Mâide Suresi 100. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 5 / Mâide Suresi: 100

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قُلْ (GL) = ḳul : de ki

2. لَا (LE) = lā : olmaz

3. يَسْتَوِي (YSTVY) = yestevī : eşit

4. الْخَبِيثُ (ELḢBYS̃) = l-ḣabīṧu : murdar ile

5. وَالطَّيِّبُ (VELŦYB) = ve TTayyibu : temiz

6. وَلَوْ (VLV) = velev : ve şayet

7. أَعْجَبَكَ (ÊACBK) = eǎ'cebeke : hoşuna gitse de

8. كَثْرَةُ (KS̃RT) = keṧratu : çokluğu

9. الْخَبِيثِ (ELḢBYS̃) = l-ḣabīṧi : murdarın

10. فَاتَّقُوا (FETGVE) = fetteḳū : o halde korkun

11. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah'tan

12. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

13. أُولِي (ÊVLY) = ūlī : sahipleri

14. الْأَلْبَابِ (ELÊLBEB) = l-elbābi : akıl/anlayış

15. لَعَلَّكُمْ (LALKM) = leǎllekum : umulur ki

16. تُفْلِحُونَ (TFLḪVN) = tufliHūne : kurtuluşa erersiniz

GL LE YSTVY ELḢBYS̃ VELŦYB VLV ÊACBK KS̃RT ELḢBYS̃ FETGVE ELLH YE ÊVLY ELÊLBEB LALKM TFLḪVN

ḳul lā yestevī l-ḣabīṧu ve TTayyibu velev eǎ'cebeke keṧratu l-ḣabīṧi fetteḳū llahe yā ūlī l-elbābi leǎllekum tufliHūne

قل لا يستوي الخبيث والطيب ولو أعجبك كثرة الخبيث فاتقوا الله يا أولي الألباب لعلكم تفلحون

» 5 / Mâide Suresi: 100

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

لا | LE lā olmaz """Not"

يستوي س و ي | SVY YSTVY yestevī eşit (are) equal

الخبيث خ ب ث | ḢBS̃ ELḢBYS̃ l-ḣabīṧu murdar ile the evil

والطيب ط ي ب | ŦYB VELŦYB ve TTayyibu temiz and the good

ولو | VLV velev ve şayet even if

أعجبك ع ج ب | ACB ÊACBK eǎ'cebeke hoşuna gitse de impresses you

كثرة ك ث ر | KS̃R KS̃RT keṧratu çokluğu abundance

الخبيث خ ب ث | ḢBS̃ ELḢBYS̃ l-ḣabīṧi murdarın (of) the evil.

فاتقوا و ق ي | VGY FETGVE fetteḳū o halde korkun So fear

الله | ELLH llahe Allah'tan Allah,

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """Oh!"

أولي ا و ل | EVL ÊVLY ūlī sahipleri men

الألباب ل ب ب | LBB ELÊLBEB l-elbābi akıl/anlayış (of) understanding!

لعلكم | LALKM leǎllekum umulur ki so that you may

تفلحون ف ل ح | FLḪ TFLḪVN tufliHūne kurtuluşa erersiniz "(be) successful."""

قل لا يستوي الخبيث والطيب ولو أعجبك كثرة الخبيث فاتقوا الله يا أولي الألباب لعلكم تفلحون

[ق و ل] [] [س و ي] [خ ب ث] [ط ي ب] [] [ع ج ب] [ك ث ر] [خ ب ث] [و ق ي] [] [ي] [ا و ل] [ل ب ب] [] [ف ل ح]

» 5 / Mâide Suresi: 100

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

Gaf,Lam,
100,30, V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر

لا | LE lā olmaz """Not"

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يستوي س و ي | SVY YSTVY yestevī eşit (are) equal

Ye,Sin,Te,Vav,Ye,
10,60,400,6,10, V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
فعل مضارع

الخبيث خ ب ث | ḢBS̃ ELḢBYS̃ l-ḣabīṧu murdar ile the evil

Elif,Lam,Hı,Be,Ye,Se,
1,30,600,2,10,500, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

والطيب ط ي ب | ŦYB VELŦYB ve TTayyibu temiz and the good

Vav,Elif,Lam,Tı,Ye,Be,
6,1,30,9,10,2, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine singular noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع

ولو | VLV velev ve şayet even if

Vav,Lam,Vav,
6,30,6, CIRC – prefixed circumstantial particle
SUB – subordinating conjunction
الواو حالية
حرف مصدري

أعجبك ع ج ب | ACB ÊACBK eǎ'cebeke hoşuna gitse de impresses you

,Ayn,Cim,Be,Kef,
,70,3,2,20, V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

كثرة ك ث ر | KS̃R KS̃RT keṧratu çokluğu abundance

Kef,Se,Re,Te merbuta,
20,500,200,400, N – nominative feminine noun
اسم مرفوع

الخبيث خ ب ث | ḢBS̃ ELḢBYS̃ l-ḣabīṧi murdarın (of) the evil.

Elif,Lam,Hı,Be,Ye,Se,
1,30,600,2,10,500, N – genitive masculine singular noun
اسم مجرور

فاتقوا و ق ي | VGY FETGVE fetteḳū o halde korkun So fear

Fe,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif,
80,1,400,100,6,1, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الله | ELLH llahe Allah'tan Allah,

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """Oh!"

Ye,Elif,
10,1,

أولي ا و ل | EVL ÊVLY ūlī sahipleri men

,Vav,Lam,Ye,
,6,30,10, VOC – prefixed vocative particle ya
N – accusative masculine plural noun
أداة نداء
اسم منصوب

الألباب ل ب ب | LBB ELÊLBEB l-elbābi akıl/anlayış (of) understanding!

Elif,Lam,,Lam,Be,Elif,Be,
1,30,,30,2,1,2, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

لعلكم | LALKM leǎllekum umulur ki so that you may

Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim,
30,70,30,20,40, ACC – accusative particle
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»

تفلحون ف ل ح | FLḪ TFLḪVN tufliHūne kurtuluşa erersiniz "(be) successful."""

