Nisâ Suresi 49. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

4:49Nisâ Suresi 49. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَلَمْ	(ÊLM)	= elem :
2. تَرَ	(TR)	= tera :	görmedin mi?
3. إِلَى	(ÎL)	= ilā :
4. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	şu
5. يُزَكُّونَ	(YZKVN)	= yuzekkūne :	övüp yüceltenleri
6. أَنْفُسَهُمْ	(ÊNFSHM)	= enfusehum :	kendilerini
7. بَلِ	(BL)	= beli :	Hayır, ancak
8. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
9. يُزَكِّي	(YZKY)	= yuzekkī :	yüceltir
10. مَنْ	(MN)	= men :
11. يَشَاءُ	(YŞEÙ)	= yeşā'u :	dilediğini
12. وَلَا	(VLE)	= ve lā :
13. يُظْلَمُونَ	(YƵLMVN)	= yuZlemūne :	onlara zulmedilmez
14. فَتِيلًا	(FTYLE)	= fetīlen :	kıl kadar

ÊLM TR ÎL ELZ̃YN YZKVN ÊNFSHM BL ELLH YZKY MN YŞEÙ VLE YƵLMVN FTYLE

elem tera ilā elleƶīne yuzekkūne enfusehum beli llahu yuzekkī men yeşā'u ve lā yuZlemūne fetīlen

ألم تر إلى الذين يزكون أنفسهم بل الله يزكي من يشاء ولا يظلمون فتيلا

4:49Nisâ Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ÊLM	elem		Do not
تر	ر ا ي \| REY	TR	tera	görmedin mi?	you see
إلى	\|	ÎL	ilā		[towards]
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	şu	those who
يزكون	ز ك و \| ZKV	YZKVN	yuzekkūne	övüp yüceltenleri	claim purity
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendilerini	(for) themselves?
بل	\|	BL	beli	Hayır, ancak	Nay,
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(it is) Allah,
يزكي	ز ك و \| ZKV	YZKY	yuzekkī	yüceltir	He purifies
من	\|	MN	men		whom
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediğini	He wills
ولا	\|	VLE	ve lā		and not
يظلمون	ظ ل م \| ƵLM	YƵLMVN	yuZlemūne	onlara zulmedilmez	they will be wronged
فتيلا	ف ت ل \| FTL	FTYLE	fetīlen	kıl kadar	(even as much as) a hair on a date-seed.

ÊLM TR ÎL ELZ̃YN YZKVN ÊNFSHM BL ELLH YZKY MN YŞEÙ VLE YƵLMVN FTYLE

elem tera ilā elleƶīne yuzekkūne enfusehum beli llahu yuzekkī men yeşā'u ve lā yuZlemūne fetīlen

ألم تر إلى الذين يزكون أنفسهم بل الله يزكي من يشاء ولا يظلمون فتيلا

[] [ر ا ي] [] [] [ز ك و] [ن ف س] [] [] [ز ك و] [] [ش ي ا] [] [ظ ل م] [ف ت ل]

4:49Nisâ Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ÊLM	elem		Do not
		,Lam,Mim, ,30,40,	INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي
تر	ر ا ي \| REY	TR	tera	görmedin mi?	you see
		Te,Re, 400,200,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
إلى	\|	ÎL	ilā		[towards]
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	şu	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يزكون	ز ك و \| ZKV	YZKVN	yuzekkūne	övüp yüceltenleri	claim purity
		Ye,Ze,Kef,Vav,Nun, 10,7,20,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendilerini	(for) themselves?
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بل	\|	BL	beli	Hayır, ancak	Nay,
		Be,Lam, 2,30,	INC – inceptive particle حرف ابتداء
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(it is) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
يزكي	ز ك و \| ZKV	YZKY	yuzekkī	yüceltir	He purifies
		Ye,Ze,Kef,Ye, 10,7,20,10,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	men		whom
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediğini	He wills
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ولا	\|	VLE	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CIRC – prefixed circumstantial particle NEG – negative particle الواو حالية حرف نفي
يظلمون	ظ ل م \| ƵLM	YƵLMVN	yuZlemūne	onlara zulmedilmez	they will be wronged
		Ye,Zı,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,900,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
فتيلا	ف ت ل \| FTL	FTYLE	fetīlen	kıl kadar	(even as much as) a hair on a date-seed.
		Fe,Te,Ye,Lam,Elif, 80,400,10,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

ÊLM TR ÎL ELZ̃YN YZKVN ÊNFSHM BL ELLH YZKY MN YŞEÙ VLE YƵLMVN FTYLE

ألم تر إلى الذين يزكون أنفسهم بل الله يزكي من يشاء ولا يظلمون فتيلا

4:49Nisâ Suresi 49. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَلَمْ: \| تَرَ: görmedin mi? \| إِلَى: \| الَّذِينَ: şu \| يُزَكُّونَ: övüp yüceltenleri \| أَنْفُسَهُمْ: kendilerini \| بَلِ: Hayır, ancak \| اللَّهُ: Allah \| يُزَكِّي: yüceltir \| مَنْ: \| يَشَاءُ: dilediğini \| وَلَا: \| يُظْلَمُونَ: onlara zulmedilmez \| فَتِيلًا: kıl kadar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ألم ÊLM \| تر TR görmedin mi? \| إلى ÎL \| الذين ELZ̃YN şu \| يزكون YZKWN övüp yüceltenleri \| أنفسهم ÊNFSHM kendilerini \| بل BL Hayır, ancak \| الله ELLH Allah \| يزكي YZKY yüceltir \| من MN \| يشاء YŞEÙ dilediğini \| ولا WLE \| يظلمون YƵLMWN onlara zulmedilmez \| فتيلا FTYLE kıl kadar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elem: \| tera: görmedin mi? \| ilā: \| elleƶīne: şu \| yuzekkūne: övüp yüceltenleri \| enfusehum: kendilerini \| beli: Hayır, ancak \| llahu: Allah \| yuzekkī: yüceltir \| men: \| yeşā'u: dilediğini \| ve lā: \| yuZlemūne: onlara zulmedilmez \| fetīlen: kıl kadar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊLM: \| TR: görmedin mi? \| ÎL: \| ELZ̃YN: şu \| YZKVN: övüp yüceltenleri \| ÊNFSHM: kendilerini \| BL: Hayır, ancak \| ELLH: Allah \| YZKY: yüceltir \| MN: \| YŞEÙ: dilediğini \| VLE: \| YƵLMVN: onlara zulmedilmez \| FTYLE: kıl kadar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Görmez misin kendilerini temize çıkarmaya savaşanları, halbuki Allah, dilediğini arıtır, temizler ve onlar, hurma çekirdeğinin içindeki incecik kıl kadar bile zulüm görmezler.
Adem Uğur : Kendilerini temize çıkaranlara ne dersin! Hayır, Allah dilediğini temize çıkarır ve hiç kimse kıl payı kadar haksızlık görmez.
Ahmed Hulusi : Kendilerini temiz sayanları (şirk koştukları hâlde temiz olduklarını iddia eden Yahudi ve Hristiyanları) görmüyor musun? Hayır (olay onların dediği gibi değil), Allâh dilediğini arındırır ve hurma lifi kadar zulme uğratılmazlar.
Ahmet Tekin : Kendilerini, vicdanlarını temize çıkaranları görmüyor musun? Bilâkis, Allah sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimseleri temize çıkarır, vicdanlarını arındırır. Kimseye de kıl kadar haksızlık edilmez, zulmedilmez.
Ahmet Varol : Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi! Hayır ancak Allah dilediğini temize çıkarır ve onlara kıl kadar haksızlık edilmez.
Ali Bulaç : Kendilerini (övgüyle) temize çıkaranları görmedin mi? Hayır; Allah, dilediğini temizleyip yüceltir. Onlar, 'bir hurma çekirdeğindeki iplikçik kadar' bile haksızlığa uğratılmazlar.
Ali Fikri Yavuz : Şu, kendilerini temize çıkaranlara (cennete ancak biz gireceğiz diyen yahudi ve hristiyanlara) bakmazmısın! Öyle değil, Allah dilediğini temize çıkarır. Onlara da kıl kadar zulmedilmezler (yaptıklarının cezasını tam olarak görürler).
Bekir Sadak : Kendilerini temize cikaranlari gormedin mi? Allah diledigini temize cikarir ve kendilerine kil kadar haksizlik yapmaz.
Celal Yıldırım : Görmedin mi, şu kendini temize çıkaranları ? Ama Allah, dilediğini temize çıkarır ve hurma çekirdeğindeki ince lif kadar olsun haksızlığa uğramazlar.
Diyanet İşleri : Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Hayır! Allah, dilediğini temize çıkarır ve kendilerine kıl kadar zulmedilmez.
Diyanet İşleri (eski) : Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Allah dilediğini temize çıkarır ve kendilerine kıl kadar haksızlık yapmaz.
Diyanet Vakfi : Kendilerini temize çıkaranlara ne dersin! Hayır, Allah dilediğini temize çıkarır ve hiç kimse kıl payı kadar haksızlık görmez.
Edip Yüksel : Kendilerini temize çıkaranları görmüyor musun? Oysa ALLAH dilediğini temize çıkarır. Onlara en ufak bir haksızlık yapılmaz
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendi nefislerini temize çıkaranları görmüyor musun? Hayır! Ancak Allah, dilediğini temize çıkarır. Onlara kıl kadar zulmedilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şu nefislerini temize çıkarıp duranları görmüyor musun? Hayır, yalnız Allah dilediğini temize çıkarır. Ve onlara kıl kadar zulmedilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bakmazmısın şu nefislerini tezkiye edib duranlara! Hayır, yalnız Allah dilediğini tezkiye eder (temize çıkar) onlar da kıl kadar zulmedilmezler
Fizilal-il Kuran : Şu kendilerini temize çıkaranları görmüyor musun? Oysa Allah dilediği kimseyi arındırır, fakat hiç kimseye kıl payı kadar haksızlık yapılmaz.
Gültekin Onan : Kendilerini (övgüyle) temize çıkaranları görmedin mi ? Hayır; Tanrı, dilediğini temizleyip yüceltir. Onlar, 'bir hurma çekirdeğindeki iplikçik kadar' bile haksızlığa uğratılmazlar.
Hakkı Yılmaz : Kendilerini temize çıkaranları görmüyor musun? Tam tersi Allah, dilediği kimseyi temize çıkarır. Onlara kıl kadar haksızlık edilmez.
Hasan Basri Çantay : Kendilerini temize çıkaranlara bakmadın mı? öyle değil, Allah kimi dilerse onu temize çıkarır. Onlar hurma çekirdeğinin ince ipliği kadar bile haksızlık görmezler.
Hayrat Neşriyat : Kendilerini temize çıkarıp duranları görmedin mi? Bil'akis Allah dilediğini temize çıkarır ve (onlar) kıl kadar haksızlığa uğratılmazlar.
İbni Kesir : Bakmaz mısın şu kendilerini temize çıkaranlara? Halbuki dilediğini temize çıkaran yalnız Allah'tır. Ve kıl payı zulme uğratılmazlar.
İskender Evrenosoğlu : Kendi nefslerini temize çıkaranları (tezkiye ettiklerini söyleyenleri) görmedin mi? Hayır (öyle değil). Ancak Allah, dilediği kişinin nefsini tezkiye eder. Ve onlar, hurma çekirdeğinin ince ipliği kadar (bile) zulüm olunmazlar.
Muhammed Esed : Kendilerini tertemiz sayanların farkında değil misin? Hayır, aksine Allah dilediğini temize çıkarır ve kimseye kıl kadar haksızlık yapılmaz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bakmadın mı o kimselere ki, nefislerini tezkiye eder dururlar. Belki Allah Teâlâ dilediğini tezkiye eder ve kıl kadar zulüm edilmezler.
Ömer Öngüt : Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Hayır! Allah dilediğini temize çıkarır ve hiç kimse kıl kadar zulme uğratılmaz.
Şaban Piriş : Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Oysa Allah, dilediğini arındırır ve onlar, en küçük haksızlığa uğratılmazlar.
Suat Yıldırım : Baksana o kendini temize çıkaranlara! (Onların temiz olduklarını iddia etmeleri neye yarar ki?) Ancak Allah dilediğini temize çıkarır ve onlara kıl kadar olsun haksızlık edilmez.
Süleyman Ateş : Şu kendilerini övüp yüceltenleri görmedin mi? Hayır, ancak Allâh dilediğini yüceltir, onlara kıl kadar zulmedilmez.
Tefhim-ul Kuran : Kendilerini (övgüyle) temize çıkaranları görmedin mi? Hayır; Allah, dilediğini temizleyip yüceltir. Onlar, 'bir hurma çekirdiğindeki ipince iplik kadar' bile haksızlığa uğratılmazlar.
Ümit Şimşek : Görmüyor musun kendilerini temize çıkaranları? Oysa Allah dilediğini temize çıkarır; hiç kimse de kıl kadar bir haksızlığa uğramış olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Bakmaz mısın, şu benliklerini ak, berrak gösterip duranlara! Hayır! İş, sandıkları gibi değil. Ancak Allah, dilediğini temizleyip aklar. Ve bir hurma lifi kadar zulme uğratılmazlar.