsık kavim için üzülme!».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah şöyle buyurdu: «Artık orası, onlara kırk yıl yasak edildi. Oldukları yerde sersem sersem dönüp duracaklardır. Artık o yoldan çıkmış topluluğa acıma!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Buyurdu ki artık orası onlara kırk yıl haram kılındı, oldukları yerde sersem sersem dönüb duracaklar, artık acıma o fasık kavme
Fizilal-il Kuran : Allah dedi ki; «Kırk yıl boyunca orası onlara yasaklandı. Bu süre içinde orada burada şaşkın şaşkın dolaşacaklardır. Yoldan çıkmış bu kavim için sakın üzülme.
Gültekin Onan : (Tanrı) Dedi ki: "Artık orası kendilerine kırk yıl haram kılınmıştır. Onlar yeryüzünde 'şaşkınca dönüp duracaklar.' Sen de o fasıklar kavmine üzülme.
Hakkı Yılmaz : Allah dedi ki: “Artık temizlenmiş topraklar onlara kırk sene haram kılınmıştır. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. O nedenle sen, hak yoldan çıkmış o toplum için tasalanma!”
Hasan Basri Çantay : (Allah) buyurdu ki: «Muhakkak orası kendilerine kırk yıl haram edilmişdir. Onlar (oldukları) yerde sersem sersem dolaşacaklardır. Artık o faasıklar güruhuna karşı tasalanma».
Hayrat Neşriyat : (Allah:) 'Artık şübhesiz orası (arz-ı mukaddes) onlara kırk yıl haram kılınmıştır. O yerde (Tih çölünde) şaşkın şaşkın dolaşacaklardır, bu yüzden o fâsıklar topluluğuna üzülme!' buyurdu.
İbni Kesir : Buyurmuştur ki: Orası onlara kırk yıl haram edildi. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen fasıklar güruhu için tasalanma.
İskender Evrenosoğlu : Allah (cc.) buyurdu ki; "Artık muhakkak ki orası onlara kırk yıl haram kılınmıştır (yasaklanmıştır). Onlar yeryüzünde şaşkın dolaşacaklar. Sen artık fâsık kavim için üzülme!"
Muhammed Esed : "Öyleyse, bu (topraklar) onlara kırk yıl boyunca yasaklanmıştır, bu süre içinde yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşsınlar; sen artık bu sapkın halk için kendini üzme!" diye cevap verdi Allah.
Ömer Nasuhi Bilmen : Buyurdu ki: «Şüphesiz orası onların üzerine kırk yıl haram kılınmıştır. O yerde mütehayyirane bir halde dolaşıp duracaklardır. Artık o fâsıklar gürûhunun haline acıma.»
Ömer Öngüt : Allah: “Orası onlara kırk yıl haram kılındı. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Sen, yoldan çıkmış fâsıklar güruhu için tasalanma, üzülme. ” buyurdu.
Şaban Piriş : Allah da : - Orası onlara kırk yıl haram kılındı. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Sen, fasık toplum için üzülme! dedi.
Suat Yıldırım : Buyurdu ki: "O kutsal yer onlara kırk yıl boyunca haram kılındı. Oldukları yerde sersem sersem dolaşacaklardır. Sen artık o yoldan çıkmış kimseler için kendini üzme!"
Süleyman Ateş : (Allâh) buyurdu ki: "Orası onlara kırk yıl yasaklandı. O yerde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Sen, yoldan çıkmış o toplum için üzülme."
Tefhim-ul Kuran : (Allah) Dedi: «Artık orası kendilerine kırk yıl haram kılınmıştır. Onlar yeryüzünde 'şaşkınca dönüp dolaşıp duracaklar.' Sen de o fasıklar topluluğuna karşı üzülme.»
Ümit Şimşek : Allah buyurdu ki: 'Kutsal topraklar onlara kırk sene haram kılınmıştır. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşsınlar; sen o fasıklar topluluğu için tasalanma.'
Yaşar Nuri Öztürk : Allah dedi ki: "Orası onlara kırk yıl haram kılınmıştır. Yeryüzünde sersem sersem dolaşacaklar. Sen o sapıklar topluluğu için kederlenme."

» 5 / Mâide 26: