4:89Nisâ Suresi 89. Ayet

Kuran Sırası: 4 İniş Sırası: 92

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَدُّوا	(VD̃VE)	= veddū :	istediler
2. لَوْ	(LV)	= lev :	keşke
3. تَكْفُرُونَ	(TKFRVN)	= tekfurūne :	siz de inkar etseniz
4. كَمَا	(KME)	= kemā :	gibi
5. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	kendilerin inkar ettiği
6. فَتَكُونُونَ	(FTKVNVN)	= fe tekūnūne :	ki onlarla olsanız
7. سَوَاءً	(SVEÙ)	= sevā'en :	eşit
8. فَلَا	(FLE)	= felā :
9. تَتَّخِذُوا	(TTḢZ̃VE)	= tetteḣiƶū :	o halde edinmeyin
10. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	onlardan
11. أَوْلِيَاءَ	(ÊVLYEÙ)	= evliyā'e :	dostlar
12. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	kadar
13. يُهَاجِرُوا	(YHECRVE)	= yuhācirū :	onlar göç edinceye
14. فِي	(FY)	= fī :
15. سَبِيلِ	(SBYL)	= sebīli :	yolunda
16. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
17. فَإِنْ	(FÎN)	= fein :	eğer
18. تَوَلَّوْا	(TVLVE)	= tevellev :	yüz çevirirlerse
19. فَخُذُوهُمْ	(FḢZ̃VHM)	= feḣuƶūhum :	onları yakalayın
20. وَاقْتُلُوهُمْ	(VEGTLVHM)	= veḳtulūhum :	ve öldürün
21. حَيْثُ	(ḪYS̃)	= Hayṧu :	nerede
22. وَجَدْتُمُوهُمْ	(VCD̃TMVHM)	= vecedtumūhum :	bulursanız
23. وَلَا	(VLE)	= ve lā :
24. تَتَّخِذُوا	(TTḢZ̃VE)	= tetteḣiƶū :	ve tutmayın
25. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	onlardan
26. وَلِيًّا	(VLYE)	= veliyyen :	(ne) bir dost
27. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve -etmeyin
28. نَصِيرًا	(NṦYRE)	= neSīran :	yardım-

VD̃VE LV TKFRVN KME KFRVE FTKVNVN SVEÙ FLE TTḢZ̃VE MNHM ÊVLYEÙ ḪT YHECRVE FY SBYL ELLH FÎN TVLVE FḢZ̃VHM VEGTLVHM ḪYS̃ VCD̃TMVHM VLE TTḢZ̃VE MNHM VLYE VLE NṦYRE

veddū lev tekfurūne kemā keferū fe tekūnūne sevā'en felā tetteḣiƶū minhum evliyā'e Hattā yuhācirū fī sebīli llahi fein tevellev feḣuƶūhum veḳtulūhum Hayṧu vecedtumūhum ve lā tetteḣiƶū minhum veliyyen ve lā neSīran

ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا في سبيل الله فإن تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا

4:89Nisâ Suresi 89. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ودوا	و د د \| VD̃D̃	VD̃VE	veddū	istediler	They wish
لو	\|	LV	lev	keşke	if
تكفرون	ك ف ر \| KFR	TKFRVN	tekfurūne	siz de inkar etseniz	you disbelieve
كما	\|	KME	kemā	gibi	as
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	kendilerin inkar ettiği	they disbelieved
فتكونون	ك و ن \| KVN	FTKVNVN	fe tekūnūne	ki onlarla olsanız	and you would be
سواء	س و ي \| SVY	SVEÙ	sevā'en	eşit	alike.
فلا	\|	FLE	felā		So (do) not
تتخذوا	ا خ ذ \| EḢZ̃	TTḢZ̃VE	tetteḣiƶū	o halde edinmeyin	take
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	from them
أولياء	و ل ي \| VLY	ÊVLYEÙ	evliyā'e	dostlar	allies
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
يهاجروا	ه ج ر \| HCR	YHECRVE	yuhācirū	onlar göç edinceye	they emigrate
في	\|	FY	fī		in
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolunda	(the) way
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	(of) Allah.
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	But if
تولوا	و ل ي \| VLY	TVLVE	tevellev	yüz çevirirlerse	they turn back,
فخذوهم	ا خ ذ \| EḢZ̃	FḢZ̃VHM	feḣuƶūhum	onları yakalayın	seize them
واقتلوهم	ق ت ل \| GTL	VEGTLVHM	veḳtulūhum	ve öldürün	and kill them
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	nerede	wherever
وجدتموهم	و ج د \| VCD̃	VCD̃TMVHM	vecedtumūhum	bulursanız	you find them.
ولا	\|	VLE	ve lā		And (do) not
تتخذوا	ا خ ذ \| EḢZ̃	TTḢZ̃VE	tetteḣiƶū	ve tutmayın	take
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	from them
وليا	و ل ي \| VLY	VLYE	veliyyen	(ne) bir dost	any ally
ولا	\|	VLE	ve lā	ve -etmeyin	and not
نصيرا	ن ص ر \| NṦR	NṦYRE	neSīran	yardım-	any helper,

ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا في سبيل الله فإن تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا

[و د د] [] [ك ف ر] [] [ك ف ر] [ك و ن] [س و ي] [] [ا خ ذ ] [] [و ل ي] [] [ه ج ر] [] [س ب ل] [] [] [و ل ي] [ا خ ذ ] [ق ت ل] [ح ي ث] [و ج د] [] [ا خ ذ ] [] [و ل ي] [] [ن ص ر]

4:89Nisâ Suresi 89. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ودوا	و د د \| VD̃D̃	VD̃VE	veddū	istediler	They wish
		Vav,Dal,Vav,Elif, 6,4,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لو	\|	LV	lev	keşke	if
		Lam,Vav, 30,6,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تكفرون	ك ف ر \| KFR	TKFRVN	tekfurūne	siz de inkar etseniz	you disbelieve
		Te,Kef,Fe,Re,Vav,Nun, 400,20,80,200,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كما	\|	KME	kemā	gibi	as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,	P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	kendilerin inkar ettiği	they disbelieved
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فتكونون	ك و ن \| KVN	FTKVNVN	fe tekūnūne	ki onlarla olsanız	and you would be
		Fe,Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Nun, 80,400,20,6,50,6,50,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
سواء	س و ي \| SVY	SVEÙ	sevā'en	eşit	alike.
		Sin,Vav,Elif,, 60,6,1,,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فلا	\|	FLE	felā		So (do) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,	REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الفاء استئنافية حرف نهي
تتخذوا	ا خ ذ \| EḢZ̃	TTḢZ̃VE	tetteḣiƶū	o halde edinmeyin	take
		Te,Te,Hı,Zel,Vav,Elif, 400,400,600,700,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	from them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
أولياء	و ل ي \| VLY	ÊVLYEÙ	evliyā'e	dostlar	allies
		,Vav,Lam,Ye,Elif,, ,6,30,10,1,,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
		Ha,Te,, 8,400,,	P – preposition حرف جر
يهاجروا	ه ج ر \| HCR	YHECRVE	yuhācirū	onlar göç edinceye	they emigrate
		Ye,He,Elif,Cim,Re,Vav,Elif, 10,5,1,3,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolunda	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	But if
		Fe,,Nun, 80,,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
تولوا	و ل ي \| VLY	TVLVE	tevellev	yüz çevirirlerse	they turn back,
		Te,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,6,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form V) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فخذوهم	ا خ ذ \| EḢZ̃	FḢZ̃VHM	feḣuƶūhum	onları yakalayın	seize them
		Fe,Hı,Zel,Vav,He,Mim, 80,600,700,6,5,40,	RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
واقتلوهم	ق ت ل \| GTL	VEGTLVHM	veḳtulūhum	ve öldürün	and kill them
		Vav,Elif,Gaf,Te,Lam,Vav,He,Mim, 6,1,100,400,30,6,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	nerede	wherever
		Ha,Ye,Se, 8,10,500,	LOC – location adverb ظرف مكان
وجدتموهم	و ج د \| VCD̃	VCD̃TMVHM	vecedtumūhum	bulursanız	you find them.
		Vav,Cim,Dal,Te,Mim,Vav,He,Mim, 6,3,4,400,40,6,5,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ولا	\|	VLE	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تتخذوا	ا خ ذ \| EḢZ̃	TTḢZ̃VE	tetteḣiƶū	ve tutmayın	take
		Te,Te,Hı,Zel,Vav,Elif, 400,400,600,700,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	from them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
وليا	و ل ي \| VLY	VLYE	veliyyen	(ne) bir dost	any ally
		Vav,Lam,Ye,Elif, 6,30,10,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	VLE	ve lā	ve -etmeyin	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
نصيرا	ن ص ر \| NṦR	NṦYRE	neSīran	yardım-	any helper,
		Nun,Sad,Ye,Re,Elif, 50,90,10,200,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ودوا

VD̃VE

veddū

VD̃D̃|و د د

istediler

لو

lev

keşke

تكفرون

TKFRVN

tekfurūne

KFR|ك ف ر

siz de inkar etseniz

كما

KME

kemā

gibi

كفروا

KFRVE

keferū

KFR|ك ف ر

kendilerin inkar ettiği

فتكونون

FTKVNVN

fe tekūnūne

KVN|ك و ن

ki onlarla olsanız

سواء

SVEÙ

sevā'en

SVY|س و ي

eşit

فلا

FLE

felā

تتخذوا

TTḢZ̃VE

tetteḣiƶū

EḢZ̃|ا خ ذ

o halde edinmeyin

منهم

MNHM

minhum

onlardan

أولياء

ÊVLYEÙ

evliyā'e

VLY|و ل ي

dostlar

حتى

ḪT

Hattā

kadar

يهاجروا

YHECRVE

yuhācirū

HCR|ه ج ر

onlar göç edinceye

في

fī

سبيل

SBYL

sebīli

SBL|س ب ل

yolunda

الله

ELLH

llahi

Allah

فإن

FÎN

fein

eğer

تولوا

TVLVE

tevellev

VLY|و ل ي

yüz çevirirlerse

فخذوهم

FḢZ̃VHM

feḣuƶūhum

EḢZ̃|ا خ ذ

onları yakalayın

واقتلوهم

VEGTLVHM

veḳtulūhum

GTL|ق ت ل

ve öldürün

حيث

ḪYS̃

Hayṧu

ḪYS̃|ح ي ث

nerede

وجدتموهم

VCD̃TMVHM

vecedtumūhum

VCD̃|و ج د

bulursanız

ولا

VLE

ve lā

تتخذوا

TTḢZ̃VE

tetteḣiƶū

EḢZ̃|ا خ ذ

ve tutmayın

منهم

MNHM

minhum

onlardan

وليا

VLYE

veliyyen

VLY|و ل ي

(ne) bir dost

ولا

VLE

ve lā

ve -etmeyin

نصيرا

NṦYRE

neSīran

NṦR|ن ص ر

yardım-

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَدُّوا: istediler \| لَوْ: keşke \| تَكْفُرُونَ: siz de inkar etseniz \| كَمَا: gibi \| كَفَرُوا: kendilerin inkar ettiği \| فَتَكُونُونَ: ki onlarla olsanız \| سَوَاءً: eşit \| فَلَا: \| تَتَّخِذُوا: o halde edinmeyin \| مِنْهُمْ: onlardan \| أَوْلِيَاءَ: dostlar \| حَتَّىٰ: kadar \| يُهَاجِرُوا: onlar göç edinceye \| فِي: \| سَبِيلِ: yolunda \| اللَّهِ: Allah \| فَإِنْ: eğer \| تَوَلَّوْا: yüz çevirirlerse \| فَخُذُوهُمْ: onları yakalayın \| وَاقْتُلُوهُمْ: ve öldürün \| حَيْثُ: nerede \| وَجَدْتُمُوهُمْ: bulursanız \| وَلَا: \| تَتَّخِذُوا: ve tutmayın \| مِنْهُمْ: onlardan \| وَلِيًّا: (ne) bir dost \| وَلَا: ve -etmeyin \| نَصِيرًا: yardım- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ودوا WD̃WE istediler \| لو LW keşke \| تكفرون TKFRWN siz de inkar etseniz \| كما KME gibi \| كفروا KFRWE kendilerin inkar ettiği \| فتكونون FTKWNWN ki onlarla olsanız \| سواء SWEÙ eşit \| فلا FLE \| تتخذوا TTḢZ̃WE o halde edinmeyin \| منهم MNHM onlardan \| أولياء ÊWLYEÙ dostlar \| حتى ḪT kadar \| يهاجروا YHECRWE onlar göç edinceye \| في FY \| سبيل SBYL yolunda \| الله ELLH Allah \| فإن FÎN eğer \| تولوا TWLWE yüz çevirirlerse \| فخذوهم FḢZ̃WHM onları yakalayın \| واقتلوهم WEGTLWHM ve öldürün \| حيث ḪYS̃ nerede \| وجدتموهم WCD̃TMWHM bulursanız \| ولا WLE \| تتخذوا TTḢZ̃WE ve tutmayın \| منهم MNHM onlardan \| وليا WLYE (ne) bir dost \| ولا WLE ve -etmeyin \| نصيرا NṦYRE yardım- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veddū: istediler \| lev: keşke \| tekfurūne: siz de inkar etseniz \| kemā: gibi \| keferū: kendilerin inkar ettiği \| fe tekūnūne: ki onlarla olsanız \| sevā'en: eşit \| felā: \| tetteḣiƶū: o halde edinmeyin \| minhum: onlardan \| evliyā'e: dostlar \| Hattā: kadar \| yuhācirū: onlar göç edinceye \| fī: \| sebīli: yolunda \| llahi: Allah \| fein: eğer \| tevellev: yüz çevirirlerse \| feḣuƶūhum: onları yakalayın \| veḳtulūhum: ve öldürün \| Hayṧu: nerede \| vecedtumūhum: bulursanız \| ve lā: \| tetteḣiƶū: ve tutmayın \| minhum: onlardan \| veliyyen: (ne) bir dost \| ve lā: ve -etmeyin \| neSīran: yardım- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VD̃VE: istediler \| LV: keşke \| TKFRVN: siz de inkar etseniz \| KME: gibi \| KFRVE: kendilerin inkar ettiği \| FTKVNVN: ki onlarla olsanız \| SVEÙ: eşit \| FLE: \| TTḢZ̃VE: o halde edinmeyin \| MNHM: onlardan \| ÊVLYEÙ: dostlar \| ḪT: kadar \| YHECRVE: onlar göç edinceye \| FY: \| SBYL: yolunda \| ELLH: Allah \| FÎN: eğer \| TVLVE: yüz çevirirlerse \| FḢZ̃VHM: onları yakalayın \| VEGTLVHM: ve öldürün \| ḪYS̃: nerede \| VCD̃TMVHM: bulursanız \| VLE: \| TTḢZ̃VE: ve tutmayın \| MNHM: onlardan \| VLYE: (ne) bir dost \| VLE: ve -etmeyin \| NṦYRE: yardım- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, sizin de kendileri gibi kâfir olmanızı ve böylece de hepinizin bir olmanızı isterler, onun için Allah yolunda yurtlarından göçmedikçe onların hiçbirini dost edinmeyin. Bunu kabul etmez de yüz çevirirlerse tutun onları ve öldürün onları bulduğunuz yerde ve onlardan ne dost edinin, ne yardımcı.
Adem Uğur : Sizin de kendileri gibi inkâr etmenizi istediler ki onlarla eşit olasınız. O halde Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan hiçbirini dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın, bulduğunuz yerde öldürün ve hiçbirini dost ve yardımcı edinmeyin.
Ahmed Hulusi : Onlar, (kendileri) hakikati inkâr ettikleri gibi sizin de inkâr etmenizi ve (böylece onlarla) eşit olmanızı arzu ettiler. . . O hâlde (onlar) Allâh uğruna zulüm ve kötülük diyarını terk edinceye kadar onlardan kimseyi dostlar edinmeyin. . . Eğer dönerlerse (düşmanlık için), onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün. . . Onlardan velî ve nasîr (yardımcı) edinmeyin.
Ahmet Tekin : Sizin de, kendileri gibi, kulluk sözleşmenizdeki ortak taahhütlerinizi, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincinizi şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar etmenizi, küfre saplanmanızı istediler ki, onlarla müsavi olasınız. Onlar Allah yolunda baskı, zulüm ve işkencenin hâkim olduğu memleketlerinden özgürce Allah’a kulluk ve ibadet etmek, güç ve gönül birliği yapmak için hicret edinceye kadar, onlardan hiçbirini, kamu görevlerini icraya yetkili kılmayın, candan dost, müttefik edinmeyin. Eğer bundan yüz çevirirler, güç ve iktidarlarını kullanarak halkı istedikleri istikamette yönlendirmeye devam ederlerse, onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün. Onlardan hiçbirini candan dost, müttefik ve yardımcı edinmeyin, işlerinizin başına getirmeyin.
Ahmet Varol : Kendileri gibi sizin de inkar etmenizi ve onlarla eşit olmanızı istediler. Allah yolunda hicret etmedikleri sürece onlardan dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları tutun ve yakaladığınız yerde öldürün. Onlardan bir dost ve yardımcı edinmeyin.
Ali Bulaç : Onlar, kendilerinin inkâra sapmaları gibi sizin de inkâra sapmanızı istediler. Böylelikle bir olacaktınız. Öyleyse Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan veliler (dostlar) edinmeyin. Şayet yine yüz çevirirlerse, artık onları tutun ve her nerede ele geçirirseniz öldürün. Onlardan ne bir veli (dost) edinin, ne de bir yardımcı.
Ali Fikri Yavuz : Onlar arzu ettiler ki, kendileri küfre saptıkları gibi, siz de sapasınız da beraber olasınız. Onun için, onlar Allah yolunda hicret edinciye kadar, içlerinden dost edinmeyin. Eğer tevhîd ve hicretten yüz çevirirlerse onları bulduğunuz yerde yakalayın ve öldürün; onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinmeyin.
Bekir Sadak : Onlar kendileri inkar ettikleri gibi, keski siz de inkar etseniz de esit olsaniz isterler. Allah yolunda hicret etmedikce onlardan dost edinmeyin. Eger yuz cevirirlerse onlari tutun, buldugunuz yerde oldurun. Onlardan dost ve yardimci edinmeyin.
Celal Yıldırım : Kendileri küfre girdiği gibi, sizin de küfre girip (onlarla) eşit olmanızı çok isterler. Artık (bu durumda inanıp) Allah yolunda hicret edinceye kadar, onlardan dost edinmeyin. Eğer (inanmayıp) yüzçevirirlerse, o takdirde bulup yakaladığınız yerde onları öldürün; onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinin'
Diyanet İşleri : Arzu ettiler ki kendilerinin küfre saptıkları gibi siz de sapasınız da beraber olasınız. Bu sebeple, onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin. Eğer bundan yüz çevirirlerse, onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün. Onlardan ne bir dost edinin, ne de bir yardımcı.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar kendileri inkar ettikleri gibi, keşki siz de inkar etseniz de eşit olsanız isterler. Allah yolunda hicret etmedikçe onlardan dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları tutun, bulduğunuz yerde öldürün. Onlardan dost ve yardımcı edinmeyin.
Diyanet Vakfi : Sizin de kendileri gibi inkâr etmenizi istediler ki onlarla eşit olasınız. O halde Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan hiçbirini dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın, bulduğunuz yerde öldürün ve hiçbirini dost ve yardımcı edinmeyin.
Edip Yüksel : Sizin de kendileri gibi inkar etmenizi istediler ki onlarla bir olasınız. ALLAH yolunda harekete geçinceye kadar onlardan kimseyi dost edinmeyin. Size karşı dönerlerse onları yakalayın, onları bulduğunuz yerde öldürün. Onları ne dost ne de yardımcı edinmeyin;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, küfür işledikleri gibi, sizin de küfür işleyip kendileriyle bir olmanızı arzu ettiler. Onun için, onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin. Eğer bundan yüz çevirirlerse onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün; Onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinmeyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kendileri küfre saptıkları gibi, sizin de sapmanızı isterler ki eşit olasınız. O yüzden onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan dost edinmeyin; aldırmazlarsa bulunduğunuz yerde kendilerini yakalayıp öldürün ve onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinin!
Elmalılı Hamdi Yazır : Arzu ettiler ki kendilerinin küfre sapdıkları gibi siz de sapasınız da beraber olasınız, onun için onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin, yok aldırmazlarsa o vakıt bulduğunuz yerde kendilerini tutun ve öldürün, ve onlardan ne bir dost ne de bir yardımcı edinmeyin
Fizilal-il Kuran : Onlar kendileri gibi sizin de kâfir olmanızı arzu ederler. Bu yüzden Allah yolunda hicret etmedikleri sürece onlardan hiçbirini dost edinmeyiniz. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayınız, bulduğunuz yerde öldürünüz, hiç birini dost veya müttefik edinmeyiniz.
Gültekin Onan : Onlar, kendilerinin küfretmeleri gibi sizin de küfretmenizi istediler. Böylelikle bir olacaktınız. Öyleyse Tanrı yolunda hicret edinceye kadar onlardan veliler (dostlar) edinmeyin. Şayet yine yüz çevirirlerse, artık onları tutun ve her nerede ele geçirirseniz öldürün. Onlardan ne bir veli (dost) edinin, ne de bir yardımcı.
Hakkı Yılmaz : (89,90) "Münâfıklar, kendileri Allah'ın ilâhlığına ve rabliğine inanmadıkları gibi, sizin de inanmamanızı, böylece onlarla eşit olmanızı arzu ettiler. Onun için, onlar Allah yolunda yurtlarından göç edinceye kadar onlardan yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakınlar edinmeyin. Eğer bundan yüz çevirirlerse, sizinle aralarında anlaşma olan bir topluma sığınan kimseler yahut sizinle ve kendi toplumlarıyla savaşmaktan göğüsleri daralarak size gelenler hariç onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün; onlardan bir yakın ve bir yardımcı edinmeyin. Sonra, eğer Allah dileseydi onları size musallat ederdi de onlar sizinle savaşırlardı. Artık eğer onlar sizden mesafelenip de sizinle savaşmaz ve size barış teklif ederlerse, Allah sizin için onlar aleyhine bir yol tanımamıştır. "
Hasan Basri Çantay : Onlar, kendilerinin küfretdikleri gibi sizin de küfredib onlarla beraber olmanızı arzu etdiler. O halde, onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dostlar edinmeyin. Eğer (aldırış etmeyib) yüz çevirirlerse onları nerede bulursanız yakalayıb, tutun, onları öldürün. Onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinmeyin.
Hayrat Neşriyat : (Kendileri) inkâr ettikleri gibi, sizin de inkâr edip böylece (onlarla) bir olmanızı istediler. Artık (onlar) Allah yolunda hicret edinceye kadar, kendilerinden dostlar edinmeyin! Buna rağmen (îmandan ve hicretten) yüz çevirirlerse, o takdirde onları yakalayın ve kendilerini bulduğunuz yerde onları öldürün! Ve onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinin!
İbni Kesir : Kendileri küfrettikleri gibi, sizin de küfretmenizi isterler. O halde onlar, Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse; bulduğunuz yerde onları öldürün ve onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinin.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, kendileri gibi inkâr etmenizi (kâfir olmanızı) ve böylece onlarla bir (aynı seviyede) olmanızı istediler. Artık Allah'ın yolunda hicret edinceye kadar onlardan dost edinmeyin. Bundan sonra eğer yüz çevirirlerse o taktirde onları nerede bulursanız yakalayın ve onları öldürün. Ve onlardan dost ve yardımcı edinmeyin.
Muhammed Esed : Onlar, kendilerinin inkar ettiği gibi, sizin de hakikati inkar etmenizi isterlerdi ki siz de onlar gibi olasınız. O halde, Allah rızası için zulüm ve kötülük diyarını terk edinceye kadar onları kendinize dost edinmeyin; ve eğer (açık bir) düşmanlığa yönelirlerse, onları nerede bulursanız yakalayın ve öldürün. Onlardan hiç birini ne dost, ne de hami edinmeyin,
Ömer Nasuhi Bilmen : Arzu etmişlerdir ki, kendilerinin kâfir oldukları gibi siz de kâfir olup onlar ile müsavî bulunasınız. O halde onlar Allah yolunda muhâceret edinceye kadar onlardan dostlar edinmeyiniz. Eğer yüz çevirirlerse artık onları her nerede bulursanız tutunuz ve öldürünüz. Ve onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı ittihaz etmeyiniz.
Ömer Öngüt : Onlar kendileri inkâr ettikleri gibi sizin de inkâr edip sapmanızı isterler ki, onlarla bir olasınız. Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan hiçbirini dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın, nerede bulursanız öldürün. Sakın onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinmeyin!
Şaban Piriş : Onlar, kafir oldukları gibi sizin de küfretmenizi ve kendileri ile eşit olmanızı istiyorlar. Bu sebeple, onlar, Allah yolunda hicret etmedikçe onları veli edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları tutun ve bulduğunuz yerde öldürün. Onlardan bir veli yardımcı edinmeyin.
Suat Yıldırım : Ne çok isterler ki siz de kendileri gibi küfre düşesiniz de böylece kendileriyle aynı seviyede olasınız. Allah yolunda hicret etmedikçe onlardan dost edinmeyin! Eğer aldırmazlarsa o vakit nerede bulursanız onları yakalayın, öldürün ve sakın onlardan ne veli, ne yardımcı edinmeyin!
Süleyman Ateş : Sizin de kendileri gibi inkâr etmenizi istediler ki, onlarla bir olasınız. O halde onlar Allâh yolunda göç edinceye kadar onlardan dostlar edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın, nerede bulursanız öldürün ve onlardan ne dost, ne de yardımcı tutmayın!
Tefhim-ul Kuran : Onlar, kendilerinin küfre sapmaları gibi, sizin de küfre sapmanızı istediler. Böylelikle bir olacaktınız. Öyleyse Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan veliler (dostlar) edinmeyin. Şayet yine yüz çevirirlerse, artık onları tutun ve her nerede ele geçirirseniz öldürün. Onlardan ne bir veli (dost) edinin, ne de bir yardımcı.
Ümit Şimşek : Onlar isterler ki, kendileri kâfir oldukları gibi siz de kâfir olun da onlarla eşit hale gelin. Allah yolunda hicret etmedikçe, onlardan hiç kimseyi veli edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse, onları bulduğunuz yerde yakalayın ve öldürün; ve onlardan kendinize veli veya yardımcı edinmeyin.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlarla eşitlenesiniz diye kendilerinin küfre saptığı gibi küfre sapmanızı istediler. O halde, Allah yolunda göç edecekleri vakte kadar onlardan dostlar edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün. Bir daha da onlardan ne dost edinin ne de yardımcı.