4:131Nisâ Suresi 131. Ayet

Kuran Sırası: 4 İniş Sırası: 92

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلِلَّهِ	(VLLH)	= velillahi :	Allah'ındır
2. مَا	(ME)	= mā :	olanlar
3. فِي	(FY)	= fī :
4. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerde
5. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve olanlar
6. فِي	(FY)	= fī :
7. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yerde
8. وَلَقَدْ	(VLGD̃)	= veleḳad :	muhakkak
9. وَصَّيْنَا	(VṦYNE)	= veSSaynā :	tavsiye ettik
10. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselere
11. أُوتُوا	(ÊVTVE)	= ūtū :	verilen(lere)
12. الْكِتَابَ	(ELKTEB)	= l-kitābe :	Kitap
13. مِنْ	(MN)	= min :
14. قَبْلِكُمْ	(GBLKM)	= ḳablikum :	sizden önce
15. وَإِيَّاكُمْ	(VÎYEKM)	= ve iyyākum :	ve size de
16. أَنِ	(ÊN)	= eni :	diye
17. اتَّقُوا	(ETGVE)	= tteḳū :	korkun
18. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'tan
19. وَإِنْ	(VÎN)	= vein :	eğer
20. تَكْفُرُوا	(TKFRVE)	= tekfurū :	inkar ederseniz
21. فَإِنَّ	(FÎN)	= feinne :	şüphesiz
22. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'ındır
23. مَا	(ME)	= mā :	olanlar
24. فِي	(FY)	= fī :
25. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerde
26. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve olanlar
27. فِي	(FY)	= fī :
28. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yerde
29. وَكَانَ	(VKEN)	= ve kāne :
30. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
31. غَنِيًّا	(ĞNYE)	= ğaniyyen :	zengindir
32. حَمِيدًا	(ḪMYD̃E)	= Hamīden :	övgüye layıktır

VLLH ME FY ELSMEVET VME FY ELÊRŽ VLGD̃ VṦYNE ELZ̃YN ÊVTVE ELKTEB MN GBLKM VÎYEKM ÊN ETGVE ELLH VÎN TKFRVE FÎN LLH ME FY ELSMEVET VME FY ELÊRŽ VKEN ELLH ĞNYE ḪMYD̃E

velillahi mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi veleḳad veSSaynā elleƶīne ūtū l-kitābe min ḳablikum ve iyyākum eni tteḳū llahe vein tekfurū feinne lillahi mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi ve kāne llahu ğaniyyen Hamīden

ولله ما في السماوات وما في الأرض ولقد وصينا الذين أوتوا الكتاب من قبلكم وإياكم أن اتقوا الله وإن تكفروا فإن لله ما في السماوات وما في الأرض وكان الله غنيا حميدا

4:131Nisâ Suresi 131. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولله	\|	VLLH	velillahi	Allah'ındır	And for Allah
ما	\|	ME	mā	olanlar	(is) whatever
في	\|	FY	fī		(is) in
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
وما	\|	VME	ve mā	ve olanlar	and whatever
في	\|	FY	fī		(is) in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yerde	the earth.
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	muhakkak	And surely
وصينا	و ص ي \| VṦY	VṦYNE	veSSaynā	tavsiye ettik	We have instructed
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	those who
أوتوا	ا ت ي \| ETY	ÊVTVE	ūtū	verilen(lere)	were given
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	Kitap	the Book
من	\|	MN	min		from
قبلكم	ق ب ل \| GBL	GBLKM	ḳablikum	sizden önce	before you
وإياكم	\|	VÎYEKM	ve iyyākum	ve size de	and yourselves
أن	\|	ÊN	eni	diye	that
اتقوا	و ق ي \| VGY	ETGVE	tteḳū	korkun	you fear
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah.
وإن	\|	VÎN	vein	eğer	But if
تكفروا	ك ف ر \| KFR	TKFRVE	tekfurū	inkar ederseniz	you disbelieve -
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	then indeed
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	for Allah
ما	\|	ME	mā	olanlar	(is) whatever
في	\|	FY	fī		(is) in
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
وما	\|	VME	ve mā	ve olanlar	and whatever
في	\|	FY	fī		(is) in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yerde	the earth.
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne		And is
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
غنيا	غ ن ي \| ĞNY	ĞNYE	ğaniyyen	zengindir	Free of need,
حميدا	ح م د \| ḪMD̃	ḪMYD̃E	Hamīden	övgüye layıktır	Praiseworthy.

