Nisâ Suresi 87. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

4:87Nisâ Suresi 87. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. اللَّهُ	(ELLH)	= Allahu :	Allah (ki)
2. لَا	(LE)	= lā :	yoktur
3. إِلَٰهَ	(ÎLH)	= ilāhe :	tanrı
4. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka
5. هُوَ	(HV)	= huve :	O'ndan
6. لَيَجْمَعَنَّكُمْ	(LYCMANKM)	= leyecmeǎnnekum :	sizi bir araya toplayacaktır
7. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
8. يَوْمِ	(YVM)	= yevmi :	gününde
9. الْقِيَامَةِ	(ELGYEMT)	= l-ḳiyāmeti :	kıyamet
10. لَا	(LE)	= lā :	olmayan
11. رَيْبَ	(RYB)	= raybe :	şüphe
12. فِيهِ	(FYH)	= fīhi :	kendinde
13. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	kim olabilir?
14. أَصْدَقُ	(ÊṦD̃G)	= eSdeḳu :	daha doğru
15. مِنَ	(MN)	= mine :	-tan
16. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah-
17. حَدِيثًا	(ḪD̃YS̃E)	= Hadīṧen :	sözlü

ELLH LE ÎLH ÎLE HV LYCMANKM ÎL YVM ELGYEMT LE RYB FYH VMN ÊṦD̃G MN ELLH ḪD̃YS̃E

Allahu lā ilāhe illā huve leyecmeǎnnekum ilā yevmi l-ḳiyāmeti lā raybe fīhi ve men eSdeḳu mine llahi Hadīṧen

الله لا إله إلا هو ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه ومن أصدق من الله حديثا

4:87Nisâ Suresi 87. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الله	\|	ELLH	Allahu	Allah (ki)	Allah -
لا	\|	LE	lā	yoktur	(there is) no
إله	ا ل ه \| ELH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
هو	\|	HV	huve	O'ndan	Him,
ليجمعنكم	ج م ع \| CMA	LYCMANKM	leyecmeǎnnekum	sizi bir araya toplayacaktır	surely He will gather you
إلى	\|	ÎL	ilā		to
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmi	gününde	(the) Day
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) Resurrection -
لا	\|	LE	lā	olmayan	no
ريب	ر ي ب \| RYB	RYB	raybe	şüphe	doubt
فيه	\|	FYH	fīhi	kendinde	about it.
ومن	\|	VMN	ve men	kim olabilir?	And who
أصدق	ص د ق \| ṦD̃G	ÊṦD̃G	eSdeḳu	daha doğru	(is) more truthful
من	\|	MN	mine	-tan	than
الله	\|	ELLH	llahi	Allah-	Allah
حديثا	ح د ث \| ḪD̃S̃	ḪD̃YS̃E	Hadīṧen	sözlü	(in) statement.

الله لا إله إلا هو ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه ومن أصدق من الله حديثا

[] [] [ا ل ه] [] [] [ج م ع] [] [ي و م] [ق و م] [] [ر ي ب] [] [] [ص د ق] [] [] [ح د ث]

4:87Nisâ Suresi 87. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الله	\|	ELLH	Allahu	Allah (ki)	Allah -
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
لا	\|	LE	lā	yoktur	(there is) no
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle نافية تعمل عمل «أن»
إله	ا ل ه \| ELH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
		,Lam,He, ,30,5,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	EXP – exceptive particle أداة استثناء
هو	\|	HV	huve	O'ndan	Him,
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
ليجمعنكم	ج م ع \| CMA	LYCMANKM	leyecmeǎnnekum	sizi bir araya toplayacaktır	surely He will gather you
		Lam,Ye,Cim,Mim,Ayn,Nun,Kef,Mim, 30,10,3,40,70,50,20,40,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 2nd person masculine plural object pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmi	gününde	(the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	"N – genitive masculine noun → Day of Resurrection" اسم مجرور
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) Resurrection -
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
لا	\|	LE	lā	olmayan	no
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle نافية تعمل عمل «أن»
ريب	ر ي ب \| RYB	RYB	raybe	şüphe	doubt
		Re,Ye,Be, 200,10,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
فيه	\|	FYH	fīhi	kendinde	about it.
		Fe,Ye,He, 80,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ومن	\|	VMN	ve men	kim olabilir?	And who
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	REM – prefixed resumption particle REL – relative pronoun الواو استئنافية اسم موصول
أصدق	ص د ق \| ṦD̃G	ÊṦD̃G	eSdeḳu	daha doğru	(is) more truthful
		,Sad,Dal,Gaf, ,90,4,100,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
من	\|	MN	mine	-tan	than
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah-	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
حديثا	ح د ث \| ḪD̃S̃	ḪD̃YS̃E	Hadīṧen	sözlü	(in) statement.
		Ha,Dal,Ye,Se,Elif, 8,4,10,500,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

