Nisâ Suresi 55. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

4:55Nisâ Suresi 55. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَمِنْهُمْ	(FMNHM)	= feminhum :	onlardan
2. مَنْ	(MN)	= men :	kimi
3. امَنَ	( ËMN)	= āmene :	inandı
4. بِهِ	(BH)	= bihi :	O(Hak Kitabı)na
5. وَمِنْهُمْ	(VMNHM)	= ve minhum :	onlardan
6. مَنْ	(MN)	= men :	kimi de
7. صَدَّ	(ṦD̃)	= Sadde :	yüz çevirdi
8. عَنْهُ	(ANH)	= ǎnhu :	ondan
9. وَكَفَىٰ	(VKF)	= ve kefā :	öylesine de yetti
10. بِجَهَنَّمَ	(BCHNM)	= bicehenneme :	cehennem
11. سَعِيرًا	(SAYRE)	= seǐyran :	çılgın alevli

FMNHM MN ËMN BH VMNHM MN ṦD̃ ANH VKF BCHNM SAYRE

feminhum men āmene bihi ve minhum men Sadde ǎnhu ve kefā bicehenneme seǐyran

فمنهم من آمن به ومنهم من صد عنه وكفى بجهنم سعيرا

4:55Nisâ Suresi 55. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فمنهم	\|	FMNHM	feminhum	onlardan	Then of them
من	\|	MN	men	kimi	(are some) who
آمن	ا م ن \| EMN	ËMN	āmene	inandı	believed
به	\|	BH	bihi	O(Hak Kitabı)na	in him
ومنهم	\|	VMNHM	ve minhum	onlardan	and of them
من	\|	MN	men	kimi de	(are some) who
صد	ص د د \| ṦD̃D̃	ṦD̃	Sadde	yüz çevirdi	turned away
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	from him,
وكفى	ك ف ي \| KFY	VKF	ve kefā	öylesine de yetti	and sufficient
بجهنم	\|	BCHNM	bicehenneme	cehennem	(is) Hell
سعيرا	س ع ر \| SAR	SAYRE	seǐyran	çılgın alevli	(as a) Blazing Fire.

FMNHM MN ËMN BH VMNHM MN ṦD̃ ANH VKF BCHNM SAYRE

feminhum men āmene bihi ve minhum men Sadde ǎnhu ve kefā bicehenneme seǐyran

فمنهم من آمن به ومنهم من صد عنه وكفى بجهنم سعيرا

[] [] [ا م ن] [] [] [] [ص د د] [] [ك ف ي] [] [س ع ر]

4:55Nisâ Suresi 55. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فمنهم	\|	FMNHM	feminhum	onlardan	Then of them
		Fe,Mim,Nun,He,Mim, 80,40,50,5,40,	REM – prefixed resumption particle P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية جار ومجرور
من	\|	MN	men	kimi	(are some) who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
آمن	ا م ن \| EMN	ËMN	āmene	inandı	believed
		,Mim,Nun, ,40,50,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
به	\|	BH	bihi	O(Hak Kitabı)na	in him
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ومنهم	\|	VMNHM	ve minhum	onlardan	and of them
		Vav,Mim,Nun,He,Mim, 6,40,50,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
من	\|	MN	men	kimi de	(are some) who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
صد	ص د د \| ṦD̃D̃	ṦD̃	Sadde	yüz çevirdi	turned away
		Sad,Dal, 90,4,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	from him,
		Ayn,Nun,He, 70,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
وكفى	ك ف ي \| KFY	VKF	ve kefā	öylesine de yetti	and sufficient
		Vav,Kef,Fe,, 6,20,80,,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو استئنافية فعل ماض
بجهنم	\|	BCHNM	bicehenneme	cehennem	(is) Hell
		Be,Cim,He,Nun,Mim, 2,3,5,50,40,	"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Hell" جار ومجرور
سعيرا	س ع ر \| SAR	SAYRE	seǐyran	çılgın alevli	(as a) Blazing Fire.
		Sin,Ayn,Ye,Re,Elif, 60,70,10,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

FMNHM MN ËMN BH VMNHM MN ṦD̃ ANH VKF BCHNM SAYRE

فمنهم من آمن به ومنهم من صد عنه وكفى بجهنم سعيرا

4:55Nisâ Suresi 55. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَمِنْهُمْ: onlardan \| مَنْ: kimi \| امَنَ: inandı \| بِهِ: O(Hak Kitabı)na \| وَمِنْهُمْ: onlardan \| مَنْ: kimi de \| صَدَّ: yüz çevirdi \| عَنْهُ: ondan \| وَكَفَىٰ: öylesine de yetti \| بِجَهَنَّمَ: cehennem \| سَعِيرًا: çılgın alevli \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فمنهم FMNHM onlardan \| من MN kimi \| آمن ËMN inandı \| به BH O(Hak Kitabı)na \| ومنهم WMNHM onlardan \| من MN kimi de \| صد ṦD̃ yüz çevirdi \| عنه ANH ondan \| وكفى WKF öylesine de yetti \| بجهنم BCHNM cehennem \| سعيرا SAYRE çılgın alevli \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feminhum: onlardan \| men: kimi \| āmene: inandı \| bihi: O(Hak Kitabı)na \| ve minhum: onlardan \| men: kimi de \| Sadde: yüz çevirdi \| ǎnhu: ondan \| ve kefā: öylesine de yetti \| bicehenneme: cehennem \| seǐyran: çılgın alevli \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FMNHM: onlardan \| MN: kimi \| ËMN: inandı \| BH: O(Hak Kitabı)na \| VMNHM: onlardan \| MN: kimi de \| ṦD̃: yüz çevirdi \| ANH: ondan \| VKF: öylesine de yetti \| BCHNM: cehennem \| SAYRE: çılgın alevli \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardan, ona inanan da var, ondan yüz çeviren de ve bunlara alevli, yakıp kavuran cehennem yeter.
Adem Uğur : Onlardan bir kısmı İbrahim'e inandı, kimi de ondan yüz çevirdi; (onlara) kavurucu bir ateş olarak cehennem yeter.
Ahmed Hulusi : Onlardan bazısı Onda olana iman etti ve onlardan bir kısmı da Ondan yüz çevirdi. Onlara cehennemdeki sair (kendilerini içten ve dıştan yakacak ateş) yeterlidir.
Ahmet Tekin : Yahudilerden bir kısmı ona iman etti. Bir kısım da peygamberin faaliyetlerine engel tedbirler aldı. İman etmeyenlere körüklenen, alev püsküren, dehşet verici bir ateş olarak cehennem yeter.
Ahmet Varol : Onlardan kimisi ona iman etti kimisi de ondan yüz çevirdi. Dehşetli ateş olarak cehennem yeter. [14]
Ali Bulaç : Böylece, onlardan kimi ona inandı, kimi ona sırt çevirdi. Çılgın ateş olarak cehennem yeter.
Ali Fikri Yavuz : İşte o Yahudilerden kimi Muhammed (Aleyhisselâma) iman etti, kimi de ondan yüz çevirdi. O iman etmiyenlere cehennem alevî kâfidir.
Bekir Sadak : (55-56) Onlardan ona inananlar ve yuz cevirenler vardi. Cilgin bir alev olarak cehennem yeter. Dogrusu, ayetlerimizi inkar edenleri atese sokacagiz; derilerinin her yanisinda, azabi tatmalari icin onlari baska derilerle degistirecegiz. Allah gucludur, Hakim'dir.
Celal Yıldırım : Bu sebeple onlardan kimi imân etti, kimi de yüzçevirdi. Cehennemin boy boy yükselen ateşi onlara elverir.
Diyanet İşleri : Böylece onlardan kimi ona iman etti, kimi de sırt çevirdi. (O iman etmeyenlere) çılgın ateş olarak cehennem yeter.
Diyanet İşleri (eski) : (55-56) Onlardan ona inananlar ve yüz çevirenler vardı. Çılgın bir alev olarak cehennem yeter. Doğrusu, ayetlerimizi inkar edenleri ateşe sokacağız; derilerinin her yanışında, azabı tatmaları için onları başka derilerle değiştireceğiz. Allah güçlüdür, Hakim'dir.
