| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَلَكُمْ | (VLKM) | = velekum : | sizindir |
| 2. نِصْفُ | (NṦF) | = niSfu : | yarısı |
| 3. مَا | (ME) | = mā : | |
| 4. تَرَكَ | (TRK) | = terake : | bıraktıkları mirasın |
| 5. أَزْوَاجُكُمْ | (ÊZVECKM) | = ezvācukum : | eşlerinizin |
| 6. إِنْ | (ÎN) | = in : | eğer |
| 7. لَمْ | (LM) | = lem : | |
| 8. يَكُنْ | (YKN) | = yekun : | yoksa |
| 9. لَهُنَّ | (LHN) | = lehunne : | onların |
| 10. وَلَدٌ | (VLD̃) | = veledun : | çocukları |
| 11. فَإِنْ | (FÎN) | = fein : | eğer |
| 12. كَانَ | (KEN) | = kāne : | |
| 13. لَهُنَّ | (LHN) | = lehunne : | onların varsa |
| 14. وَلَدٌ | (VLD̃) | = veledun : | çocukları |
| 15. فَلَكُمُ | (FLKM) | = felekumu : | sizindir |
| 16. الرُّبُعُ | (ELRBA) | = r-rubuǔ : | dörtte biri |
| 17. مِمَّا | (MME) | = mimmā : | |
| 18. تَرَكْنَ | (TRKN) | = terakne : | bıraktıklarının |
| 19. مِنْ | (MN) | = min : | |
| 20. بَعْدِ | (BAD̃) | = beǎ'di : | sonra |
| 21. وَصِيَّةٍ | (VṦYT) | = veSiyyetin : | vasiyyetten |
| 22. يُوصِينَ | (YVṦYN) | = yūSīne : | yapacakları |
| 23. بِهَا | (BHE) | = bihā : | ondan |
| 24. أَوْ | (ÊV) | = ev : | veya |
| 25. دَيْنٍ | (D̃YN) | = deynin : | borçtan |
| 26. وَلَهُنَّ | (VLHN) | = velehunne : | onlarındır |
| 27. الرُّبُعُ | (ELRBA) | = r-rubuǔ : | dörtte biri |
| 28. مِمَّا | (MME) | = mimmā : | |
| 29. تَرَكْتُمْ | (TRKTM) | = teraktum : | bıraktığınızın |
| 30. إِنْ | (ÎN) | = in : | eğer |
| 31. لَمْ | (LM) | = lem : | |
| 32. يَكُنْ | (YKN) | = yekun : | yoksa |
| 33. لَكُمْ | (LKM) | = lekum : | sizin de |
| 34. وَلَدٌ | (VLD̃) | = veledun : | çocuğunuz |
| 35. فَإِنْ | (FÎN) | = fein : | eğer |
| 36. كَانَ | (KEN) | = kāne : | varsa |
| 37. لَكُمْ | (LKM) | = lekum : | sizin |
| 38. وَلَدٌ | (VLD̃) | = veledun : | çocuğunuz |
| 39. فَلَهُنَّ | (FLHN) | = felehunne : | onlarındır |
| 40. الثُّمُنُ | (ELS̃MN) | = ṧ-ṧumunu : | sekizde biri |
| 41. مِمَّا | (MME) | = mimmā : | |
| 42. تَرَكْتُمْ | (TRKTM) | = teraktum : | bıraktığınızın |
| 43. مِنْ | (MN) | = min : | |
| 44. بَعْدِ | (BAD̃) | = beǎ'di : | sonra |
| 45. وَصِيَّةٍ | (VṦYT) | = veSiyyetin : | vasiyyet |
| 46. تُوصُونَ | (TVṦVN) | = tūSūne : | yapacağınız |
| 47. بِهَا | (BHE) | = bihā : | ondan |
| 48. أَوْ | (ÊV) | = ev : | veya |
| 49. دَيْنٍ | (D̃YN) | = deynin : | borçtan |
| 50. وَإِنْ | (VÎN) | = ve in : | eğer |
| 51. كَانَ | (KEN) | = kāne : | ise |
| 52. رَجُلٌ | (RCL) | = raculun : | erkeğin |
| 53. يُورَثُ | (YVRS̃) | = yūraṧu : | miras bırakan |
| 54. كَلَالَةً | (KLELT) | = kelāleten : | evladı ve ana babası olmayıp |
| 55. أَوِ | (ÊV) | = evi : | veya |
| 56. امْرَأَةٌ | (EMRÊT) | = mraetun : | kadının |
| 57. وَلَهُ | (VLH) | = ve lehu : | ve onlar |
| 58. أَخٌ | (ÊḢ) | = eḣun : | bir erkek |
| 59. أَوْ | (ÊV) | = ev : | veya |
| 60. أُخْتٌ | (ÊḢT) | = uḣtun : | bir kızkardeşi |
| 61. فَلِكُلِّ | (FLKL) | = felikulli : | her |
| 62. وَاحِدٍ | (VEḪD̃) | = vāHidin : | birine |
| 63. مِنْهُمَا | (MNHME) | = minhumā : | onlardan |
| 64. السُّدُسُ | (ELSD̃S) | = s-sudusu : | altıda bir düşer |
| 65. فَإِنْ | (FÎN) | = fein : | eğer |
| 66. كَانُوا | (KENVE) | = kānū : | iseler |
| 67. أَكْثَرَ | (ÊKS̃R) | = ekṧera : | fazla |
| 68. مِنْ | (MN) | = min : | -ndan |
| 69. ذَٰلِكَ | (Z̃LK) | = ƶālike : | bu- |
| 70. فَهُمْ | (FHM) | = fehum : | onlar |