Te,Fe,Lam,Ha,Vav,Nun,
400,80,30,8,6,50, V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| لَا: olmaz \| يَسْتَوِي: eşit \| الْخَبِيثُ: murdar ile \| وَالطَّيِّبُ: temiz \| وَلَوْ: ve şayet \| أَعْجَبَكَ: hoşuna gitse de \| كَثْرَةُ: çokluğu \| الْخَبِيثِ: murdarın \| فَاتَّقُوا: o halde korkun \| اللَّهَ: Allah'tan \| يَا: EY/HEY/AH \| أُولِي: sahipleri \| الْأَلْبَابِ: akıl/anlayış \| لَعَلَّكُمْ: umulur ki \| تُفْلِحُونَ: kurtuluşa erersiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| لا LE olmaz \| يستوي YSTWY eşit \| الخبيث ELḢBYS̃ murdar ile \| والطيب WELŦYB temiz \| ولو WLW ve şayet \| أعجبك ÊACBK hoşuna gitse de \| كثرة KS̃RT çokluğu \| الخبيث ELḢBYS̃ murdarın \| فاتقوا FETGWE o halde korkun \| الله ELLH Allah'tan \| يا YE EY/HEY/AH \| أولي ÊWLY sahipleri \| الألباب ELÊLBEB akıl/anlayış \| لعلكم LALKM umulur ki \| تفلحون TFLḪWN kurtuluşa erersiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| lā: olmaz \| yestevī: eşit \| l-ḣabīṧu: murdar ile \| ve TTayyibu: temiz \| velev: ve şayet \| eǎ'cebeke: hoşuna gitse de \| keṧratu: çokluğu \| l-ḣabīṧi: murdarın \| fetteḳū: o halde korkun \| llahe: Allah'tan \| yā: EY/HEY/AH \| ūlī: sahipleri \| l-elbābi: akıl/anlayış \| leǎllekum: umulur ki \| tufliHūne: kurtuluşa erersiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| LE: olmaz \| YSTVY: eşit \| ELḢBYS̃: murdar ile \| VELŦYB: temiz \| VLV: ve şayet \| ÊACBK: hoşuna gitse de \| KS̃RT: çokluğu \| ELḢBYS̃: murdarın \| FETGVE: o halde korkun \| ELLH: Allah'tan \| YE: EY/HEY/AH \| ÊVLY: sahipleri \| ELÊLBEB: akıl/anlayış \| LALKM: umulur ki \| TFLḪVN: kurtuluşa erersiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Pisle temiz bir değildir, pisin çokluğu seni şaşırtsa bile. Artık ey aklı tam olanlar, çekinin Allah'tan da muradınıza erin.
Adem Uğur : De ki: Pis ve kötü ile temiz ve iyi bir değildir; pis ve kötünün çokluğu tuhafına gitse (yahut hoşuna gitse) de (bu böyledir). Öyleyse ey akıl sahipleri! Allah'tan korkunuz ki kurtuluşa eresiniz.
Ahmed Hulusi : De ki: "Habis (pis), tayyib (temiz) ile eş değerde olmaz. . . Habisin çoğunluğu hoşuna gitse bile". . . O hâlde ey öze ermiş derin düşünür akıl sahipleri (Ulül Elbab), Allâh'tan korunun ki kurtuluşa eresiniz.
Ahmet Tekin : 'Kötü insanların, çirkin fiillerin, kirli malların çokluğu, seni hayrete de düşürse, iyi ile kötü, güzel ile çirkin, temiz ile pis, helâl ile haram denk olamaz. Ey akıl ve vicdan sahipleri, Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun ki, kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa eresiniz.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Pis olanın çokluğu hoşuna gitse de, pis ile temiz bir olamaz. Şu halde ey akıl sahipleri, Allah'a karşı gelmekten sakının. Umulur ki kurtuluşa erersiniz.'
Ali Bulaç : De ki: "Murdar ile temiz -murdar'ın çokluğu hoşuna gitse de- bir olmaz. Ey temiz akıl sahipleri, Allah'tan korkup sakının. Umulur ki kurtuluşa erersiniz.
Ali Fikri Yavuz : De ki: “- Murdarla temiz (haramla helâl) bir olmaz; murdarın çokluğu hoşunuza gitse bile”. O halde ey gerçek akıl sahipleri, haram (murdar) hususunda Allah’dan korkun ki, kurtuluşa kavuşasınız.
Bekir Sadak : De ki: «Helal ile haram, haram seylerin coklugundan hoslansan bile, esit degildir". Ey akil sahibleri, Allah'tan sakinin ki kurtulusa eresiniz. *
Celal Yıldırım : De ki: Murdarın çokluğu senin hoşuna gidip hayretini mûcib olsa da murdarla pâk bir değildir. O halde ey sağduyu sahipleri! Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) De ki: “Pis ile temiz bir olmaz. Pisin çokluğu hoşuna gitse bile.” Ey akıl sahipleri! Allah’a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz.
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Helal ile haram, haram şeylerin çokluğundan hoşlansan bile, eşit değildir'. Ey akıl sahibleri, Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.
Diyanet Vakfi : De ki: Pis ve kötü ile temiz ve iyi bir değildir; pis ve kötünün çokluğu tuhafına gitse (yahut hoşuna gitse) de (bu böyledir). Öyleyse ey akıl sahipleri! Allah'tan korkunuz ki kurtuluşa eresiniz.
