4:121Nisâ Suresi 121. Ayet

Kuran Sırası: 4 İniş Sırası: 92

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. أُولَٰئِكَ

(ÊVLÙK)

= ulāike :

işte onların

2. مَأْوَاهُمْ

(MÊVEHM)

= me'vāhum :

varacağı yer

3. جَهَنَّمُ

(CHNM)

= cehennemu :

cehennemdir

4. وَلَا

(VLE)

= ve lā :

5. يَجِدُونَ

(YCD̃VN)

= yecidūne :

asla bulamazlar

6. عَنْهَا

(ANHE)

= ǎnhā :

ondan

7. مَحِيصًا

(MḪYṦE)

= meHīSen :

kaçmak (imkanı)

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

أولئك

ÊVLÙK

ulāike

işte onların

مأواهم

MÊVEHM

me'vāhum

EVY|ا و ي

varacağı yer

جهنم

CHNM

cehennemu

cehennemdir

ولا

VLE

ve lā

يجدون

YCD̃VN

yecidūne

VCD̃|و ج د

asla bulamazlar

عنها

ANHE

ǎnhā

ondan

محيصا

MḪYṦE

meHīSen

ḪYṦ|ح ي ص

kaçmak (imkanı)

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|أُولَٰئِكَ: işte onların \| مَأْوَاهُمْ: varacağı yer \| جَهَنَّمُ: cehennemdir \| وَلَا: \| يَجِدُونَ: asla bulamazlar \| عَنْهَا: ondan \| مَحِيصًا: kaçmak (imkanı) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولئك ÊWLÙK işte onların \| مأواهم MÊWEHM varacağı yer \| جهنم CHNM cehennemdir \| ولا WLE \| يجدون YCD̃WN asla bulamazlar \| عنها ANHE ondan \| محيصا MḪYṦE kaçmak (imkanı) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ulāike: işte onların \| me'vāhum: varacağı yer \| cehennemu: cehennemdir \| ve lā: \| yecidūne: asla bulamazlar \| ǎnhā: ondan \| meHīSen: kaçmak (imkanı) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLÙK: işte onların \| MÊVEHM: varacağı yer \| CHNM: cehennemdir \| VLE: \| YCD̃VN: asla bulamazlar \| ANHE: ondan \| MḪYṦE: kaçmak (imkanı) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardır yurtları cehennem olanlar ve oradan başka bir sığınak bulamazlar.
Adem Uğur : İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.
Ahmed Hulusi : Böylelerinin varacakları yer cehennemdir (yanma ortamı)! Ondan kurtuluş için hiçbir çareleri de yoktur.
Ahmet Tekin : İşte onların mekânları cehennemdir. Ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklar.
Ahmet Varol : Onların vacakları yer cehennemdir. Oradan kaçacak bir yer de bulamazlar.
Ali Bulaç : Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.
Ali Fikri Yavuz : İşte onların varacakları yer Cehennemdir; ve ondan kurtuluşa hiç bir çare bulamayacaklardır.
Bekir Sadak : Iste onlarin varacagi yer cehennemdir. Oradan, kacacak yer de bulamiyacaklardir.
Celal Yıldırım : İşte onların eyleşecekleri yer Cehennem'dir; oradan bir çıkış yolu da bulamıyacaklardır.
Diyanet İşleri : İşte onların barınağı cehennemdir. Ondan bir kaçış yolu bulamazlar.
Diyanet İşleri (eski) : İşte onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamıyacaklardır.
Diyanet Vakfi : İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.
Edip Yüksel : Varacakları nokta cehennemdir; ondan kaçamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulmak için çare bulamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte onların varacakları yer cehennemdir ve ondan kurtuluşa hiçbir çare bulamayacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte onların varacakları yer Cehennemdir, ve ondan halâsa hiç bir çare bulamıyacaklardır.
Fizilal-il Kuran : İşte bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulma imkanı bulamazlar.
Gültekin Onan : Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.
Hakkı Yılmaz : İşte bunlar, varacakları yer cehennem olanlardır. Onlar oradan kaçacak bir yer de bulamazlar.
Hasan Basri Çantay : İşte onlar (böyle). Onların yurdları cehennemdir. Oradan kaçacak bir yer de bulamayacaklardır onlar.
Hayrat Neşriyat : İşte onlar yok mu, varacakları yer Cehennemdir, ondan kaçacak bir yer de bulamazlar.
İbni Kesir : Onların varacağı yer, cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamayacaklardır.
İskender Evrenosoğlu : İşte onların barınacakları yer cehennemdir. Ve ondan kaçacak bir yer bulamazlar.
Muhammed Esed : Böylelerinin varacağı yer cehennemdir ve oradan kaçış yolu bulamayacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte onların varacakları yer cehennemdir. Ve ondan kaçıp sığınacak bir yer de bulamayacaklardır.
Ömer Öngüt : İşte onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçmaya aslâ yol bulamazlar.
Şaban Piriş : İşte onların barınacakları yer cehennemdir ve ondan kurtulmak için hiç bir yol bulamayacaklardır.
Suat Yıldırım : İşte öylelerinin varacakları yer cehennemdir ve oradan kurtuluş için hiçbir çare bulamazlar.
Süleyman Ateş : İşte onların varacağı yer cehennemdir. Asla ondan kaçmak (imkânı) bulamazlar.
Tefhim-ul Kuran : Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer de bulamayacaklardır.
Ümit Şimşek : Öylelerinin varacakları yer Cehennemdir; oradan kaçıp sığınacak bir yer de bulamazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunların varacakları yer cehennemdir. Ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.