| 71. شُرَكَاءُ | (ŞRKEÙ) | = şurakā'u : | ortaktırlar |
| 72. فِي | (FY) | = fī : | |
| 73. الثُّلُثِ | (ELS̃LS̃) | = ṧ-ṧuluṧi : | üçte bire |
| 74. مِنْ | (MN) | = min : | |
| 75. بَعْدِ | (BAD̃) | = beǎ'di : | sonradır |
| 76. وَصِيَّةٍ | (VṦYT) | = veSiyyetin : | vasiyyetten |
| 77. يُوصَىٰ | (YVṦ) | = yūSā : | yapılan |
| 78. بِهَا | (BHE) | = bihā : | ondan |
| 79. أَوْ | (ÊV) | = ev : | veya |
| 80. دَيْنٍ | (D̃YN) | = deynin : | borçtan |
| 81. غَيْرَ | (ĞYR) | = ğayra : | olmayan |
| 82. مُضَارٍّ | (MŽER) | = muDārrin : | zarar verici |
| 83. وَصِيَّةً | (VṦYT) | = veSiyyeten : | vasiyyettir |
| 84. مِنَ | (MN) | = mine : | -tan |
| 85. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah- |
| 86. وَاللَّهُ | (VELLH) | = vallahu : | Allah |
| 87. عَلِيمٌ | (ALYM) | = ǎlīmun : | bilendir |
| 88. حَلِيمٌ | (ḪLYM) | = Halīmun : | halimdir |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ولكم | VLKM | velekum | sizindir | And for you | |
| نصف | NṦF | niSfu | yarısı | (is) half | |
| ما | ME | mā | (of) what | ||
| ترك | TRK | terake | bıraktıkları mirasın | (is) left | |
| أزواجكم | ÊZVECKM | ezvācukum | eşlerinizin | by your wives | |
| إن | ÎN | in | eğer | if | |
| لم | LM | lem | not | ||
| يكن | YKN | yekun | yoksa | is | |
| لهن | LHN | lehunne | onların | for them | |
| ولد | VLD̃ | veledun | çocukları | a child. | |
| فإن | FÎN | fein | eğer | But if | |
| كان | KEN | kāne | is | ||
| لهن | LHN | lehunne | onların varsa | for them | |
| ولد | VLD̃ | veledun | çocukları | a child, | |
| فلكم | FLKM | felekumu | sizindir | then for you | |
| الربع | ELRBA | r-rubuǔ | dörtte biri | (is) the fourth | |
| مما | MME | mimmā | of what | ||
| تركن | TRKN | terakne | bıraktıklarının | they left, | |
| من | MN | min | from | ||
| بعد | BAD̃ | beǎ'di | sonra | after | |
| وصية | VṦYT | veSiyyetin | vasiyyetten | any will | |
| يوصين | YVṦYN | yūSīne | yapacakları | they have made | |
| بها | BHE | bihā | ondan | [for which] | |
| أو | ÊV | ev | veya | or | |
| دين | D̃YN | deynin | borçtan | any debt. | |
| ولهن | VLHN | velehunne | onlarındır | And for them | |
| الربع | ELRBA | r-rubuǔ | dörtte biri | (is) the fourth | |
| مما | MME | mimmā | of what | ||
| تركتم | TRKTM | teraktum | bıraktığınızın | you left, | |
| إن | ÎN | in | eğer | if | |
| لم | LM | lem | not | ||
| يكن | YKN | yekun | yoksa | is | |
| لكم | LKM | lekum | sizin de | for you | |
| ولد | VLD̃ | veledun | çocuğunuz | a child. | |
| فإن | FÎN | fein | eğer | But if | |
| كان | KEN | kāne | varsa | is | |
| لكم | LKM | lekum | sizin | for you | |
| ولد | VLD̃ | veledun | çocuğunuz | a child, | |
| فلهن | FLHN | felehunne | onlarındır | then for them | |
| الثمن | ELS̃MN | ṧ-ṧumunu | sekizde biri | (is) the eighth | |
| مما | MME | mimmā | of what | ||
| تركتم | TRKTM | teraktum | bıraktığınızın | you left | |
| من | MN | min | from | ||
| بعد | BAD̃ | beǎ'di | sonra | after | |
| وصية | VṦYT | veSiyyetin | vasiyyet | any will | |
| توصون | TVṦVN | tūSūne | yapacağınız | you have made | |
| بها | BHE | bihā | ondan | [for which] | |
| أو | ÊV | ev | veya | or | |
| دين | D̃YN | deynin | borçtan | any debt. | |
| وإن | VÎN | ve in | eğer | And if | |
| كان | KEN | kāne | ise | [is] | |
| رجل | RCL | raculun | erkeğin | a man | |
| يورث | YVRS̃ | yūraṧu | miras bırakan | (whose wealth) is to be inherited | |
| كلالة | KLELT | kelāleten | evladı ve ana babası olmayıp | (has) no parent or child | |
| أو | ÊV | evi | veya | or | |
| امرأة | EMRÊT | mraetun | kadının | a women | |
| وله | VLH | ve lehu | ve onlar | and [for] his | |
| أخ | ÊḢ | eḣun | bir erkek | (is) a brother | |
| أو | ÊV | ev | veya | or | |
| أخت | ÊḢT | uḣtun | bir kızkardeşi | a sister, | |
| فلكل | FLKL | felikulli | her | then for each | |
| واحد | VEḪD̃ | vāHidin | birine | one | |
| منهما | MNHME | minhumā | onlardan | of (the) two | |
| السدس | ELSD̃S | s-sudusu | altıda bir düşer | (is) the sixth. | |
| فإن | FÎN | fein | eğer | But if | |
| كانوا | KENVE | kānū | iseler | they are | |
| أكثر | ÊKS̃R | ekṧera | fazla | more | |
| من | MN | min | -ndan | than | |
| ذلك | Z̃LK | ƶālike | bu- | that, | |
| فهم | FHM | fehum | onlar | then they | |
| شركاء | ŞRKEÙ | şurakā'u | ortaktırlar | (are) partners | |
| في | FY | fī | in | ||
| الثلث | ELS̃LS̃ | ṧ-ṧuluṧi | üçte bire | the third, | |
| من | MN | min | from | ||
| بعد | BAD̃ | beǎ'di | sonradır | after | |
| وصية | VṦYT | veSiyyetin | vasiyyetten | any will | |
| يوصى | YVṦ | yūSā | yapılan | was made | |
| بها | BHE | bihā | ondan | [for which] | |
| أو | ÊV | ev | veya | or | |
| دين | D̃YN | deynin | borçtan | any debt | |
| غير | ĞYR | ğayra | olmayan | without | |
| مضار | MŽER | muDārrin | zarar verici | (being) harmful. | |
| وصية | VṦYT | veSiyyeten | vasiyyettir | An ordinance | |
| من | MN | mine | -tan | from | |
| الله | ELLH | llahi | Allah- | Allah. | |
| والله | VELLH | vallahu | Allah | And Allah | |
| عليم | ALYM | ǎlīmun | bilendir | (is) All-Knowing, | |
| حليم | ḪLYM | Halīmun | halimdir | All-Forbearing. |
| 4:12 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ولكم | VLKM | velekum | sizindir | And for you | |
|
Vav,Lam,Kef,Mim, 6,30,20,40, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة جار ومجرور |
|||
| نصف | NṦF | niSfu | yarısı | (is) half | |
|
Nun,Sad,Fe, 50,90,80, |
N – nominative masculine noun اسم مرفوع |
|||
| ما | ME | mā | (of) what | ||
|
Mim,Elif, 40,1, |
REL – relative pronoun اسم موصول |
|||
| ترك | TRK | terake | bıraktıkları mirasın | (is) left | |
|
Te,Re,Kef, 400,200,20, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| أزواجكم | ÊZVECKM | ezvācukum | eşlerinizin | by your wives | |
|
,Ze,Vav,Elif,Cim,Kef,Mim, ,7,6,1,3,20,40, |
N – nominative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| إن | ÎN | in | eğer | if | |
|
,Nun, ,50, |
COND – conditional particle حرف شرط |
|||
| لم | LM | lem | not | ||
|
Lam,Mim, 30,40, |
NEG – negative particle حرف نفي |
|||
| يكن | YKN | yekun | yoksa | is | |
|
Ye,Kef,Nun, 10,20,50, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم |
|||
| لهن | LHN | lehunne | onların | for them | |
|
Lam,He,Nun, 30,5,50, |
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| ولد | VLD̃ | veledun | çocukları | a child. | |
|
Vav,Lam,Dal, 6,30,4, |
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| فإن | FÎN | fein | eğer | But if | |
|
Fe,,Nun, 80,,50, |
REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط |
|||
| كان | KEN | kāne | is | ||
|
Kef,Elif,Nun, 20,1,50, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| لهن | LHN | lehunne | onların varsa | for them | |
|
Lam,He,Nun, 30,5,50, |
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| ولد | VLD̃ | veledun | çocukları | a child, | |
|
Vav,Lam,Dal, 6,30,4, |
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| فلكم | FLKM | felekumu | sizindir | then for you | |
|
Fe,Lam,Kef,Mim, 80,30,20,40, |
RSLT – prefixed result particle P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط جار ومجرور |
|||
| الربع | ELRBA | r-rubuǔ | dörtte biri | (is) the fourth | |
|
Elif,Lam,Re,Be,Ayn, 1,30,200,2,70, |
N – nominative masculine noun اسم مرفوع |
|||
| مما | MME | mimmā | of what | ||
|
Mim,Mim,Elif, 40,40,1, |
P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول |
|||
| تركن | TRKN | terakne | bıraktıklarının | they left, | |
|
Te,Re,Kef,Nun, 400,200,20,50, |
V – 3rd person feminine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| من | MN | min | from | ||
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| بعد | BAD̃ | beǎ'di | sonra | after | |
|
Be,Ayn,Dal, 2,70,4, |
N – genitive noun اسم مجرور |
|||
| وصية | VṦYT | veSiyyetin | vasiyyetten | any will | |
|
Vav,Sad,Ye,Te merbuta, 6,90,10,400, |
N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور |
|||
| يوصين | YVṦYN | yūSīne | yapacakları | they have made | |
|
Ye,Vav,Sad,Ye,Nun, 10,6,90,10,50, |
V – 3rd person feminine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| بها | BHE | bihā | ondan | [for which] | |
|
Be,He,Elif, 2,5,1, |
P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور |
|||
| أو | ÊV | ev | veya | or | |
|
,Vav, ,6, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| دين | D̃YN | deynin | borçtan | any debt. | |
|
Dal,Ye,Nun, 4,10,50, |
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور |
|||
| ولهن | VLHN | velehunne | onlarındır | And for them | |
|
Vav,Lam,He,Nun, 6,30,5,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine plural personal pronoun الواو عاطفة جار ومجرور |
|||
| الربع | ELRBA | r-rubuǔ | dörtte biri | (is) the fourth | |
|
Elif,Lam,Re,Be,Ayn, 1,30,200,2,70, |
N – nominative masculine noun اسم مرفوع |
|||
| مما | MME | mimmā | of what | ||
|
Mim,Mim,Elif, 40,40,1, |
P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول |
|||
| تركتم | TRKTM | teraktum | bıraktığınızın | you left, | |
|
Te,Re,Kef,Te,Mim, 400,200,20,400,40, |
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| إن | ÎN | in | eğer | if | |
|
,Nun, ,50, |
COND – conditional particle حرف شرط |
|||
| لم | LM | lem | not | ||
|
Lam,Mim, 30,40, |
NEG – negative particle حرف نفي |
|||
| يكن | YKN | yekun | yoksa | is | |
|
Ye,Kef,Nun, 10,20,50, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم |
|||
| لكم | LKM | lekum | sizin de | for you | |
|
Lam,Kef,Mim, 30,20,40, |
P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| ولد | VLD̃ | veledun | çocuğunuz | a child. | |
|
Vav,Lam,Dal, 6,30,4, |
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| فإن | FÎN | fein | eğer | But if | |
|
Fe,,Nun, 80,,50, |
REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط |
|||
| كان | KEN | kāne | varsa | is | |
|
Kef,Elif,Nun, 20,1,50, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| لكم | LKM | lekum | sizin | for you | |
|
Lam,Kef,Mim, 30,20,40, |
P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| ولد | VLD̃ | veledun | çocuğunuz | a child, | |
|
Vav,Lam,Dal, 6,30,4, |
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| فلهن | FLHN | felehunne | onlarındır | then for them | |
|
Fe,Lam,He,Nun, 80,30,5,50, |
RSLT – prefixed result particle P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine plural personal pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط جار ومجرور |
|||
| الثمن | ELS̃MN | ṧ-ṧumunu | sekizde biri | (is) the eighth | |
|
Elif,Lam,Se,Mim,Nun, 1,30,500,40,50, |
N – nominative masculine noun اسم مرفوع |
|||
| مما | MME | mimmā | of what | ||
|
Mim,Mim,Elif, 40,40,1, |
P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول |
|||
| تركتم | TRKTM | teraktum | bıraktığınızın | you left | |
|
Te,Re,Kef,Te,Mim, 400,200,20,400,40, |
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| من | MN | min | from | ||
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| بعد | BAD̃ | beǎ'di | sonra | after | |
|
Be,Ayn,Dal, 2,70,4, |
N – genitive noun اسم مجرور |
|||
| وصية | VṦYT | veSiyyetin | vasiyyet | any will | |
|
Vav,Sad,Ye,Te merbuta, 6,90,10,400, |
N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور |
|||
| توصون | TVṦVN | tūSūne | yapacağınız | you have made | |
|
Te,Vav,Sad,Vav,Nun, 400,6,90,6,50, |
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| بها | BHE | bihā | ondan | [for which] | |
|
Be,He,Elif, 2,5,1, |
P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور |
|||
| أو | ÊV | ev | veya | or | |
|
,Vav, ,6, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| دين | D̃YN | deynin | borçtan | any debt. | |
|
Dal,Ye,Nun, 4,10,50, |
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور |
|||
| وإن | VÎN | ve in | eğer | And if | |
|
Vav,,Nun, 6,,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط |
|||
| كان | KEN | kāne | ise | [is] | |
|
Kef,Elif,Nun, 20,1,50, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| رجل | RCL | raculun | erkeğin | a man | |
|
Re,Cim,Lam, 200,3,30, |
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| يورث | YVRS̃ | yūraṧu | miras bırakan | (whose wealth) is to be inherited | |
|
Ye,Vav,Re,Se, 10,6,200,500, |
V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول |
|||
| كلالة | KLELT | kelāleten | evladı ve ana babası olmayıp | (has) no parent or child | |
|
Kef,Lam,Elif,Lam,Te merbuta, 20,30,1,30,400, |
N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| أو | ÊV | evi | veya | or | |
|
,Vav, ,6, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| امرأة | EMRÊT | mraetun | kadının | a women | |
|
Elif,Mim,Re,,Te merbuta, 1,40,200,,400, |
N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| وله | VLH | ve lehu | ve onlar | and [for] his | |
|
Vav,Lam,He, 6,30,5, |
REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو استئنافية جار ومجرور |
|||
| أخ | ÊḢ | eḣun | bir erkek | (is) a brother | |
|
,Hı, ,600, |
N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| أو | ÊV | ev | veya | or | |
|
,Vav, ,6, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| أخت | ÊḢT | uḣtun | bir kızkardeşi | a sister, | |
|
,Hı,Te, ,600,400, |
N – nominative feminine singular indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| فلكل | FLKL | felikulli | her | then for each | |
|
Fe,Lam,Kef,Lam, 80,30,20,30, |
RSLT – prefixed result particle P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun الفاء واقعة في جواب الشرط جار ومجرور |
|||
| واحد | VEḪD̃ | vāHidin | birine | one | |
|
Vav,Elif,Ha,Dal, 6,1,8,4, |
N – genitive masculine singular indefinite noun اسم مجرور |
|||
| منهما | MNHME | minhumā | onlardan | of (the) two | |
|
Mim,Nun,He,Mim,Elif, 40,50,5,40,1, |
P – preposition PRON – 3rd person dual object pronoun جار ومجرور |
|||
| السدس | ELSD̃S | s-sudusu | altıda bir düşer | (is) the sixth. | |
|
Elif,Lam,Sin,Dal,Sin, 1,30,60,4,60, |
N – nominative masculine noun اسم مرفوع |
|||
| فإن | FÎN | fein | eğer | But if | |
|
Fe,,Nun, 80,,50, |
CONJ – prefixed conjunction fa (and) COND – conditional particle الفاء عاطفة حرف شرط |
|||
| كانوا | KENVE | kānū | iseler | they are | |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1, |
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» |
|||
| أكثر | ÊKS̃R | ekṧera | fazla | more | |
|
,Kef,Se,Re, ,20,500,200, |
N – accusative masculine singular noun اسم منصوب |
|||
| من | MN | min | -ndan | than | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| ذلك | Z̃LK | ƶālike | bu- | that, | |
|
Zel,Lam,Kef, 700,30,20, |
DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة |
|||
| فهم | FHM | fehum | onlar | then they | |
|
Fe,He,Mim, 80,5,40, |
RSLT – prefixed result particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط ضمير منفصل |
|||
| شركاء | ŞRKEÙ | şurakā'u | ortaktırlar | (are) partners | |
|
Şın,Re,Kef,Elif,, 300,200,20,1,, |
N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع |
|||
| في | FY | fī | in | ||
|
Fe,Ye, 80,10, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الثلث | ELS̃LS̃ | ṧ-ṧuluṧi | üçte bire | the third, | |
|
Elif,Lam,Se,Lam,Se, 1,30,500,30,500, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| من | MN | min | from | ||
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| بعد | BAD̃ | beǎ'di | sonradır | after | |
|
Be,Ayn,Dal, 2,70,4, |
N – genitive noun اسم مجرور |
|||
| وصية | VṦYT | veSiyyetin | vasiyyetten | any will | |
|
Vav,Sad,Ye,Te merbuta, 6,90,10,400, |
N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور |
|||
| يوصى | YVṦ | yūSā | yapılan | was made | |
|
Ye,Vav,Sad,, 10,6,90,, |
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول |
|||
| بها | BHE | bihā | ondan | [for which] | |
|
Be,He,Elif, 2,5,1, |
P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور |
|||
| أو | ÊV | ev | veya | or | |
|
,Vav, ,6, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| دين | D̃YN | deynin | borçtan | any debt | |
|
Dal,Ye,Nun, 4,10,50, |
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور |
|||
| غير | ĞYR | ğayra | olmayan | without | |
|
Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200, |
N – accusative masculine noun اسم منصوب |
|||
| مضار | MŽER | muDārrin | zarar verici | (being) harmful. | |
|
Mim,Dad,Elif,Re, 40,800,1,200, |
N – genitive masculine indefinite (form III) active participle اسم مجرور |
|||
| وصية | VṦYT | veSiyyeten | vasiyyettir | An ordinance | |
|
Vav,Sad,Ye,Te merbuta, 6,90,10,400, |
N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| من | MN | mine | -tan | from | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah- | Allah. | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| والله | VELLH | vallahu | Allah | And Allah | |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5, |
"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع |
|||
| عليم | ALYM | ǎlīmun | bilendir | (is) All-Knowing, | |
|
Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40, |
N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| حليم | ḪLYM | Halīmun | halimdir | All-Forbearing. | |
|
Ha,Lam,Ye,Mim, 8,30,10,40, |
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | نِصْفُ: yarısı | مَا: | تَرَكَ: bıraktıkları mirasın | أَزْوَاجُكُمْ: eşlerinizin | إِنْ: eğer | لَمْ: | يَكُنْ: yoksa | لَهُنَّ: onların | وَلَدٌ: çocukları | فَإِنْ: eğer | كَانَ: | لَهُنَّ: onların varsa | وَلَدٌ: çocukları | فَلَكُمُ: sizindir | الرُّبُعُ: dörtte biri | مِمَّا: | تَرَكْنَ: bıraktıklarının | مِنْ: | بَعْدِ: sonra | وَصِيَّةٍ: vasiyyetten | يُوصِينَ: yapacakları | بِهَا: ondan | أَوْ: veya | دَيْنٍ: borçtan | وَلَهُنَّ: onlarındır | الرُّبُعُ: dörtte biri | مِمَّا: | تَرَكْتُمْ: bıraktığınızın | إِنْ: eğer | لَمْ: | يَكُنْ: yoksa | لَكُمْ: sizin de | وَلَدٌ: çocuğunuz | فَإِنْ: eğer | كَانَ: varsa | لَكُمْ: sizin | وَلَدٌ: çocuğunuz | فَلَهُنَّ: onlarındır | الثُّمُنُ: sekizde biri | مِمَّا: | تَرَكْتُمْ: bıraktığınızın | مِنْ: | بَعْدِ: sonra | وَصِيَّةٍ: vasiyyet | تُوصُونَ: yapacağınız | بِهَا: ondan | أَوْ: veya | دَيْنٍ: borçtan | وَإِنْ: eğer | كَانَ: ise | رَجُلٌ: erkeğin | يُورَثُ: miras bırakan | كَلَالَةً: evladı ve ana babası olmayıp | أَوِ: veya | امْرَأَةٌ: kadının | وَلَهُ: ve onlar | أَخٌ: bir erkek | أَوْ: veya | أُخْتٌ: bir kızkardeşi | فَلِكُلِّ: her | وَاحِدٍ: birine | مِنْهُمَا: onlardan | السُّدُسُ: altıda bir düşer | فَإِنْ: eğer | كَانُوا: iseler | أَكْثَرَ: fazla | مِنْ: -ndan | ذَٰلِكَ: bu- | فَهُمْ: onlar | شُرَكَاءُ: ortaktırlar | فِي: | الثُّلُثِ: üçte bire | مِنْ: | بَعْدِ: sonradır | وَصِيَّةٍ: vasiyyetten | يُوصَىٰ: yapılan | بِهَا: ondan | أَوْ: veya | دَيْنٍ: borçtan | غَيْرَ: olmayan | مُضَارٍّ: zarar verici | وَصِيَّةً: vasiyyettir | مِنَ: -tan | اللَّهِ: Allah- | وَاللَّهُ: Allah | عَلِيمٌ: bilendir | حَلِيمٌ: halimdir |    | |
| | نصف NṦF yarısı | ما ME | ترك TRK bıraktıkları mirasın | أزواجكم ÊZWECKM eşlerinizin | إن ÎN eğer | لم LM | يكن YKN yoksa | لهن LHN onların | ولد WLD̃ çocukları | فإن FÎN eğer | كان KEN | لهن LHN onların varsa | ولد WLD̃ çocukları | فلكم FLKM sizindir | الربع ELRBA dörtte biri | مما MME | تركن TRKN bıraktıklarının | من MN | بعد BAD̃ sonra | وصية WṦYT vasiyyetten | يوصين YWṦYN yapacakları | بها BHE ondan | أو ÊW veya | دين D̃YN borçtan | ولهن WLHN onlarındır | الربع ELRBA dörtte biri | مما MME | تركتم TRKTM bıraktığınızın | إن ÎN eğer | لم LM | يكن YKN yoksa | لكم LKM sizin de | ولد WLD̃ çocuğunuz | فإن FÎN eğer | كان KEN varsa | لكم LKM sizin | ولد WLD̃ çocuğunuz | فلهن FLHN onlarındır | الثمن ELS̃MN sekizde biri | مما MME | تركتم TRKTM bıraktığınızın | من MN | بعد BAD̃ sonra | وصية WṦYT vasiyyet | توصون TWṦWN yapacağınız | بها BHE ondan | أو ÊW veya | دين D̃YN borçtan | وإن WÎN eğer | كان KEN ise | رجل RCL erkeğin | يورث YWRS̃ miras bırakan | كلالة KLELT evladı ve ana babası olmayıp | أو ÊW veya | امرأة EMRÊT kadının | وله WLH ve onlar | أخ ÊḢ bir erkek | أو ÊW veya | أخت ÊḢT bir kızkardeşi | فلكل FLKL her | واحد WEḪD̃ birine | منهما MNHME onlardan | السدس ELSD̃S altıda bir düşer | فإن FÎN eğer | كانوا KENWE iseler | أكثر ÊKS̃R fazla | من MN -ndan | ذلك Z̃LK bu- | فهم FHM onlar | شركاء ŞRKEÙ ortaktırlar | في FY | الثلث ELS̃LS̃ üçte bire | من MN | بعد BAD̃ sonradır | وصية WṦYT vasiyyetten | يوصى YWṦ yapılan | بها BHE ondan | أو ÊW veya | دين D̃YN borçtan | غير ĞYR olmayan | مضار MŽER zarar verici | وصية WṦYT vasiyyettir | من MN -tan | الله ELLH Allah- | والله WELLH Allah | عليم ALYM bilendir | حليم ḪLYM halimdir | | |
| | niSfu: yarısı | mā: | terake: bıraktıkları mirasın | ezvācukum: eşlerinizin | in: eğer | lem: | yekun: yoksa | lehunne: onların | veledun: çocukları | fein: eğer | kāne: | lehunne: onların varsa | veledun: çocukları | felekumu: sizindir | r-rubuǔ: dörtte biri | mimmā: | terakne: bıraktıklarının | min: | beǎ'di: sonra | veSiyyetin: vasiyyetten | yūSīne: yapacakları | bihā: ondan | ev: veya | deynin: borçtan | velehunne: onlarındır | r-rubuǔ: dörtte biri | mimmā: | teraktum: bıraktığınızın | in: eğer | lem: | yekun: yoksa | lekum: sizin de | veledun: çocuğunuz | fein: eğer | kāne: varsa | lekum: sizin | veledun: çocuğunuz | felehunne: onlarındır | ṧ-ṧumunu: sekizde biri | mimmā: | teraktum: bıraktığınızın | min: | beǎ'di: sonra | veSiyyetin: vasiyyet | tūSūne: yapacağınız | bihā: ondan | ev: veya | deynin: borçtan | ve in: eğer | kāne: ise | raculun: erkeğin | yūraṧu: miras bırakan | kelāleten: evladı ve ana babası olmayıp | evi: veya | mraetun: kadının | ve lehu: ve onlar | eḣun: bir erkek | ev: veya | uḣtun: bir kızkardeşi | felikulli: her | vāHidin: birine | minhumā: onlardan | s-sudusu: altıda bir düşer | fein: eğer | kānū: iseler | ekṧera: fazla | min: -ndan | ƶālike: bu- | fehum: onlar | şurakā'u: ortaktırlar | fī: | ṧ-ṧuluṧi: üçte bire | min: | beǎ'di: sonradır | veSiyyetin: vasiyyetten | yūSā: yapılan | bihā: ondan | ev: veya | deynin: borçtan | ğayra: olmayan | muDārrin: zarar verici | veSiyyeten: vasiyyettir | mine: -tan | llahi: Allah- | vallahu: Allah | ǎlīmun: bilendir | Halīmun: halimdir | | |
| | NṦF: yarısı | ME: | TRK: bıraktıkları mirasın | ÊZVECKM: eşlerinizin | ÎN: eğer | LM: | YKN: yoksa | LHN: onların | VLD̃: çocukları | FÎN: eğer | KEN: | LHN: onların varsa | VLD̃: çocukları | FLKM: sizindir | ELRBA: dörtte biri | MME: | TRKN: bıraktıklarının | MN: | BAD̃: sonra | VṦYT: vasiyyetten | YVṦYN: yapacakları | BHE: ondan | ÊV: veya | D̃YN: borçtan | VLHN: onlarındır | ELRBA: dörtte biri | MME: | TRKTM: bıraktığınızın | ÎN: eğer | LM: | YKN: yoksa | LKM: sizin de | VLD̃: çocuğunuz | FÎN: eğer | KEN: varsa | LKM: sizin | VLD̃: çocuğunuz | FLHN: onlarındır | ELS̃MN: sekizde biri | MME: | TRKTM: bıraktığınızın | MN: | BAD̃: sonra | VṦYT: vasiyyet | TVṦVN: yapacağınız | BHE: ondan | ÊV: veya | D̃YN: borçtan | VÎN: eğer | KEN: ise | RCL: erkeğin | YVRS̃: miras bırakan | KLELT: evladı ve ana babası olmayıp | ÊV: veya | EMRÊT: kadının | VLH: ve onlar | ÊḢ: bir erkek | ÊV: veya | ÊḢT: bir kızkardeşi | FLKL: her | VEḪD̃: birine | MNHME: onlardan | ELSD̃S: altıda bir düşer | FÎN: eğer | KENVE: iseler | ÊKS̃R: fazla | MN: -ndan | Z̃LK: bu- | FHM: onlar | ŞRKEÙ: ortaktırlar | FY: | ELS̃LS̃: üçte bire | MN: | BAD̃: sonradır | VṦYT: vasiyyetten | YVṦ: yapılan | BHE: ondan | ÊV: veya | D̃YN: borçtan | ĞYR: olmayan | MŽER: zarar verici | VṦYT: vasiyyettir | MN: -tan | ELLH: Allah- | VELLH: Allah | ALYM: bilendir | ḪLYM: halimdir | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
