Mâide Suresi 29. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 5 / Mâide Suresi: 29

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنِّي (ÎNY) = innī : ben

2. أُرِيدُ (ÊRYD̃) = urīdu : isterim ki

3. أَنْ (ÊN) = en :

4. تَبُوءَ (TBVÙ) = tebū'e : sen yüklenip

5. بِإِثْمِي (BÎS̃MY) = biiṧmī : benim günahımı

6. وَإِثْمِكَ (VÎS̃MK) = ve iṧmike : ve kendi günahını

7. فَتَكُونَ (FTKVN) = fetekūne : olasın

8. مِنْ (MN) = min :

9. أَصْحَابِ (ÊṦḪEB) = eSHābi : halkından

10. النَّارِ (ELNER) = n-nāri : ateş

11. وَذَٰلِكَ (VZ̃LK) = ve ƶālike : ve budur

12. جَزَاءُ (CZEÙ) = cezā'u : cezası

13. الظَّالِمِينَ (ELƵELMYN) = Z-Zālimīne : zalimlerin

ÎNY ÊRYD̃ ÊN TBVÙ BÎS̃MY VÎS̃MK FTKVN MN ÊṦḪEB ELNER VZ̃LK CZEÙ ELƵELMYN

innī urīdu en tebū'e biiṧmī ve iṧmike fetekūne min eSHābi n-nāri ve ƶālike cezā'u Z-Zālimīne

إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك فتكون من أصحاب النار وذلك جزاء الظالمين

» 5 / Mâide Suresi: 29

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إني | ÎNY innī ben """Indeed, I"

أريد ر و د | RVD̃ ÊRYD̃ urīdu isterim ki wish

أن | ÊN en that

تبوء ب و ا | BVE TBVÙ tebū'e sen yüklenip you be laden

بإثمي ا ث م | ES̃M BÎS̃MY biiṧmī benim günahımı with my sin

وإثمك ا ث م | ES̃M VÎS̃MK ve iṧmike ve kendi günahını and your sin

فتكون ك و ن | KVN FTKVN fetekūne olasın so you will be

من | MN min among

أصحاب ص ح ب | ṦḪB ÊṦḪEB eSHābi halkından (the) companions

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāri ateş (of) the Fire,

وذلك | VZ̃LK ve ƶālike ve budur and that

جزاء ج ز ي | CZY CZEÙ cezā'u cezası (is the) recompense

الظالمين ظ ل م | ƵLM ELƵELMYN Z-Zālimīne zalimlerin "(of) the wrong-doers."""

ÎNY ÊRYD̃ ÊN TBVÙ BÎS̃MY VÎS̃MK FTKVN MN ÊṦḪEB ELNER VZ̃LK CZEÙ ELƵELMYN

innī urīdu en tebū'e biiṧmī ve iṧmike fetekūne min eSHābi n-nāri ve ƶālike cezā'u Z-Zālimīne

إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك فتكون من أصحاب النار وذلك جزاء الظالمين

[] [ر و د] [] [ب و ا] [ا ث م] [ا ث م] [ك و ن] [] [ص ح ب] [ن و ر] [] [ج ز ي] [ظ ل م]

» 5 / Mâide Suresi: 29

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إني | ÎNY innī ben """Indeed, I"

,Nun,Ye,
,50,10, ACC – accusative particle
PRON – 1st person singular object pronoun
حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

أريد ر و د | RVD̃ ÊRYD̃ urīdu isterim ki wish

,Re,Ye,Dal,
,200,10,4, V – 1st person singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع

أن | ÊN en that

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

تبوء ب و ا | BVE TBVÙ tebū'e sen yüklenip you be laden

Te,Be,Vav,,
400,2,6,, V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

بإثمي ا ث م | ES̃M BÎS̃MY biiṧmī benim günahımı with my sin

Be,,Se,Mim,Ye,
2,,500,40,10, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وإثمك ا ث م | ES̃M VÎS̃MK ve iṧmike ve kendi günahını and your sin

Vav,,Se,Mim,Kef,
6,,500,40,20, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

فتكون ك و ن | KVN FTKVN fetekūne olasın so you will be

Fe,Te,Kef,Vav,Nun,
80,400,20,6,50, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
الفاء عاطفة
فعل مضارع منصوب

من | MN min among

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

أصحاب ص ح ب | ṦḪB ÊṦḪEB eSHābi halkından (the) companions

,Sad,Ha,Elif,Be,
,90,8,1,2, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāri ateş (of) the Fire,

Elif,Lam,Nun,Elif,Re,
1,30,50,1,200, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

وذلك | VZ̃LK ve ƶālike ve budur and that

Vav,Zel,Lam,Kef,
6,700,30,20, REM – prefixed resumption particle
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
الواو استئنافية
اسم اشارة

جزاء ج ز ي | CZY CZEÙ cezā'u cezası (is the) recompense

Cim,Ze,Elif,,
3,7,1,, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

الظالمين ظ ل م | ƵLM ELƵELMYN Z-Zālimīne zalimlerin "(of) the wrong-doers."""

Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
1,30,900,1,30,40,10,50, N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنِّي: ben \| أُرِيدُ: isterim ki \| أَنْ: \| تَبُوءَ: sen yüklenip \| بِإِثْمِي: benim günahımı \| وَإِثْمِكَ: ve kendi günahını \| فَتَكُونَ: olasın \| مِنْ: \| أَصْحَابِ: halkından \| النَّارِ: ateş \| وَذَٰلِكَ: ve budur \| جَزَاءُ: cezası \| الظَّالِمِينَ: zalimlerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إني ÎNY ben \| أريد ÊRYD̃ isterim ki \| أن ÊN \| تبوء TBWÙ sen yüklenip \| بإثمي BÎS̃MY benim günahımı \| وإثمك WÎS̃MK ve kendi günahını \| فتكون FTKWN olasın \| من MN \| أصحاب ÊṦḪEB halkından \| النار ELNER ateş \| وذلك WZ̃LK ve budur \| جزاء CZEÙ cezası \| الظالمين ELƵELMYN zalimlerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innī: ben \| urīdu: isterim ki \| en: \| tebū'e: sen yüklenip \| biiṧmī: benim günahımı \| ve iṧmike: ve kendi günahını \| fetekūne: olasın \| min: \| eSHābi: halkından \| n-nāri: ateş \| ve ƶālike: ve budur \| cezā'u: cezası \| Z-Zālimīne: zalimlerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNY: ben \| ÊRYD̃: isterim ki \| ÊN: \| TBVÙ: sen yüklenip \| BÎS̃MY: benim günahımı \| VÎS̃MK: ve kendi günahını \| FTKVN: olasın \| MN: \| ÊṦḪEB: halkından \| ELNER: ateş \| VZ̃LK: ve budur \| CZEÙ: cezası \| ELƵELMYN: zalimlerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Dilerim, kendi suçunla berâber benim suçumu da yüklenesin de cehennem ehlinden olasın ve budur cezası zulmedenlerin.
Adem Uğur : Ben istiyorum ki, sen, hem benim günahımı hem de kendi günahını yüklenip ateşe atılacaklardan olasın; zalimlerin cezası işte budur.
Ahmed Hulusi : "İsterim ki hem benim suçumun vebalini hem de kendi suçunun vebalini yüklenesin; ateş ehlinden olasın. . . İşte budur zâlimlerin cezası!"
Ahmet Tekin : 'Ben isterim ki, sen, benim, bile bile işlediğim günahımı da, bilerek işlediğin kendi günahını da yüklenip, ateşe atılanlardan olasın. İnkârda, isyanda ısrar eden zâlimlerin cezası işte budur.' dedi.
Ahmet Varol : Ben senin kendi günahını da benim günahımı da yüklenip ateşe atılacaklardan olmanı isterim. Zalimlerin cezası işte budur.'
Ali Bulaç : "Şüphesiz kendi günahını ve benim günahımı yüklenmeni ve böylelikle ateşin halkından olmanı isterim. Zulmedenlerin cezası budur."
Ali Fikri Yavuz : Ben şüphesiz isterim ki, sen kendi günahınla benim günahımı da yüklenesin. Böylece cehennemliklerden olasın. İşte zâlimlerin cezası budur.
Bekir Sadak : Ben, hem benim hem de kendi gunahini yuklenip cehennemliklerden olmani isterim, zulmedenlerin cezasi budur".
Celal Yıldırım : Ben (bu durumda) İsterim ki, benim günahımı da kendi günahını da yüklenip Cehennemliklerden olasın, işte zâlimlerin cezası budur!
Diyanet İşleri : “Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip cehennemliklerden olasın. İşte bu zalimlerin cezasıdır.”
Diyanet İşleri (eski) : Ben, hem benim hem de kendi günahını yüklenip cehennemliklerden olmanı isterim, zulmedenlerin cezası budur'.
Diyanet Vakfi : «Ben istiyorum ki, sen, hem benim günahımı hem de kendi günahını yüklenip ateşe atılacaklardan olasın; zalimlerin cezası işte budur.»
Edip Yüksel : 'Günahımı günahınla birlikte yüklenerek cehenneme girmeni isterim. Zalimler böyle cezalandırılır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ben isterim ki sen, benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip ateş halkından olasın! Zalimlerin cezası budur».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ben, hem benim hem de kendinin günahını yüklenip cehennemliklerden olmanı isterim. Zulmedenlerin cezası işte budur!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ben isterim ki sen benim günahımı da kendi günahını da yüklenüb varasın da o ateşe lâyıklardan olasın, zalimlerin cezası işte budur