Diyanet Vakfi : Onlardan bir kısmı İbrahim'e inandı, kimi de ondan yüz çevirdi; (onlara) kavurucu bir ateş olarak cehennem yeter.
Edip Yüksel : Onlardan kimi ona inandı, kimi de ondan yüz çevirdi. Onlara ceza olarak cehennem yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte o yahudilerden bir kısmı ona iman etti. Bir kısmı da ondan yüz çevirdi. O iman etmeyenlere cehennem alevi yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onun için onlardan kimi ona iman etmekte, kimi de ondan yüz çevirmekte; ona da cehennem alevi yetmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onun için onlardan kimi ona iman etmekte, kimi de ondan men'eylemekte ona da cehennem alevi yetmektedir.
Fizilal-il Kuran : Fakat İbrahim'in soyundan gelenlerin kimi O'na inandı, kimi de kendisine sırt çevirdi. Öylelerinin hakkından alevli cehennem gelir.
Gültekin Onan : Böylece, onlardan kimi ona inandı, kimi ona sırt çevirdi. Çılgın ateş olarak cehennem yeter.
Hakkı Yılmaz : İşte Yahudilerden bir kısmı ona iman etti. Bir kısmı da ondan yüz çevirdi. Ve çılgın alevli ateş olarak cehennem yeter.
Hasan Basri Çantay : İşte onlardan kimi ona (Muhammed «sallellâhü aleyhi ve sellem» e) îman etdi, kimi de ondan yüz çevirdi. Çılgın bir ateş olarak cehennem yeter (bunlara).
Hayrat Neşriyat : Buna rağmen onlardan bir kısmı ona (Muhammed’e) îmân etti, bir kısmı da ondan yüz çevirdi. Artık alevli bir ateş olarak Cehennem (onlara) yeter!
İbni Kesir : Onlardan bir kısmı ona inandı, bir kısmı da ondan yüz çevirdi. Çılgın ateş olarak cehennem yeter.
İskender Evrenosoğlu : Artık onlardan kimi O'na îmân etti ve onlardan kimi de O'ndan yüz çevirdi ve (îmân etmeyenlere) alevli ateş olarak cehennem kâfidir.
Muhammed Esed : Aralarında ona (gerçekten) inananlar da vardı, ondan yüz çevirenler de... Ve hiçbir şey cehennem (ateşi) kadar yakıcı olamaz!
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık onlardan kimi O'na imân ettti ve onlardan kimi de O'ndan yüz çevirdi. Cehennem de yalımlı bir ateş olarak kifâyet eder.
Ömer Öngüt : Onlardan bir kısmı ona iman etti, kimi de ondan yüz çevirdi. Çılgın bir ateş olarak cehennem yeter!
Şaban Piriş : Onlardan buna inanan da vardır, sırt çeviren de. Çılgın ateş olarak cehennem yeter.
Suat Yıldırım : Onlardan kimi ona inanmakta, kimi de ondan halkı engellemekte. İşte böyle engelleyenin hakkından, harıl harıl yanan cehennem gelir.
Süleyman Ateş : Onlardan kimi O(Hak Kitabı)na inandı, kimi de ondan yüz çevirdi. Öylesine de çılgın alevli cehennem yetti.
Tefhim-ul Kuran : Böylece, onlardan kimi ona inandı, kimi ona sırt çevirdi. Çılgın ateş olarak cehennem yeter.
Ümit Şimşek : Sonra onlardan kimi buna iman etti, kimi de yüz çevirdi. Onlara Cehennemin alevli ateşi yeter.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlardan bir kısmı ona inanmıştır; bir kısmı da ondan alıkoymaktadır. Böylesine, çılgın alevli cehennem yeter.