ولله ما في السماوات وما في الأرض ولقد وصينا الذين أوتوا الكتاب من قبلكم وإياكم أن اتقوا الله وإن تكفروا فإن لله ما في السماوات وما في الأرض وكان الله غنيا حميدا

[] [] [] [س م و] [] [] [ا ر ض] [] [و ص ي] [] [ا ت ي] [ك ت ب] [] [ق ب ل] [] [] [و ق ي] [] [] [ك ف ر] [] [] [] [] [س م و] [] [] [ا ر ض] [ك و ن] [] [غ ن ي] [ح م د]

4:131Nisâ Suresi 131. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولله	\|	VLLH	velillahi	Allah'ındır	And for Allah
		Vav,Lam,Lam,He, 6,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" الواو استئنافية جار ومجرور
ما	\|	ME	mā	olanlar	(is) whatever
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve olanlar	and whatever
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yerde	the earth.
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	muhakkak	And surely
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,	REM – prefixed resumption particle EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو استئنافية اللام لام التوكيد حرف تحقيق
وصينا	و ص ي \| VṦY	VṦYNE	veSSaynā	tavsiye ettik	We have instructed
		Vav,Sad,Ye,Nun,Elif, 6,90,10,50,1,	V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
أوتوا	ا ت ي \| ETY	ÊVTVE	ūtū	verilen(lere)	were given
		,Vav,Te,Vav,Elif, ,6,400,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	Kitap	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبلكم	ق ب ل \| GBL	GBLKM	ḳablikum	sizden önce	before you
		Gaf,Be,Lam,Kef,Mim, 100,2,30,20,40,	N – genitive noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإياكم	\|	VÎYEKM	ve iyyākum	ve size de	and yourselves
		Vav,,Ye,Elif,Kef,Mim, 6,,10,1,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
أن	\|	ÊN	eni	diye	that
		,Nun, ,50,	INT – particle of interpretation حرف تفسير
اتقوا	و ق ي \| VGY	ETGVE	tteḳū	korkun	you fear
		Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 1,400,100,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
وإن	\|	VÎN	vein	eğer	But if
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
تكفروا	ك ف ر \| KFR	TKFRVE	tekfurū	inkar ederseniz	you disbelieve -
		Te,Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 400,20,80,200,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	then indeed
		Fe,,Nun, 80,,50,	RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	for Allah
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
ما	\|	ME	mā	olanlar	(is) whatever
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve olanlar	and whatever
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yerde	the earth.
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne		And is
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو استئنافية فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
غنيا	غ ن ي \| ĞNY	ĞNYE	ğaniyyen	zengindir	Free of need,
		Ğayn,Nun,Ye,Elif, 1000,50,10,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
حميدا	ح م د \| ḪMD̃	ḪMYD̃E	Hamīden	övgüye layıktır	Praiseworthy.
		Ha,Mim,Ye,Dal,Elif, 8,40,10,4,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ولله

VLLH

velillahi

Allah'ındır

ما

mā

olanlar

في

fī

السماوات

ELSMEVET

s-semāvāti

SMV|س م و

göklerde

وما

VME

ve mā

ve olanlar

في

fī

الأرض

ELÊRŽ

l-erDi

ERŽ|ا ر ض

yerde

ولقد

VLGD̃

veleḳad

muhakkak

وصينا

VṦYNE

veSSaynā

VṦY|و ص ي

tavsiye ettik

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimselere

أوتوا

ÊVTVE

ūtū

ETY|ا ت ي

verilen(lere)

الكتاب

ELKTEB

l-kitābe

KTB|ك ت ب

Kitap

من

min

قبلكم

GBLKM

ḳablikum

GBL|ق ب ل

sizden önce

وإياكم

VÎYEKM

ve iyyākum

ve size de

أن

ÊN

eni

diye

اتقوا

ETGVE

tteḳū

VGY|و ق ي

korkun

الله

ELLH

llahe

Allah'tan

وإن

VÎN

vein

eğer

تكفروا

TKFRVE

tekfurū

KFR|ك ف ر

inkar ederseniz

فإن

FÎN

feinne

şüphesiz

لله

LLH

lillahi

Allah'ındır

ما

mā

olanlar

في

fī

السماوات

ELSMEVET

s-semāvāti

SMV|س م و

göklerde

وما

VME

ve mā

ve olanlar

في

fī

الأرض

ELÊRŽ

l-erDi

ERŽ|ا ر ض

yerde

وكان

VKEN

ve kāne

KVN|ك و ن

الله

ELLH

llahu

Allah

غنيا

ĞNYE

ğaniyyen

ĞNY|غ ن ي

zengindir

حميدا

ḪMYD̃E

Hamīden

ḪMD̃|ح م د

övgüye layıktır

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلِلَّهِ: Allah'ındır \| مَا: olanlar \| فِي: \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| وَمَا: ve olanlar \| فِي: \| الْأَرْضِ: yerde \| وَلَقَدْ: muhakkak \| وَصَّيْنَا: tavsiye ettik \| الَّذِينَ: kimselere \| أُوتُوا: verilen(lere) \| الْكِتَابَ: Kitap \| مِنْ: \| قَبْلِكُمْ: sizden önce \| وَإِيَّاكُمْ: ve size de \| أَنِ: diye \| اتَّقُوا: korkun \| اللَّهَ: Allah'tan \| وَإِنْ: eğer \| تَكْفُرُوا: inkar ederseniz \| فَإِنَّ: şüphesiz \| لِلَّهِ: Allah'ındır \| مَا: olanlar \| فِي: \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| وَمَا: ve olanlar \| فِي: \| الْأَرْضِ: yerde \| وَكَانَ: \| اللَّهُ: Allah \| غَنِيًّا: zengindir \| حَمِيدًا: övgüye layıktır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولله WLLH Allah'ındır \| ما ME olanlar \| في FY \| السماوات ELSMEWET göklerde \| وما WME ve olanlar \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yerde \| ولقد WLGD̃ muhakkak \| وصينا WṦYNE tavsiye ettik \| الذين ELZ̃YN kimselere \| أوتوا ÊWTWE verilen(lere) \| الكتاب ELKTEB Kitap \| من MN \| قبلكم GBLKM sizden önce \| وإياكم WÎYEKM ve size de \| أن ÊN diye \| اتقوا ETGWE korkun \| الله ELLH Allah'tan \| وإن WÎN eğer \| تكفروا TKFRWE inkar ederseniz \| فإن FÎN şüphesiz \| لله LLH Allah'ındır \| ما ME olanlar \| في FY \| السماوات ELSMEWET göklerde \| وما WME ve olanlar \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yerde \| وكان WKEN \| الله ELLH Allah \| غنيا ĞNYE zengindir \| حميدا ḪMYD̃E övgüye layıktır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velillahi: Allah'ındır \| mā: olanlar \| fī: \| s-semāvāti: göklerde \| ve mā: ve olanlar \| fī: \| l-erDi: yerde \| veleḳad: muhakkak \| veSSaynā: tavsiye ettik \| elleƶīne: kimselere \| ūtū: verilen(lere) \| l-kitābe: Kitap \| min: \| ḳablikum: sizden önce \| ve iyyākum: ve size de \| eni: diye \| tteḳū: korkun \| llahe: Allah'tan \| vein: eğer \| tekfurū: inkar ederseniz \| feinne: şüphesiz \| lillahi: Allah'ındır \| mā: olanlar \| fī: \| s-semāvāti: göklerde \| ve mā: ve olanlar \| fī: \| l-erDi: yerde \| ve kāne: \| llahu: Allah \| ğaniyyen: zengindir \| Hamīden: övgüye layıktır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLLH: Allah'ındır \| ME: olanlar \| FY: \| ELSMEVET: göklerde \| VME: ve olanlar \| FY: \| ELÊRŽ: yerde \| VLGD̃: muhakkak \| VṦYNE: tavsiye ettik \| ELZ̃YN: kimselere \| ÊVTVE: verilen(lere) \| ELKTEB: Kitap \| MN: \| GBLKM: sizden önce \| VÎYEKM: ve size de \| ÊN: diye \| ETGVE: korkun \| ELLH: Allah'tan \| VÎN: eğer \| TKFRVE: inkar ederseniz \| FÎN: şüphesiz \| LLH: Allah'ındır \| ME: olanlar \| FY: \| ELSMEVET: göklerde \| VME: ve olanlar \| FY: \| ELÊRŽ: yerde \| VKEN: \| ELLH: Allah \| ĞNYE: zengindir \| ḪMYD̃E: övgüye layıktır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah'ındır ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde Andolsun ki sizden önce kendilerine kitap verilenlere de, size de Allah'tan çekinmenizi tavsiye ettik. Fakat kâfir olursanız şüphe yok ki Allah'ındır ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve Allah, her şeyden müstağnîdir ve övüş ona lâyıktır.
Adem Uğur : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Sizden önce kendilerine kitap verilenlere ve size "Allah'tan korkun" diye emrettik. Eğer inkâr ederseniz biliniz ki göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah hudutsuz zengindir, ziyadesiyle övgüye lâyıktır.
Ahmed Hulusi : Semâlarda ve arzda ne varsa Allâh içindir (El Esmâ ül Hüsnâ'sının işaret ettiği özelliklerin açığa çıkması için)! Sizden önce kendilerine hakikat bilgisi verilenlere ve size, "Allâh'tan korunun" diye tavsiye ettik. . . Eğer hakikati inkâr ederseniz, (bilmiş olunuz ki) kesinlikle semâlar ve arzda ne varsa Allâh içindir! Allâh Ğaniyy'dir, Hamiyd'dir.
Ahmet Tekin : Göklerdeki ve yerdeki varlıklar ve imkânlar Allah’ındır, Allah’ın tasarrufundadır. Andolsun ki, sizden önce kendilerine verilen kutsal kitaplardaki emir ve hükümleri uygulamakla sorumlu tutulanlara ve size: 'Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun' diye tekrar tekrar tavsiye ettik. Eğer kulluk sözleşmenizdeki ortak taahhütlerinizi, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincinizi şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar ile nankörlük eder, Allahı tanımazlıktan gelirseniz, Allah’a zarar veremezsiniz, bilin ki, göklerdeki ve yerdeki varlıklar ve imkânlar tamamen Allah’ındır, Allah’ın tasarrufundadır. Allah size muhtaç olmayacak kadar zengindir. Ziyadesiyle övgüye, şükre lâyıktır.
Ahmet Varol : Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ındır. Sizden önce kendilerine kitap verilmiş olanlara da size de 'Allah'a karşı gelmekten sakının' diye öğüt verdik. Eğer inkar ederseniz göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ındır. Allah her türlü ihtiyaçtan uzak ve övgüye layık olandır.
Ali Bulaç : Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Andolsun, biz sizden önce kitap verilenlere ve sizlere: "Allah'tan korkup sakının" diye tavsiye ettik. Eğer inkâra saparsanız, şüphesiz, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan, hamd'e layık olandır.
Ali Fikri Yavuz : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Celâlim hakkı için, biz senden önce kendilerine kitap verilenlere de, size de hep “Allah’dan korkun” diye tavsiye ettik. Eğer inkâr ederseniz bilin ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah hiç bir şeye muhtaç değildir, hamd ve senâ O’nadır.
Bekir Sadak : Goklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'indir. And olsun ki, sizden once Kitap verilenlere ve size, Allah'tan sakinmanizi tavsiye ettik. Inkar ederseniz bilin ki, goklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'indir. Vekil olarak Allah yeter.
Celal Yıldırım : Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'ındır. And olsun ki, sizden önce kendilerine kitap verilenlere de, size de Allah'tan korkup kötülüklerden sakınmanızı tavsiye etmişizdir. Eğer inkâra sapıp tanımazlık ederseniz, (bilmiş olun ki) göklerde olanlar da, yerdekiler de Allah'ındır. Allah her şeyden müstağnidir; (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur). Övülmeğe de (her zaman) lâyıktır.
Diyanet İşleri : Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Sizden önce kendilerine kitap verilenlere de, size de “Allah’a karşı gelmekten sakının” diye tavsiye ettik. Eğer inkâr ederseniz, (bilin ki) göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Allah, zengindir, övülmeye lâyıktır.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. And olsun ki, sizden önce Kitap verilenlere ve size, Allah'tan sakınmanızı tavsiye ettik. İnkar ederseniz bilin ki, göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ındır.
Diyanet Vakfi : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Sizden önce kendilerine Kitap verilenlere ve size «Allah'tan korkun» diye emrettik. Eğer inkâr ederseniz biliniz ki göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah hudutsuz zengindir, ziyadesiyle övgüye lâyıktır.
Edip Yüksel : Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ındır. Sizden önce kendilerine kitap verilenlere de size de, 'ALLAH'ı sayıp dinleyin,' diye öğütledik. İnkar ederseniz, bilesiniz ki göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ındır. Kuşkusuz ALLAH kimseye muhtaç değildir, övgüye layıktır
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Sizden önce kendilerine kitap verilenlere ve size Allah'tan korkmanızı emrettik. Eğer inkâr ederseniz, biliniz ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, hamd ve senâ O'na yakışır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ındır göklerde ve yerde ne varsa. Andolsun ki, sizden önce kitap verilenlere de, size de: «Allah'tan korkun!» diye tavsiye etmiştik. Bununla birlikte inkar ederseniz biliniz ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah her şeyden müstağni ve övülmeye layıktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahındır bütün göklerdeki, yerdeki, celalim hakkı için sizden evvel kitab verilenlere de tavsıye ettik size de ki Allahdan korkun ve eğer tanımamazlık ederseniz haberiniz olsun ki Allahındır bütün göklerdeki ve yerdeki ve Allah bir ganiy, hamîd bulunuyor.
Fizilal-il Kuran : Gerek göklerde gerekse yeryüzünde ne varsa hepsi Allah'a aittir. Size ve sizden önce kendilerine kitap verilmişlere Allah'tan korkmayı emrettik. Eğer kafir olursanız, biliniz ki, göklerde ve yeryüzünde bulunan herşey Allah'ındır. Onun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur ve övgüye layıktır.
Gültekin Onan : Göklerde ve yerde ne varsa Tanrı'nındır. Andolsun, biz sizden önce kitap verilenlere ve sizlere: "Tanrı'dan korkup sakının" diye tavsiye ettik. Eğer küfrederseniz, şüphesiz, göklerde ve yerde ne varsa Tanrı'nındır. Tanrı, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan, hamda layık olandır.
Hakkı Yılmaz : "Göklerde olan şeyler ve yeryüzünde olan şeyler yalnızca Allah'ındır. Andolsun Biz, sizden önce kendilerine Kitap verilen kimselere ve size Allah'ın koruması altına girmenizi yükümlülük olarak ulaştırdık. Eğer küfrederseniz; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddederseniz/ inanmazsanız da, biliniz ki, göklerde olan şeyler ve yeryüzünde olan şeyler yalnızca Allah'ındır. Allah, hiçbir şeye muhtaç olmayandır, her türlü övgüye ziyadesiyle layık olandır. "
Hasan Basri Çantay : Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allahındır. Andolsun ki biz sizden evvel kendilerine kitâb verilenlere de, size de, «Allahdan korkun» diye tavsiye etmişizdir. Eğer tanımayıb küfrederseniz şübhesiz ki göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allahındır. Allah, her şeyden müstağnidir, asıl hamd-ü sena da Onadır.
Hayrat Neşriyat : Hem göklerde ne var, yerde ne varsa Allah’ındır. Yemîn olsun ki sizden önce kendilerine kitab verilenlere de size de: 'Allah’dan sakının!' diye emrettik. Buna rağmen inkâr ederseniz, işte şübhesiz göklerde ne var, yerde ne varsa Allah’ındır. Hem Allah, Ganî(hiçbir şeye muhtaç olmayan)dır, Hamîd (hamd edilmeye çok lâyık olan)dır.
İbni Kesir : Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. Andolsun ki; senden önce kendilerine kitab verilenlere de size de hep; Allah'dan korkun, diye tavsiye ettik. Küfür ederseniz; muhakkak ki göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ındır. Allah; Gani ve Hamid olandır.
İskender Evrenosoğlu : Ve göklerde ve yeryüzünde olanlar (herşey) Allah’ındır ve andolsun ki Biz, sizden önce kitap verilenlere de, sizlere de “Allah’a karşı takva sahibi olmalarını” vasiyet ettik (farz kıldık). Ve şayet siz inkâr etseniz bile, muhakkak ki göklerde ve yeryüzünde olanlar (herşey) Allah’ındır. Ve Allah, Gani’dir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur), Hamîd’dir (övgü ve hamde lâyık olandır).
Muhammed Esed : ve göklerde ve yerde olan her şey Allaha aittir. Biz, hem sizden önce vahiy verilenlere, hem de size Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olmanızı emretmişizdir. Eğer Onu inkar ederseniz, bilin ki göklerde ve yerde olan her şey Allaha aittir ve Allah kendi kendine yeterlidir, övülmeye layık olandır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve göklerde ne varsa ve yerde ne varsa Allah Teâlâ'nındır. Andolsun ki, sizden evvel kendilerine kitap verilmiş olanlara da, sizlere de, «Allah Teâlâ'dan ittikada bulununuz,» diye tavsiye etmişizdir. Ve eğer küfrederseniz, şüphe yok ki, göklerdeki ve yerlerdeki her şey Allah Teâlâ'nındır. Ve Allah Teâlâ ganîdir, hamîddir.
Ömer Öngüt : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Andolsun ki biz sizden önce kendilerine kitap verilenlere de, size de: “Allah'tan korkun!” diye tavsiye ettik. Eğer küfre kayarsanız, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah zengindir, hamdedilmeye lâyıktır.
Şaban Piriş : Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. Sizden önce kendilerine kitap verilenlere de size de Allah’tan sakınmanızı tavsiye ettik. Eğer küfrederseniz bilin ki göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. Allah hiç bir şeye muhtaç değildir. Hamde layık olandır.
Suat Yıldırım : Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’ın mülküdür. Biz gerçekten, hem sizden önce Ehl-i kitaba, hem de size, Allah’a karşı gelmekten sakınmanızı emrettik. Eğer inkâra sapıp nankörlük ederseniz bilesiniz ki göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah ganidir, hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, bütün övgülere lâyık olan O’dur).
Süleyman Ateş : Göklerde ve yerde olanların hepsi Allâh'ındır. Sizden önce Kitap verilenlere de, size de "Allah'tan korkun!" diye tavsiye ettik. Eğer inkâr ederseniz, (bilin ki) göklerde ve yerde olanların hepsi Allâh'ındır. Allâh, zengindir, övgüye lâyıktır.
Tefhim-ul Kuran : Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Andolsun, biz sizden önce kitap verilenlere ve sizlere: «Allah'tan korkup sakının» diye tavsiye ettik. Eğer küfre saparsanız, şüphesiz, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan, hamd'e layık olandır.
Ümit Şimşek : Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır. Sizden önce kendilerine kitap verilenlere de, size de Allah'tan sakınmanızı tavsiye etmiş bulunuyoruz. Nankörlük ederseniz, şurası muhakkak ki, göklerde olan ve yerde olan herşey Allah'ındır. Allah ise kimseye muhtaç değildir; her türlü övgü zaten Ona aittir.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerde ne var, yerde ne varsa yalnız Allah'ındır. İnan olsun, hem sizden önce kitap verilenlere hem de size, "Allah'tan sakının!" diye önerdik. Nankörlüğe saparsanız şu bir gerçek ki, göklerdekiler de yerdekiler de Allah'ındır. Allah Ganî'dir, zenginliğine sınır yoktur; Hamîd'dir, övülen ve övendir.