Fizilal-il Kuran : İstiyorum ki, hem kendi günahını hem de benim günahımı yüklenerek cehennemliklerden olasın. Zalimlerin cezası budur.
Gültekin Onan : "Kuşkusuz kendi günahını ve benim günahımı yüklenmeni ve böylelikle ateşin halkından olmanı isterim. Zulmedenlerin cezası budur."
Hakkı Yılmaz : (27-29) "Onlara iki Âdemoğlunun haberini de hakkıyla oku. Hani her ikisi birer kurban sunmuşlardı da birinden kabul edilmiş, diğerinden kabul edilmemişti. O: “Seni kesinlikle öldüreceğim” dedi. Diğeri: “Allah, yalnız Kendisinin koruması altına girmiş kişilerden kabul eder. Sen, beni öldürmek için elini bana uzatsan da, ben, elimi, seni öldürmek için uzatacak değilim [ben, elimi seni etkisiz kılmak için uzatırım]. Şüphesiz ben, âlemlerin Rabb'i Allah'tan korkarım. Şüphesiz ben, isterim ki sen, beni öldürmen nedeniyle oluşacak günahı ve kendi günahını yüklenip de Ateş'in ashâbından olasın! Şirk koşarak, küfrederek yanlış; kendi zararlarına iş yapanların da cezası budur!” dedi. "
Hasan Basri Çantay : «Şübhesiz dilerim ki sen kendi günâhınla birlikde benim günâhımı da yüklenesin de o ateşin yaranından olasın. İşte zaalimlerin cezası budur».
Hayrat Neşriyat : 'Doğrusu ben isterim ki, (sen) kendi günâhın ile benim günâhımı da yüklenesin de ateşin ehlinden olasın! İşte zâlimlerin cezâsı budur!'
İbni Kesir : Dilerim ki sen; benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip cehennemliklerden olasın. Zalimlerin cezası da budur.
İskender Evrenosoğlu : Gerçekten ben, benim günahım ile kendi günahını yüklenmeni, böylece ateş halkından olmanı dilerim.Ve zâlimlerin cezası, işte budur.
Muhammed Esed : (Beni öldürürsen,) dilerim, hem kendi günah(lar)ını, hem de benim günahlarımı(n yükünü) yüklenir ve böylece cehennemin yolunu tutarsın! Çünkü zalimlerin cezası budur.
Ömer Nasuhi Bilmen : «Muhakkak ben isterim ki, sen benim günahımı ve kendi günahını yüklenesin de ateşin ashâbından olasın. Ve o ise zalimlerin cezasıdır.»
Ömer Öngüt : “Dilerim ki, sen benim günahımı da kendi günahını da yüklenip cehennemliklerden olasın. Zâlimlerin cezası işte budur. ”
Şaban Piriş : Ben, hem benim hem de kendi günahını yüklenerek cehennemliklerden olmanı isterim, zulmedenlerin cezası budur, dedi.
Suat Yıldırım : (27-29) Onlara Âdem’in iki oğlunun gerçek olan haberini oku: Onların her ikisi birer kurban takdim etmişlerdi de birininki kabul edilmiş, öbürününki kabul edilmemişti. Kurbanı kabul edilmeyen, kardeşine: "Seni öldüreceğim" dedi. O da: "Allah, ancak müttakilerden kabul buyurur, dedi. Yemin ederim ki, sen beni öldürmek için el kaldırırsan, ben seni öldürmek için sana el kaldırmam. Çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım." "Ben isterim ki sen, kendi günahınla beraber benim günahımı da yüklenesin de cehennemliklerden olasın. Zalimlerin cezası işte budur!"
Süleyman Ateş : "Ben isterim ki sen, benim günâhımı da, senin günâhını da yüklenip ateş halkından olasın! zâlimlerin cezâsı budur."
Tefhim-ul Kuran : «Şüphesiz, senin kendi günahını ve benim günahımı yüklenmeni ve böylelikle ateşin halkından olmanı isterim. Zulmedenlerin cezası budur.»
Ümit Şimşek : 'İstiyorum ki benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip ateş ehlinden olasın. Zalimlerin cezası işte budur.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da senin günahını da yüklenip ateş halkından olasın. İşte budur zalimlerin cezası!"

» 5 / Mâide 29: