4Nisâ Suresi
Kuran Sırası: 4
İniş Sırası: 92
Kırık Meal (Okunuş) Meali
|yā : ey
| eyyuhā: SİZ!
| n-nāsu: insanlar
| tteḳū: korkun
| rabbekumu: Rabbinizden
| lleƶī: o ki
| ḣaleḳakum: sizi yarattı
| min: -ten
| nefsin: bir nefis-
| vāHidetin: bir tek
| ve ḣaleḳa: ve yarattı
| minhā: ondan
| zevcehā: eşini
| ve beṧṧe: ve üretti
| minhumā: ikisinden
| ricālen: erkekler
| keṧīran: birçok
| ve nisā'en: ve kadınlar
| vetteḳū: ve sakının
| llahe: Allah'tan
| lleƶī: o ki
| tesā'elūne: birbirinizden dilekte bulunduğunuz
| bihi: adına
| vel'erHāme: ve akrabalık(bağlarını kırmak)tan
| inne: şüphesiz
| llahe: Allah
| kāne:
| ǎleykum: sizin üzerinizde
| raḳīben: gözetleyicidir
| (4:1)

| eyyuhā: SİZ!
| n-nāsu: insanlar
| tteḳū: korkun
| rabbekumu: Rabbinizden
| lleƶī: o ki
| ḣaleḳakum: sizi yarattı
| min: -ten
| nefsin: bir nefis-
| vāHidetin: bir tek
| ve ḣaleḳa: ve yarattı
| minhā: ondan
| zevcehā: eşini
| ve beṧṧe: ve üretti
| minhumā: ikisinden
| ricālen: erkekler
| keṧīran: birçok
| ve nisā'en: ve kadınlar
| vetteḳū: ve sakının
| llahe: Allah'tan
| lleƶī: o ki
| tesā'elūne: birbirinizden dilekte bulunduğunuz
| bihi: adına
| vel'erHāme: ve akrabalık(bağlarını kırmak)tan
| inne: şüphesiz
| llahe: Allah
| kāne:
| ǎleykum: sizin üzerinizde
| raḳīben: gözetleyicidir
| (4:1)|ve ātū: ve verin
| l-yetāmā: öksüzlere
| emvālehum: mallarını
| ve lā:
| tetebeddelū: değiştirmeyin
| l-ḣabīṧe: pis olanı
| biT-Tayyibi: temiz olanla
| ve lā:
| te'kulū: yemeyin
| emvālehum: onların mallarını
| ilā: katarak
| emvālikum: sizin mallarınıza
| innehu: çünkü bu
| kāne:
| Hūben: bir günahtır
| kebīran: büyük
| (4:2)

| l-yetāmā: öksüzlere
| emvālehum: mallarını
| ve lā:
| tetebeddelū: değiştirmeyin
| l-ḣabīṧe: pis olanı
| biT-Tayyibi: temiz olanla
| ve lā:
| te'kulū: yemeyin
| emvālehum: onların mallarını
| ilā: katarak
| emvālikum: sizin mallarınıza
| innehu: çünkü bu
| kāne:
| Hūben: bir günahtır
| kebīran: büyük
| (4:2)|ve in: şayet
| ḣiftum: korkarsanız
| ellā:
| tuḳsiTū: adaleti sağlayamıyacağınızdan
| fī: hakkında
| l-yetāmā: öksüz(kızlar)
| fenkiHū: alın
| mā: olan
| Tābe: helal
| lekum: size
| mine: -dan
| n-nisā'i: kadınlar-
| meṧnā: ikişer
| veṧulāṧe: ve üçer
| verubāǎ: ve dörder
| fein: yine
| ḣiftum: korkarsanız
| ellā:
| teǎ'dilū: adalet yapamayacağınızdan
| fevāHideten: bir tane (alın)
| ev: yahut
| mā: şeyle (yetinin)
| meleket: sahip olduğu
| eymānukum: ellerinizin
| ƶālike: budur
| ednā: en uygun olan
| ellā:
| teǔlū: haksızlık etmemeniz için
| (4:3)

| ḣiftum: korkarsanız
| ellā:
| tuḳsiTū: adaleti sağlayamıyacağınızdan
| fī: hakkında
| l-yetāmā: öksüz(kızlar)
| fenkiHū: alın
| mā: olan
| Tābe: helal
| lekum: size
| mine: -dan
| n-nisā'i: kadınlar-
| meṧnā: ikişer
| veṧulāṧe: ve üçer
| verubāǎ: ve dörder
| fein: yine
| ḣiftum: korkarsanız
| ellā:
| teǎ'dilū: adalet yapamayacağınızdan
| fevāHideten: bir tane (alın)
| ev: yahut
| mā: şeyle (yetinin)
| meleket: sahip olduğu
| eymānukum: ellerinizin
| ƶālike: budur
| ednā: en uygun olan
| ellā:
| teǔlū: haksızlık etmemeniz için
| (4:3)|ve ātū: ve verin
| n-nisā'e: kadınlara
| Saduḳātihinne: mehirlerini
| niHleten: bir hak olarak
| fein: eğer
| Tibne: bağışlarlarsa
| lekum: size
| ǎn:
| şey'in: bir kısmını
| minhu: ondan
| nefsen: kendi istekleriyle
| fekulūhu: onu yeyin
| heniyen: afiyetle
| meriyen: iç huzuruyla
| (4:4)

| n-nisā'e: kadınlara
| Saduḳātihinne: mehirlerini
| niHleten: bir hak olarak
| fein: eğer
| Tibne: bağışlarlarsa
| lekum: size
| ǎn:
| şey'in: bir kısmını
| minhu: ondan
| nefsen: kendi istekleriyle
| fekulūhu: onu yeyin
| heniyen: afiyetle
| meriyen: iç huzuruyla
| (4:4)|ve lā:
| tu'tū: vermeyin
| s-sufehā'e: aklı ermezlere
| emvālekumu: mallarınızı
| lletī: ki
| ceǎle: yapmıştır
| llahu: Allah
| lekum: sizin için
| ḳiyāmen: bir geçim kaynağı
| verzuḳūhum: ve onları besleyin
| fīhā: onunla
| veksūhum: ve giydirin
| ve ḳūlū: ve söyleyin
| lehum: onlara
| ḳavlen: söz
| meǎ'rūfen: güzel
| (4:5)

| tu'tū: vermeyin
| s-sufehā'e: aklı ermezlere
| emvālekumu: mallarınızı
| lletī: ki
| ceǎle: yapmıştır
| llahu: Allah
| lekum: sizin için
| ḳiyāmen: bir geçim kaynağı
| verzuḳūhum: ve onları besleyin
| fīhā: onunla
| veksūhum: ve giydirin
| ve ḳūlū: ve söyleyin
| lehum: onlara
| ḳavlen: söz
| meǎ'rūfen: güzel
| (4:5)|vebtelū: deneyin
| l-yetāmā: öksüzleri
| Hattā: kadar
| iƶā:
| beleğū: varıncaya
| n-nikāHa: nikah (çağına)
| fein: eğer
| ānestum: görürseniz
| minhum: onlarda
| ruşden: bir olgunluk
| fedfeǔ: hemen verin
| ileyhim: kendilerine
| emvālehum: mallarını
| ve lā:
| te'kulūhā: yemeğe kalkmayın
| isrāfen: israf ile
| ve bidāran: ve tez elden
| en:
| yekberū: büyüyüp (geri alacaklar) diye
| ve men: ve kimse
| kāne: olan
| ğaniyyen: zengin
| felyesteǎ'fif: çekinsin
| ve men: ve kimse de
| kāne: olan
| feḳīran: yoksul
| felye'kul: yesin
| bil-meǎ'rūfi: uygun şekilde
| feiƶā: zaman da
| defeǎ'tum: geri verdiğiniz
| ileyhim: onlara
| emvālehum: mallarını
| feeşhidū: şahid bulundurun
| ǎleyhim: yanlarında
| ve kefā: yeter
| billahi: Allah
| Hasīben: hesapçı olarak
| (4:6)

| l-yetāmā: öksüzleri
| Hattā: kadar
| iƶā:
| beleğū: varıncaya
| n-nikāHa: nikah (çağına)
| fein: eğer
| ānestum: görürseniz
| minhum: onlarda
| ruşden: bir olgunluk
| fedfeǔ: hemen verin
| ileyhim: kendilerine
| emvālehum: mallarını
| ve lā:
| te'kulūhā: yemeğe kalkmayın
| isrāfen: israf ile
| ve bidāran: ve tez elden
| en:
| yekberū: büyüyüp (geri alacaklar) diye
| ve men: ve kimse
| kāne: olan
| ğaniyyen: zengin
| felyesteǎ'fif: çekinsin
| ve men: ve kimse de
| kāne: olan
| feḳīran: yoksul
| felye'kul: yesin
| bil-meǎ'rūfi: uygun şekilde
| feiƶā: zaman da
| defeǎ'tum: geri verdiğiniz
| ileyhim: onlara
| emvālehum: mallarını
| feeşhidū: şahid bulundurun
| ǎleyhim: yanlarında
| ve kefā: yeter
| billahi: Allah
| Hasīben: hesapçı olarak
| (4:6)|lirricāli: erkeklere vardır
| neSībun: bir pay
| mimmā: şeylerden
| terake: geriye bıraktıkları
| l-vālidāni: ana babanın
| vel'eḳrabūne: ve akrabanın
| velinnisā'i: ve kadınlara vardır
| neSībun: bir pay
| mimmā: şeylerden
| terake: geriye bıraktıkları
| l-vālidāni: ana babanın
| vel'eḳrabūne: ve akrabanın
| mimmā: olandan
| ḳalle: az
| minhu: ondan
| ev: veya
| keṧura: çoğundan
| neSīben: bir hisse
| mefrūDan: ayrılmıştır
| (4:7)

| neSībun: bir pay
| mimmā: şeylerden
| terake: geriye bıraktıkları
| l-vālidāni: ana babanın
| vel'eḳrabūne: ve akrabanın
| velinnisā'i: ve kadınlara vardır
| neSībun: bir pay
| mimmā: şeylerden
| terake: geriye bıraktıkları
| l-vālidāni: ana babanın
| vel'eḳrabūne: ve akrabanın
| mimmā: olandan
| ḳalle: az
| minhu: ondan
| ev: veya
| keṧura: çoğundan
| neSīben: bir hisse
| mefrūDan: ayrılmıştır
| (4:7)|ve iƶā: ne zaman
| HaDera: hazır bulunursa
| l-ḳismete: (miras) taksim(in)de
| ūlū:
| l-ḳurbā: akrabalar
| velyetāmā: ve öksüzler
| velmesākīnu: ve yoksullar
| ferzuḳūhum: onları rızıklandırın
| minhu: ondan
| ve ḳūlū: ve söyleyin
| lehum: onlara
| ḳavlen: söz
| meǎ'rūfen: güzel
| (4:8)

| HaDera: hazır bulunursa
| l-ḳismete: (miras) taksim(in)de
| ūlū:
| l-ḳurbā: akrabalar
| velyetāmā: ve öksüzler
| velmesākīnu: ve yoksullar
| ferzuḳūhum: onları rızıklandırın
| minhu: ondan
| ve ḳūlū: ve söyleyin
| lehum: onlara
| ḳavlen: söz
| meǎ'rūfen: güzel
| (4:8)|velyeḣşe: kaygı duyanlar
| elleƶīne:
| lev: şayet
| terakū: bırakırlarsa
| min:
| ḣalfihim: arkalarında
| ƶurriyyeten: çocuklar
| Diǎāfen: güçsüz
| ḣāfū: çekinsinler
| ǎleyhim: onların durumundan
| felyetteḳū: korksunlar
| llahe: Allah'tan
| velyeḳūlū: ve söylesinler
| ḳavlen: söz
| sedīden: doğru
| (4:9)

| elleƶīne:
| lev: şayet
| terakū: bırakırlarsa
| min:
| ḣalfihim: arkalarında
| ƶurriyyeten: çocuklar
| Diǎāfen: güçsüz
| ḣāfū: çekinsinler
| ǎleyhim: onların durumundan
| felyetteḳū: korksunlar
| llahe: Allah'tan
| velyeḳūlū: ve söylesinler
| ḳavlen: söz
| sedīden: doğru
| (4:9)|inne: şüphesiz
| elleƶīne: kimseler
| ye'kulūne: yiyen(ler)
| emvāle: mallarını
| l-yetāmā: öksüzlerin
| Zulmen: zulüm ile
| innemā: doğrusu
| ye'kulūne: yemektedirler
| fī:
| buTūnihim: karınlarına
| nāran: ateş
| ve seyeSlevne: ve gireceklerdir
| seǐyran: çılgın bir ateşe
| (4:10)

| elleƶīne: kimseler
| ye'kulūne: yiyen(ler)
| emvāle: mallarını
| l-yetāmā: öksüzlerin
| Zulmen: zulüm ile
| innemā: doğrusu
| ye'kulūne: yemektedirler
| fī:
| buTūnihim: karınlarına
| nāran: ateş
| ve seyeSlevne: ve gireceklerdir
| seǐyran: çılgın bir ateşe
| (4:10)|yūSīkumu: size tavsiye eder
| llahu: Allah
| fī: hakkında
| evlādikum: çocuklarınız(ın alacağı miras)
| liƶƶekeri: erkeğe
| miṧlu: kadar
| HaZZi: payı
| l-unṧeyeyni: iki kadının
| fein: eğer
| kunne: iseler
| nisā'en: kadın
| fevḳa: fazla
| ṧneteyni: ikiden
| felehunne: onlarındır
| ṧuluṧā: üçte ikisi
| mā: ne
| terake: bıraktıysa
| ve in: ve eğer (çocuk)
| kānet: ise
| vāHideten: yalnız bir kadın
| felehā: onundur
| n-niSfu: (mirasın) yarısı
| veliebeveyhi: ana babasından
| likulli: her
| vāHidin: birinin
| minhumā: vardır
| s-sudusu: altıda bir hissesi
| mimmā:
| terake: bıraktığı mirasta
| in: eğer
| kāne: varsa
| lehu: onun (ölenin)
| veledun: çocuğu
| fein: eğer
| lem:
| yekun: yok da
| lehu: onun
| veledun: çocuğu
| ve veriṧehu: ve ona varis oluyorsa
| ebevāhu: ana babası
| feliummihi: anasına düşer
| ṧ-ṧuluṧu: üçte bir
| fe in: eğer
| kāne: varsa
| lehu: onun
| iḣvetun: kardeşleri
| feliummihi: anasının payı
| s-sudusu: altıda birdir
| min:
| beǎ'di: (bu hükümler) sonradır
| veSiyyetin: vasiyyetten
| yūSī: yapacağı
| bihā:
| ev: ya da
| deynin: borcundan
| ābā'ukum: babalarınız
| ve ebnā'ukum: ve oğullarınızdan
| lā:
| tedrūne: bilmezsiniz
| eyyuhum: hangisinin
| eḳrabu: daha yakın olduğunu
| lekum: size
| nef'ǎn: fayda bakımından
| ferīDeten: bunlar koyulmuş haklardır
| mine: tarafından
| llahi: Allah
| inne: şüphesiz
| llahe: Allah
| kāne:
| ǎlīmen: bilendir
| Hakīmen: hikmet sahibidir
| (4:11)