ELLH LE ÎLH ÎLE HV LYCMANKM ÎL YVM ELGYEMT LE RYB FYH VMN ÊṦD̃G MN ELLH ḪD̃YS̃E

الله لا إله إلا هو ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه ومن أصدق من الله حديثا

4:87Nisâ Suresi 87. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|اللَّهُ: Allah (ki) \| لَا: yoktur \| إِلَٰهَ: tanrı \| إِلَّا: başka \| هُوَ: O'ndan \| لَيَجْمَعَنَّكُمْ: sizi bir araya toplayacaktır \| إِلَىٰ: \| يَوْمِ: gününde \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \| لَا: olmayan \| رَيْبَ: şüphe \| فِيهِ: kendinde \| وَمَنْ: kim olabilir? \| أَصْدَقُ: daha doğru \| مِنَ: -tan \| اللَّهِ: Allah- \| حَدِيثًا: sözlü \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الله ELLH Allah (ki) \| لا LE yoktur \| إله ÎLH tanrı \| إلا ÎLE başka \| هو HW O'ndan \| ليجمعنكم LYCMANKM sizi bir araya toplayacaktır \| إلى ÎL \| يوم YWM gününde \| القيامة ELGYEMT kıyamet \| لا LE olmayan \| ريب RYB şüphe \| فيه FYH kendinde \| ومن WMN kim olabilir? \| أصدق ÊṦD̃G daha doğru \| من MN -tan \| الله ELLH Allah- \| حديثا ḪD̃YS̃E sözlü \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Allahu: Allah (ki) \| lā: yoktur \| ilāhe: tanrı \| illā: başka \| huve: O'ndan \| leyecmeǎnnekum: sizi bir araya toplayacaktır \| ilā: \| yevmi: gününde \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \| lā: olmayan \| raybe: şüphe \| fīhi: kendinde \| ve men: kim olabilir? \| eSdeḳu: daha doğru \| mine: -tan \| llahi: Allah- \| Hadīṧen: sözlü \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELLH: Allah (ki) \| LE: yoktur \| ÎLH: tanrı \| ÎLE: başka \| HV: O'ndan \| LYCMANKM: sizi bir araya toplayacaktır \| ÎL: \| YVM: gününde \| ELGYEMT: kıyamet \| LE: olmayan \| RYB: şüphe \| FYH: kendinde \| VMN: kim olabilir? \| ÊṦD̃G: daha doğru \| MN: -tan \| ELLH: Allah- \| ḪD̃YS̃E: sözlü \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak. Kıyâmet gününde hepinizi toplayacaktır ve o günde hiç şüphe yoktur ve kimdir Allah'tan daha doğru sözlü?
Adem Uğur : Allah -ki ondan başka hiçbir tanrı yoktur- elbette sizi kıyamet günü toplayacaktır, bunda asla şüphe yoktur. Söz bakımından Allah'tan daha doğru kim vardır!
Ahmed Hulusi : Allâh O; tanrı ve tanrısallık yoktur sadece "HÛ"! Kendisinde şüphe olmayan kıyamet sürecinde sizi bir araya getirir. Kim Allâh'tan daha doğrusunu söyleyebilir!
Ahmet Tekin : O Allah’tır, Allah. Hak ilâh yalnızca O’dur. Elbette hesaba çekmek üzere sizi kıyamet gününe toplayıp getirecektir. Böyle bir günün gerçekleşmesinde, hesaba çekilmenizde şüphe yoktur. Allah’tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Ahmet Varol : Allah'tan başka ilah yoktur. O, sizi geleceğinde şüphe olmayan kıyamet gününde biraraya toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Ali Bulaç : Allah; O'ndan başka ilah yoktur. Kendisinde hiç bir şüphe olmayan kıyamet gününde sizleri muhakkak toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kimdir?
Ali Fikri Yavuz : Kendinden başka ilâh olmıyan bir Allah hakkı için ki, o, şüpheden âri olan kıyamet gününde sizi toplıyacaktır. Allah’dan daha doğru sözlü kim olabilir?
Bekir Sadak : Allah'tan baska tanri yoktur, geleceginde suphe olmayan kiyamet gunu, sizi mutlaka toplayacaktir. Allah'tan daha dogru sozlu kim olabilir? *
Celal Yıldırım : Allah'tan başka hiçbir ilâh yok, ancak O vardır. (Meydana geleceğinde) hiç şüphe olmayan Kıyamet günü elbette sizi toplayıp biraraya getirecektir. Allah'tan daha doğru sözlü kim ?
Diyanet İşleri : Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh olmayandır. Andolsun, sizi kıyamet gününde mutlaka bir araya toplayacaktır. Bunda asla şüphe yoktur. Kimdir sözü Allah’ınkinden daha doğru olan?
Diyanet İşleri (eski) : Allah'tan başka tanrı yoktur, geleceğinde şüphe olmayan kıyamet günü, sizi mutlaka toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Diyanet Vakfi : Allah -ki ondan başka hiçbir tanrı yoktur- elbette sizi kıyamet günü toplayacaktır, bunda asla şüphe yoktur. Söz bakımından Allah'tan daha doğru kim vardır!
Edip Yüksel : ALLAH: O'ndan başka tanrı yoktur. Gerçekleşmesi mutlak olan diriliş gününde sizleri biraraya toplayacaktır. ALLAH'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendinden başka ilâh olmayan Allah, sizi kıyamet gününde mutlaka biraraya toplayacaktır. Bunda asla şüphe yoktur. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah, O'ndan başka tapılacak yoktur, ancak O vardır. Andolsun O, sizi olacağında şüphe olmayan kıyamet gününde toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah, başka tapılacak yok ancak o, Celâli hakkı için o sizi muhakkak kıyamet gününe toplayacak, onda şüphe yok, Allahdan daha doğru sözlü kim olabilir?
Fizilal-il Kuran : Kendisinden başka ilah olmayan Allah, sizleri geleceği kuşkusuz olan Kıyamet günü kesinlikle bir araya getirecektir. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Gültekin Onan : Tanrı; O'ndan başka tanrı yoktur. Kendisinde hiç bir şüphe olmayan kıyamet gününde sizleri muhakkak toplayacaktır. Tanrı'dan daha doğru sözlü kimdir?
Hakkı Yılmaz : Allah, Kendisinden başka ilâh diye bir şey olmayandır. O, kesinlikle sizi, kendisinde şüphe olmayan kıyâmet gününde toplayacaktır. Ve Allah'tan daha doğru sözlü kimdir?
Hasan Basri Çantay : Allah (öyle Allahdır ki) kendinden başka hiçbir Tanrı yokdur. (Vukuunda) hiçbir şübhe olmayan kıyaamet günü elbette hepinizi toplayacakdır. O Allahdan daha doğru sözlü kimdir?
Hayrat Neşriyat : (O) Allah ki, O’ndan başka ilâh yoktur. Sizi, hakkında hiç şübhe olmayan kıyâmet gününde, elbette bir araya getirecektir. Peki Allah’dan daha doğru sözlü kim olabilir?
İbni Kesir : Allah O'ndan başka ilah yoktur. Geleceğinden şüphe olmayan kıyamet günü sizi mutlaka toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
İskender Evrenosoğlu : Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur. Sizi, hakkında şüphe olmayan kıyâmet gününde mutlaka bir araya toplayacaktır. Ve Allah'tan daha doğru sözlü kim vardır?
Muhammed Esed : Allah -ki O'ndan başka ilah yoktur- (geleceği) hakkında hiçbir şüphe olmayan Kıyamet Günü sizi bir araya toplayacaktır. Kimin sözü Allahın sözünden daha doğru olabilir?
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah Teâlâ ki, O'ndan sonra başka mabut yoktur, elbette o sizi kıyamet gününe toplayacaktır, ondan şüphe yok. Ve Allah Teâlâ'dan daha doğru sözlü kim vardır?
Ömer Öngüt : O Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur. Geleceğinde şüphe olmayan kıyamet günü, sizi mutlaka toplayacaktır. Bunda aslâ şüphe yoktur. Allah'tan başka doğru sözlü kim olabilir?
Şaban Piriş : Allah’tan başka ilah yoktur. Kendisinde hiç bir şüphe olmayan kıyamet gününde sizleri elbette bir araya getirecektir. Allah’tan daha doğru sözlü kim vardır?
Suat Yıldırım : Allah, o hak mâbuddur ki kendisinden başka hiçbir tanrı yoktur. Kıyamet günü hepinizi bir araya toplayacaktır. Bunda hiç şüphe yoktur. Allah’tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Süleyman Ateş : Allâh -ki O'ndan başka tanrı yoktur- sizi, vukuunda asla şüphe olmayan kıyâmet (duruşma) gününde bir araya toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Tefhim-ul Kuran : Allah; O'ndan başka ilah yoktur. Kendisinde hiç bir şüphe olmayan kıyamet gününde sizleri muhakkak toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kimdir?
Ümit Şimşek : Allah-ki Ondan başka hiçbir tanrı yoktur-geleceğinde kuşku olmayan kıyamet gününde hepinizi toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim var?
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'tır O, ilah yoktur O'ndan başka. Hakkında hiçbir kuşku bulunmayan kıyamet gününde, hepinizi muhakkak bir araya toplayacaktır. Hadis/söz bakımından, Allah'tan daha sadık kim olabilir?