Nisâ Suresi 10. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

4:10Nisâ Suresi 10. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
3. يَأْكُلُونَ	(YÊKLVN)	= ye'kulūne :	yiyen(ler)
4. أَمْوَالَ	(ÊMVEL)	= emvāle :	mallarını
5. الْيَتَامَىٰ	(ELYTEM)	= l-yetāmā :	öksüzlerin
6. ظُلْمًا	(ƵLME)	= Zulmen :	zulüm ile
7. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	doğrusu
8. يَأْكُلُونَ	(YÊKLVN)	= ye'kulūne :	yemektedirler
9. فِي	(FY)	= fī :
10. بُطُونِهِمْ	(BŦVNHM)	= buTūnihim :	karınlarına
11. نَارًا	(NERE)	= nāran :	ateş
12. وَسَيَصْلَوْنَ	(VSYṦLVN)	= ve seyeSlevne :	ve gireceklerdir
13. سَعِيرًا	(SAYRE)	= seǐyran :	çılgın bir ateşe

ÎN ELZ̃YN YÊKLVN ÊMVEL ELYTEM ƵLME ÎNME YÊKLVN FY BŦVNHM NERE VSYṦLVN SAYRE

inne elleƶīne ye'kulūne emvāle l-yetāmā Zulmen innemā ye'kulūne fī buTūnihim nāran ve seyeSlevne seǐyran

إن الذين يأكلون أموال اليتامى ظلما إنما يأكلون في بطونهم نارا وسيصلون سعيرا

4:10Nisâ Suresi 10. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
يأكلون	ا ك ل \| EKL	YÊKLVN	ye'kulūne	yiyen(ler)	consume
أموال	م و ل \| MVL	ÊMVEL	emvāle	mallarını	wealth
اليتامى	ي ت م \| YTM	ELYTEM	l-yetāmā	öksüzlerin	(of) the orphans
ظلما	ظ ل م \| ƵLM	ƵLME	Zulmen	zulüm ile	wrongfully,
إنما	\|	ÎNME	innemā	doğrusu	only
يأكلون	ا ك ل \| EKL	YÊKLVN	ye'kulūne	yemektedirler	they consume
في	\|	FY	fī		in
بطونهم	ب ط ن \| BŦN	BŦVNHM	buTūnihim	karınlarına	their bellies
نارا	ن و ر \| NVR	NERE	nāran	ateş	fire,
وسيصلون	ص ل ي \| ṦLY	VSYṦLVN	ve seyeSlevne	ve gireceklerdir	and they will be burned
سعيرا	س ع ر \| SAR	SAYRE	seǐyran	çılgın bir ateşe	(in) a Blazing Fire.

إن الذين يأكلون أموال اليتامى ظلما إنما يأكلون في بطونهم نارا وسيصلون سعيرا

[] [] [ا ك ل] [م و ل] [ي ت م] [ظ ل م] [] [ا ك ل] [] [ب ط ن] [ن و ر] [ص ل ي] [س ع ر]

4:10Nisâ Suresi 10. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يأكلون	ا ك ل \| EKL	YÊKLVN	ye'kulūne	yiyen(ler)	consume
		Ye,,Kef,Lam,Vav,Nun, 10,,20,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أموال	م و ل \| MVL	ÊMVEL	emvāle	mallarını	wealth
		,Mim,Vav,Elif,Lam, ,40,6,1,30,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
اليتامى	ي ت م \| YTM	ELYTEM	l-yetāmā	öksüzlerin	(of) the orphans
		Elif,Lam,Ye,Te,Elif,Mim,, 1,30,10,400,1,40,,	N – genitive plural noun اسم مجرور
ظلما	ظ ل م \| ƵLM	ƵLME	Zulmen	zulüm ile	wrongfully,
		Zı,Lam,Mim,Elif, 900,30,40,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إنما	\|	ÎNME	innemā	doğrusu	only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
يأكلون	ا ك ل \| EKL	YÊKLVN	ye'kulūne	yemektedirler	they consume
		Ye,,Kef,Lam,Vav,Nun, 10,,20,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
بطونهم	ب ط ن \| BŦN	BŦVNHM	buTūnihim	karınlarına	their bellies
		Be,Tı,Vav,Nun,He,Mim, 2,9,6,50,5,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
نارا	ن و ر \| NVR	NERE	nāran	ateş	fire,
		Nun,Elif,Re,Elif, 50,1,200,1,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
وسيصلون	ص ل ي \| ṦLY	VSYṦLVN	ve seyeSlevne	ve gireceklerdir	and they will be burned
		Vav,Sin,Ye,Sad,Lam,Vav,Nun, 6,60,10,90,30,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة حرف استقبال فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
سعيرا	س ع ر \| SAR	SAYRE	seǐyran	çılgın bir ateşe	(in) a Blazing Fire.
		Sin,Ayn,Ye,Re,Elif, 60,70,10,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

ÎN ELZ̃YN YÊKLVN ÊMVEL ELYTEM ƵLME ÎNME YÊKLVN FY BŦVNHM NERE VSYṦLVN SAYRE

إن الذين يأكلون أموال اليتامى ظلما إنما يأكلون في بطونهم نارا وسيصلون سعيرا

4:10Nisâ Suresi 10. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| الَّذِينَ: kimseler \| يَأْكُلُونَ: yiyen(ler) \| أَمْوَالَ: mallarını \| الْيَتَامَىٰ: öksüzlerin \| ظُلْمًا: zulüm ile \| إِنَّمَا: doğrusu \| يَأْكُلُونَ: yemektedirler \| فِي: \| بُطُونِهِمْ: karınlarına \| نَارًا: ateş \| وَسَيَصْلَوْنَ: ve gireceklerdir \| سَعِيرًا: çılgın bir ateşe \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| الذين ELZ̃YN kimseler \| يأكلون YÊKLWN yiyen(ler) \| أموال ÊMWEL mallarını \| اليتامى ELYTEM öksüzlerin \| ظلما ƵLME zulüm ile \| إنما ÎNME doğrusu \| يأكلون YÊKLWN yemektedirler \| في FY \| بطونهم BŦWNHM karınlarına \| نارا NERE ateş \| وسيصلون WSYṦLWN ve gireceklerdir \| سعيرا SAYRE çılgın bir ateşe \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| elleƶīne: kimseler \| ye'kulūne: yiyen(ler) \| emvāle: mallarını \| l-yetāmā: öksüzlerin \| Zulmen: zulüm ile \| innemā: doğrusu \| ye'kulūne: yemektedirler \| fī: \| buTūnihim: karınlarına \| nāran: ateş \| ve seyeSlevne: ve gireceklerdir \| seǐyran: çılgın bir ateşe \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ELZ̃YN: kimseler \| YÊKLVN: yiyen(ler) \| ÊMVEL: mallarını \| ELYTEM: öksüzlerin \| ƵLME: zulüm ile \| ÎNME: doğrusu \| YÊKLVN: yemektedirler \| FY: \| BŦVNHM: karınlarına \| NERE: ateş \| VSYṦLVN: ve gireceklerdir \| SAYRE: çılgın bir ateşe \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yetimlerin mallarını zulümle yiyenler, ancak ateş yerler, o mallar, karınlarında ateştir âdeta ve onlar, alevli ateşe atılacaklardır.
Adem Uğur : Haksızlıkla yetimlerin mallarını yiyenler şüphesiz karınlarına ancak ateş tıkınmış olurlar; zaten onlar alevlenmiş ateşe gireceklerdir.
Ahmed Hulusi : Yetimlerin mallarını haksız olarak yiyenler var ya, onlar karınlarını ateşle doldurmuş olurlar! Alevli ateşe sokulacaklardır.
Ahmet Tekin : Haksız yere yetimlerin, dulların mallarını yiyenler, karınlarına ateş doldurmuş, bedenlerini ateşle beslemiş olurlar. Yakında körüklenen alev püsküren cehennemin dehşet verici ateşine yaslanacaklar.
Ahmet Varol : Şüphesiz yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler karınlarına ateş yemiş olurlar. Ve bunlar alevli bir ateşin içine atılacaklardır.
Ali Bulaç : Gerçekten, yetimlerin mallarını zulmederek yiyenler, karınlarına ancak ateş doldurmuş olurlar. Onlar, çılgın bir ateşe gireceklerdir.
Ali Fikri Yavuz : Yetimlerin mallarını zulmen (haksız olarak) yiyenler karınlarına ancak bir ateş yerler ve yakında alevli ateşe gireceklerdir.
Bekir Sadak : Yetimlerin mallarini haksiz yere yiyenler, karinlarina ancak ates tikinmis olurlar, zaten onlar cilgin aleve atilacaklardir. *
Celal Yıldırım : Doğrusu yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, ancak karın dolusu ateş yemiş olurlar. Onlar harıl harıl yanıp yükselen bir ateşe gireceklerdir.
Diyanet İşleri : Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, ancak ve ancak karınlarını doldurasıya ateş yemiş olurlar ve zaten onlar çılgın bir ateşe (cehenneme) gireceklerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, karınlarına ancak ateş tıkınmış olurlar, zaten onlar çılgın aleve atılacaklardır.
Diyanet Vakfi : Haksızlıkla yetimlerin mallarını yiyenler şüphesiz karınlarına ancak ateş tıkınmış olurlar; zaten onlar alevlenmiş ateşe gireceklerdir.
Edip Yüksel : Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler karınlarını ateşle doldurmuş olurlar ve cehennemi boylayacaklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, muhakkak ki karınlarını ateşle doldurmuş olurlar ve cehennemi boylarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, kesinlikle karınlarına sadece bir ateş yerler ve yarın çılgın bir ateşe yaslanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : yetimlerin zulmen mallarını yiyenler muhakkak karınlarında sırf bir ateş yerler ve yarın bir çılgın ateşe yaslanırlar
Fizilal-il Kuran : Yetimlerin mallarını haksız biçimde yiyenler, midelerini ateşle doldurmaktan başka birşey yapmıyorlar. Zaten kudurmuş alevlerin içine atılacaklardır.
Gültekin Onan : Gerçekten, yetimlerin mallarını zulmederek yiyenler, karınlarına ancak ateş doldurmuş olurlar. Onlar, çirkin bir ateşe gireceklerdir.
Hakkı Yılmaz : Kesinlikle, yetimlerin mallarını haksız yere yiyen kimseler, kesinlikle karınlarının içinde ateş yerler. Ve yakında ateşi alevli cehenneme yaslanacaklardır.
Hasan Basri Çantay : Gerçek, yetîmlerin mallarını haksız (ve haraam) olarak yiyenler karınlarına ancak bir ateş yemiş olurlar. Onlar çılgın bir ateşe (cehenneme) gireceklerdir.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki haksız olarak yetimlerin mallarını yiyenler, karınlarına ancak bir ateş yemiş olurlar! Ve (onlar,) yakında çılgın alevli bir ateşe gireceklerdir!
İbni Kesir : Yetimlerin mallarını zulmen yiyenler; karınlarına sadece ateş doldurmuş olurlar. Zaten onlar çılgın bir ateşe gireceklerdir.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki yetimlerin mallarını zulümle (haksızlıkla) yiyenler, karınlarına sadece ateş yerler. Ve onlar, yakında alevli ateşe atılacaklar.
Muhammed Esed : Yetimlerin mallarını günahkarca yiyip bitirenler, sadece karınlarını ateşle doldurmuş olurlar. Çünkü (öteki dünyada) yakıcı bir ateşe mahkum olacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphesiz o kimseler ki, yetimlerin mallarını haksız yere yerler, muhakkak karınlarında sırf bir ateş yemiş olurlar ve yakında bir ateşe sokulacaklardır.
Ömer Öngüt : Yetimlerin mallarını zulmen yiyenler, şüphesiz ki karınlarına sadece ateş doldurmuş olurlar ve onlar alevlenmiş ateşe gireceklerdir.
Şaban Piriş : Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, karınlarına sadece ateş doldururlar ve alevli bir ateşe atılırlar.
Suat Yıldırım : Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, aslında karınları dolusu ateş yerler. Onlar, yarın harıl harıl yanan bir ateşe gireceklerdir.
Süleyman Ateş : Zulüm ile öksüzlerin mallarını yiyenler, karınlarına sadece ateş koymaktadırlar ve çılgın bir ateşe gireceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki, yetimlerin mallarını zulmederek yiyenler, karınlarına ancak ateş yemiş olurlar. Onlar, çılgın bir ateşe gireceklerdir.
Ümit Şimşek : Yetimlerin mallarını haksız şekilde yiyenler, karınlarına ateş dolduruyorlar. Sonra da onlar alevli bir ateşe gireceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Şunda kuşkunuz olmasın ki, zulme başvurarak yetimlerin mallarını yiyenler karınlarına doldurmak üzere bir ateş yemekten başka bir şey yapmazlar. Ve onlar yakın bir zamanda, korkunç acılar veren bir azaba dalacaklardır.