| llahu: Allah
| fī: hakkında
| evlādikum: çocuklarınız(ın alacağı miras)
| liƶƶekeri: erkeğe
| miṧlu: kadar
| HaZZi: payı
| l-unṧeyeyni: iki kadının
| fein: eğer
| kunne: iseler
| nisā'en: kadın
| fevḳa: fazla
| ṧneteyni: ikiden
| felehunne: onlarındır
| ṧuluṧā: üçte ikisi
| mā: ne
| terake: bıraktıysa
| ve in: ve eğer (çocuk)
| kānet: ise
| vāHideten: yalnız bir kadın
| felehā: onundur
| n-niSfu: (mirasın) yarısı
| veliebeveyhi: ana babasından
| likulli: her
| vāHidin: birinin
| minhumā: vardır
| s-sudusu: altıda bir hissesi
| mimmā:
| terake: bıraktığı mirasta
| in: eğer
| kāne: varsa
| lehu: onun (ölenin)
| veledun: çocuğu
| fein: eğer
| lem:
| yekun: yok da
| lehu: onun
| veledun: çocuğu
| ve veriṧehu: ve ona varis oluyorsa
| ebevāhu: ana babası
| feliummihi: anasına düşer
| ṧ-ṧuluṧu: üçte bir
| fe in: eğer
| kāne: varsa
| lehu: onun
| iḣvetun: kardeşleri
| feliummihi: anasının payı
| s-sudusu: altıda birdir
| min:
| beǎ'di: (bu hükümler) sonradır
| veSiyyetin: vasiyyetten
| yūSī: yapacağı
| bihā:
| ev: ya da
| deynin: borcundan
| ābā'ukum: babalarınız
| ve ebnā'ukum: ve oğullarınızdan
| lā:
| tedrūne: bilmezsiniz
| eyyuhum: hangisinin
| eḳrabu: daha yakın olduğunu
| lekum: size
| nef'ǎn: fayda bakımından
| ferīDeten: bunlar koyulmuş haklardır
| mine: tarafından
| llahi: Allah
| inne: şüphesiz
| llahe: Allah
| kāne:
| ǎlīmen: bilendir
| Hakīmen: hikmet sahibidir
| (4:11)|velekum: sizindir
| niSfu: yarısı
| mā:
| terake: bıraktıkları mirasın
| ezvācukum: eşlerinizin
| in: eğer
| lem:
| yekun: yoksa
| lehunne: onların
| veledun: çocukları
| fein: eğer
| kāne:
| lehunne: onların varsa
| veledun: çocukları
| felekumu: sizindir
| r-rubuǔ: dörtte biri
| mimmā:
| terakne: bıraktıklarının
| min:
| beǎ'di: sonra
| veSiyyetin: vasiyyetten
| yūSīne: yapacakları
| bihā: ondan
| ev: veya
| deynin: borçtan
| velehunne: onlarındır
| r-rubuǔ: dörtte biri
| mimmā:
| teraktum: bıraktığınızın
| in: eğer
| lem:
| yekun: yoksa
| lekum: sizin de
| veledun: çocuğunuz
| fein: eğer
| kāne: varsa
| lekum: sizin
| veledun: çocuğunuz
| felehunne: onlarındır
| ṧ-ṧumunu: sekizde biri
| mimmā:
| teraktum: bıraktığınızın
| min:
| beǎ'di: sonra
| veSiyyetin: vasiyyet
| tūSūne: yapacağınız
| bihā: ondan
| ev: veya
| deynin: borçtan
| ve in: eğer
| kāne: ise
| raculun: erkeğin
| yūraṧu: miras bırakan
| kelāleten: evladı ve ana babası olmayıp
| evi: veya
| mraetun: kadının
| ve lehu: ve onlar
| eḣun: bir erkek
| ev: veya
| uḣtun: bir kızkardeşi
| felikulli: her
| vāHidin: birine
| minhumā: onlardan
| s-sudusu: altıda bir düşer
| fein: eğer
| kānū: iseler
| ekṧera: fazla
| min: -ndan
| ƶālike: bu-
| fehum: onlar
| şurakā'u: ortaktırlar
| fī:
| ṧ-ṧuluṧi: üçte bire
| min:
| beǎ'di: sonradır
| veSiyyetin: vasiyyetten
| yūSā: yapılan
| bihā: ondan
| ev: veya
| deynin: borçtan
| ğayra: olmayan
| muDārrin: zarar verici
| veSiyyeten: vasiyyettir
| mine: -tan
| llahi: Allah-
| vallahu: Allah
| ǎlīmun: bilendir
| Halīmun: halimdir
| (4:12)

| niSfu: yarısı
| mā:
| terake: bıraktıkları mirasın
| ezvācukum: eşlerinizin
| in: eğer
| lem:
| yekun: yoksa
| lehunne: onların
| veledun: çocukları
| fein: eğer
| kāne:
| lehunne: onların varsa
| veledun: çocukları
| felekumu: sizindir
| r-rubuǔ: dörtte biri
| mimmā:
| terakne: bıraktıklarının
| min:
| beǎ'di: sonra
| veSiyyetin: vasiyyetten
| yūSīne: yapacakları
| bihā: ondan
| ev: veya
| deynin: borçtan
| velehunne: onlarındır
| r-rubuǔ: dörtte biri
| mimmā:
| teraktum: bıraktığınızın
| in: eğer
| lem:
| yekun: yoksa
| lekum: sizin de
| veledun: çocuğunuz
| fein: eğer
| kāne: varsa
| lekum: sizin
| veledun: çocuğunuz
| felehunne: onlarındır
| ṧ-ṧumunu: sekizde biri
| mimmā:
| teraktum: bıraktığınızın
| min:
| beǎ'di: sonra
| veSiyyetin: vasiyyet
| tūSūne: yapacağınız
| bihā: ondan
| ev: veya
| deynin: borçtan
| ve in: eğer
| kāne: ise
| raculun: erkeğin
| yūraṧu: miras bırakan
| kelāleten: evladı ve ana babası olmayıp
| evi: veya
| mraetun: kadının
| ve lehu: ve onlar
| eḣun: bir erkek
| ev: veya
| uḣtun: bir kızkardeşi
| felikulli: her
| vāHidin: birine
| minhumā: onlardan
| s-sudusu: altıda bir düşer
| fein: eğer
| kānū: iseler
| ekṧera: fazla
| min: -ndan
| ƶālike: bu-
| fehum: onlar
| şurakā'u: ortaktırlar
| fī:
| ṧ-ṧuluṧi: üçte bire
| min:
| beǎ'di: sonradır
| veSiyyetin: vasiyyetten
| yūSā: yapılan
| bihā: ondan
| ev: veya
| deynin: borçtan
| ğayra: olmayan
| muDārrin: zarar verici
| veSiyyeten: vasiyyettir
| mine: -tan
| llahi: Allah-
| vallahu: Allah
| ǎlīmun: bilendir
| Halīmun: halimdir
| (4:12)|tilke: bunlar
| Hudūdu: sınırlarıdır
| llahi: Allah'ın
| ve men: kim
| yuTiǐ: ita'at ederse
| llahe: Allah'a
| ve rasūlehu: ve Elçisine
| yudḣilhu: (Allah onu) sokar
| cennātin: cennetlere
| tecrī: akan
| min:
| teHtihā: altlarından
| l-enhāru: ırmaklar
| ḣālidīne: sürekli kalacakları
| fīhā: içinde
| ve ƶālike: işte budur
| l-fevzu: başarı
| l-ǎZīmu: büyük
| (4:13)

| Hudūdu: sınırlarıdır
| llahi: Allah'ın
| ve men: kim
| yuTiǐ: ita'at ederse
| llahe: Allah'a
| ve rasūlehu: ve Elçisine
| yudḣilhu: (Allah onu) sokar
| cennātin: cennetlere
| tecrī: akan
| min:
| teHtihā: altlarından
| l-enhāru: ırmaklar
| ḣālidīne: sürekli kalacakları
| fīhā: içinde
| ve ƶālike: işte budur
| l-fevzu: başarı
| l-ǎZīmu: büyük
| (4:13)|ve men: ve kim
| yeǎ'Si: karşı gelir
| llahe: Allah'a
| ve rasūlehu: ve Elçisi'ne
| ve yeteǎdde: ve aşarsa
| Hudūdehu: O'nun sınırlarını
| yudḣilhu: (Allah onu) sokar
| nāran: ateşe
| ḣāliden: sürekli kalacağı
| fīhā: içinde
| ve lehu: ve onlar
| ǎƶābun: bir azab
| muhīnun: alçaltıcı
| (4:14)

| yeǎ'Si: karşı gelir
| llahe: Allah'a
| ve rasūlehu: ve Elçisi'ne
| ve yeteǎdde: ve aşarsa
| Hudūdehu: O'nun sınırlarını
| yudḣilhu: (Allah onu) sokar
| nāran: ateşe
| ḣāliden: sürekli kalacağı
| fīhā: içinde
| ve lehu: ve onlar
| ǎƶābun: bir azab
| muhīnun: alçaltıcı
| (4:14)|vellātī: ve kimseler
| ye'tīne: yapanlar
| l-fāHişete: fuhuş
| min: -dan
| nisāikum: kadınlarınız-
| festeşhidū: şahid getirin
| ǎleyhinne: onlara karşı
| erbeǎten: dört
| minkum: içinizden
| fe in: eğer
| şehidū: onlar şahidlik ederlerse
| feemsikūhunne: tutun (dışarı çıkarmayın)
| fī:
| l-buyūti: evlerde
| Hattā: kadar
| yeteveffāhunne: o kadınları alıncaya
| l-mevtu: ölüm
| ev: ya da
| yec'ǎle: gösterinceye
| llahu: Allah
| lehunne: onların yararına
| sebīlen: bir yol
| (4:15)

| ye'tīne: yapanlar
| l-fāHişete: fuhuş
| min: -dan
| nisāikum: kadınlarınız-
| festeşhidū: şahid getirin
| ǎleyhinne: onlara karşı
| erbeǎten: dört
| minkum: içinizden
| fe in: eğer
| şehidū: onlar şahidlik ederlerse
| feemsikūhunne: tutun (dışarı çıkarmayın)
| fī:
| l-buyūti: evlerde
| Hattā: kadar
| yeteveffāhunne: o kadınları alıncaya
| l-mevtu: ölüm
| ev: ya da
| yec'ǎle: gösterinceye
| llahu: Allah
| lehunne: onların yararına
| sebīlen: bir yol
| (4:15)|velleƶāni: iki kişi
| ye'tiyānihā: fuhuş yaparsa
| minkum: içinizden
| fe āƶūhumā: onlara eziyet edin
| fein: eğer
| tābā: tevbe eder
| ve eSleHā: ve uslanırlarsa
| feeǎ'riDū: artık vazgeçin
| ǎnhumā: onlardan
| inne: çünkü
| llahe: Allah
| kāne:
| tevvāben: tevbeleri çok kabul edendir
| raHīmen: çok esirgeyendir
| (4:16)

| ye'tiyānihā: fuhuş yaparsa
| minkum: içinizden
| fe āƶūhumā: onlara eziyet edin
| fein: eğer
| tābā: tevbe eder
| ve eSleHā: ve uslanırlarsa
| feeǎ'riDū: artık vazgeçin
| ǎnhumā: onlardan
| inne: çünkü
| llahe: Allah
| kāne:
| tevvāben: tevbeleri çok kabul edendir
| raHīmen: çok esirgeyendir
| (4:16)|innemā: şüphesiz
| t-tevbetu: tevbesi makbuldür
| ǎlā: göre
| llahi: Allah'a
| lilleƶīne: şu kimselerin
| yeǎ'melūne: yaparlar
| s-sū'e: bir kötülük
| bicehāletin: cahillikle
| ṧumme: sonra
| yetūbūne: dönerler (tevbe ederler)
| min: -ndan
| ḳarībin: hemen ardı-
| feulāike: işte
| yetūbu: tevbesini kabul eder
| llahu: Allah
| ǎleyhim: onların
| ve kāne:
| llahu: Allah
| ǎlīmen: bilendir
| Hakīmen: hüküm ve hikmet sahibidir
| (4:17)