Edip Yüksel : De : 'Kötü ile iyi bir olmaz; kötünün çokluğu ilgini çekse bile... Akıl sahipleri, başarmak istiyorsanız (azınlığa düşme pahasına da olsa) ALLAH'ı dinleyin.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Pis olan şeyle temiz olan şey bir olmaz, pis olanın çokluğu hoşuna gitse bile». Ey selim akıl sahipleri Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Pis ile temiz bir olmaz, pis olanın çokluğu tuhafına gitse bile. O halde ey temiz özü, düşünür beyni olanlar, Allah'a sığının ki, kurtuluşa eresiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: Murdarla temiz bir olmaz: Murdarın çokluğu tuhafına da gitse o halde ey temiz özü, düşünür beyni olanlar, Allaha korunun ki felâha iresiniz
Fizilal-il Kuran : De ki; «Murdar'ın çokluğu (yaygınlığı) senin beğenini kazanmış olsa da, murdar ile temiz (aslında) bir değildir. Buna göre ey sağduyulu kimseler, Allah'tan korkunuz ki, kurtuluşa eresiniz.»
Gültekin Onan : De ki: "Murdar ile temiz -murdarın çokluğu hoşuna gitse de- bir olmaz. Ey temiz akıl sahipleri, Tanrı'dan korkup sakının. Umulur ki kurtuluşa erersiniz.
Hakkı Yılmaz : De ki: “Her ne kadar pisliğin [kötünün, kötülüğün, kötü şeylerin] çokluğu hoşunuza gitse de, pis olan şeyle temiz olan şey bir olmaz.” Öyleyse, ey kavrama yetenekleri olanlar! Kurtulmanız için Allah'ın koruması altına girin.
Hasan Basri Çantay : De ki: «Murdarla temiz — murdarın çokluğu hoşunuza gitse de — (hiç bir zaman) bir olmaz. Onun için, ey selîm akıl saahibleri, (murdarı ihtiyar etmek hususunda) Allahdan korkun (temizi alın). Olur ki kurtuluşa erersiniz.
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Pis olan şey ile temiz (haram ve helâl) bir olmaz; pis olan şey(ler)in çokluğu hoşun(uz)a gitse de (bu böyledir)!' Öyle ise ey akıl sâhibleri! Allah’dan sakının, tâ ki kurtuluşa eresiniz!
İbni Kesir : De ki: Murdarı çokluğu hoşunuza gitse de; murdarla temiz bir olmaz. Öyleyse ey akıl sahibleri; Allah'tan korkun ki kurtıuluşa eresiniz.
İskender Evrenosoğlu : De ki; "Habisin (haram, murdar ve fesadın...) çokluğu senin hoşuna gitse bile, habis (haram ve kötü olan) ile tayyib (helâl ve temiz olan) bir değildir. Ey Ulûl Elbâb! Artık Allah'a karşı takva sahibi olun! Umulur ki böylece siz felâha erersiniz.
Muhammed Esed : De ki: "Kötü ve çirkin olan şeyler ile iyi ve güzel şeyler mukayese edilemez, kötü şeylerin bir çoğu sana büyük zevk verse bile. O halde, siz ey derin kavrayış sahipleri, Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ki mutluluğa eresiniz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Murdar ile temiz müsavî olmaz. Velev ki, murdarın çokluğu hoşuna gitsin. Artık ey güzel akıl sahipleri! Allah Teâlâ'dan korkunuz ki felâh bulabilesiniz.»
Ömer Öngüt : De ki: “Murdarla temiz bir olmaz, murdarın çokluğu hoşuna gitse de bu böyledir. ” Öyleyse ey akl-ı selîm sahipleri! Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz!
Şaban Piriş : De ki: - Kötü şeylerin çokluğu seni şaşırtsa da. Pis ile temiz bir değildir. Ey akıl sahipleri kurtuluşa erebilmeniz için Allah’tan korkun.
Suat Yıldırım : Murdarın çokluğu tuhafına gitse, hatta murdarın çoğu hoşuna da gitse, murdar ile temiz bir olmaz. Öyleyse ey akl-ı selîm sahipleri! Siz az çok demeyip daima temize, helâle yönelin. Haram yemekten, Allah’a karşı gelmekten sakının ki felâh bulasınız.
Süleyman Ateş : De ki:"Murdarla temiz bir olmaz. Murdarın çokluğu hoşuna gitse de. O halde ey sağduyu sâhipleri, Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz!"
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Murdar ile temiz-murdar'ın çokluğu hoşuna gitse de- bir olmaz. Ey temiz akıl sahipleri, Allah'tan korkup sakının. Umulur ki kurtulaşa erersiniz.
Ümit Şimşek : De ki: Pis olan ile temiz olan bir olmaz-pis olan şeyin çokluğu sizin hoşunuza gitse bile. Onun için, Allah'tan sakının, ey selim akıl sahipleri, tâ ki kurtuluşa eresiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Pisin çokluğu seni hayrete düşürse de pisle temiz bir olmaz. O halde, ey akıl ve gönül sahipleri! Allah'tan korkun ki kurtuluşa erebilesiniz."

» 5 / Mâide 100: