Kırık Meal (Arapça) : |وَلِلَّهِ: Allah'ındır | مَا: olanlar | فِي: | السَّمَاوَاتِ: göklerde | وَمَا: ve olanlar | فِي: | الْأَرْضِ: yerde | وَكَفَىٰ: ve yeter | بِاللَّهِ: Allah | وَكِيلًا: vekil olarak |
Kırık Meal (Harekesiz) : |ولله WLLHAllah'ındır | ما MEolanlar | في FY | السماوات ELSMEWETgöklerde | وما WMEve olanlar | في FY | الأرض ELÊRŽyerde | وكفى WKFve yeter | بالله BELLHAllah | وكيلا WKYLEvekil olarak |
Kırık Meal (Okunuş) : |velillahi: Allah'ındır | mā: olanlar | fī: | s-semāvāti: göklerde | ve mā: ve olanlar | fī: | l-erDi: yerde | ve kefā: ve yeter | billahi: Allah | vekīlen: vekil olarak |
Kırık Meal (Transcript) : |VLLH: Allah'ındır | ME: olanlar | FY: | ELSMEVET: göklerde | VME: ve olanlar | FY: | ELÊRŽ: yerde | VKF: ve yeter | BELLH: Allah | VKYLE: vekil olarak |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah'ındır ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve koruyucu olarak Allah yeter.
Adem Uğur : Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.
Ahmed Hulusi : Semâlar ve arzda ne varsa Allâh içindir (El Esmâ ül Hüsnâ'sının işaret ettiği mânâların seyri için)! Vekiyl olarak, El Esmâ'sıyla seni yaratan Allâh yeterlidir.
Ahmet Tekin : Göklerdeki ve yerdeki varlıklar ve imkânlar tamamen Allah’ındır, Allah’ın tasarrufundadır. Hâmi ve güvence olarak Allah hepsine yeter.
Ahmet Varol : Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ındır. Vekil olarak da Allah yeter.
Ali Bulaç : Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.
Ali Fikri Yavuz : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Bir vekil olarak Allah yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ındır bütün göklerdeki ve yerdeki! Dayanılacak (vekil) olarak da Allah yeter!
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahındır bütün göklerdeki, yerdeki; dayanılacak (vekil) de Allah yeter
Fizilal-il Kuran : Gerek göklerde gerekse yeryüzünde ne varsa hepsi Allah'a aittir. Allah vekil olarak yeterlidir.
Gültekin Onan : Göklerde ve yerde ne varsa Tanrı'nındır. Vekil olarak Tanrı yeter.
Hakkı Yılmaz : Göklerde olan şeyler ve yeryüzünde olan şeyler yalnızca Allah'ındır. “Tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan” olarak da Allah yeter.
Hasan Basri Çantay : Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allahındır. (Güvenilib dayanılacak) bir vekîl olarak da Allah yeter.
Hayrat Neşriyat : Göklerde olanlar da, yerde bulunanlar da Allah’ındır. Artık vekîl olarak Allah yeter!
İbni Kesir : Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.
İskender Evrenosoğlu : Ve göklerde ve yeryüzünde olanlar (herşey) Allah'ındır. Ve Allah, vekil olarak yeter.
Muhammed Esed : Göklerde ve yerde olan her şey Allaha aittir ve hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah Teâlâ'nındır. Ve bir vekil olarak da Allah Teâlâ kifâyet eder.
Ömer Öngüt : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter!
Şaban Piriş : Göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. Vekil olarak da Allah yeter.
Suat Yıldırım : Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. O’nun kudreti bütün bunları yönetmeye kâfidir.
Süleyman Ateş : Göklerde ve yerde olanların hepsi Allâh'ındır. Vekil olarak Allâh yeter.
Tefhim-ul Kuran : Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.
Ümit Şimşek : Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır; vekil olarak Allah yeter.
Yaşar Nuri Öztürk : Hem göklerdekiler hem yerdekiler Allah içindir. Vekil olarak Allah yeter.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| مَا: olanlar 