| t-tevbetu: tevbesi makbuldür
| ǎlā: göre
| llahi: Allah'a
| lilleƶīne: şu kimselerin
| yeǎ'melūne: yaparlar
| s-sū'e: bir kötülük
| bicehāletin: cahillikle
| ṧumme: sonra
| yetūbūne: dönerler (tevbe ederler)
| min: -ndan
| ḳarībin: hemen ardı-
| feulāike: işte
| yetūbu: tevbesini kabul eder
| llahu: Allah
| ǎleyhim: onların
| ve kāne:
| llahu: Allah
| ǎlīmen: bilendir
| Hakīmen: hüküm ve hikmet sahibidir
| (4:17)|veleyseti: (geçerli) değildir
| t-tevbetu: tevbesi
| lilleƶīne: kimselerin
| yeǎ'melūne: yapan(ların)
| s-seyyiāti: kötülükler
| Hattā: nihayet
| iƶā: zaman
| HaDera: gelip çattığı
| eHadehumu: kendilerine
| l-mevtu: ölüm
| ḳāle: der
| innī: muhakkak ben
| tubtu: tevbe ettim
| l-āne: şimdi
| ve lā: ve (değildir)
| elleƶīne: kimselerin
| yemūtūne: ölenlere
| vehum: olarak
| kuffārun: kafir
| ulāike: işte
| eǎ'tednā: hazırlamışızdır
| lehum: onlar için
| ǎƶāben: bir azab
| elīmen: acı
| (4:18)

| t-tevbetu: tevbesi
| lilleƶīne: kimselerin
| yeǎ'melūne: yapan(ların)
| s-seyyiāti: kötülükler
| Hattā: nihayet
| iƶā: zaman
| HaDera: gelip çattığı
| eHadehumu: kendilerine
| l-mevtu: ölüm
| ḳāle: der
| innī: muhakkak ben
| tubtu: tevbe ettim
| l-āne: şimdi
| ve lā: ve (değildir)
| elleƶīne: kimselerin
| yemūtūne: ölenlere
| vehum: olarak
| kuffārun: kafir
| ulāike: işte
| eǎ'tednā: hazırlamışızdır
| lehum: onlar için
| ǎƶāben: bir azab
| elīmen: acı
| (4:18)|yā: EY/HEY/AH
| eyyuhā: SİZ!
| elleƶīne: kimseler
| āmenū: inanan(lar)
| lā:
| yeHillu: helal değildir
| lekum: size
| en:
| teriṧū: miras yoluyla almanız
| n-nisā'e: kadınları
| kerhen: zorla
| ve lā:
| teǎ'Dulūhunne: onları sıkıştırmayın
| liteƶhebū: alıp götürmek için
| bibeǎ'Di: bir kısmını
| mā: şeylerin
| āteytumūhunne: onlara verdiğiniz
| illā: dışında
| en:
| ye'tīne: yapmaları
| bifāHişetin: edepsizlik
| mubeyyinetin: açık bir
| ve ǎāşirūhunne: ve onlarla geçinin
| bil-meǎ'rūfi: iyi
| fein: eğer
| kerihtumūhunne: onlardan hoşlanmazsanız
| feǎsā: bilinki
| en:
| tekrahū: sizin hoşlanmadığınız
| şey'en: bir şeye
| ve yec'ǎle: koymuş olabilir
| llahu: Allah
| fīhi: ona
| ḣayran: hayır
| keṧīran: çok
| (4:19)

| eyyuhā: SİZ!
| elleƶīne: kimseler
| āmenū: inanan(lar)
| lā:
| yeHillu: helal değildir
| lekum: size
| en:
| teriṧū: miras yoluyla almanız
| n-nisā'e: kadınları
| kerhen: zorla
| ve lā:
| teǎ'Dulūhunne: onları sıkıştırmayın
| liteƶhebū: alıp götürmek için
| bibeǎ'Di: bir kısmını
| mā: şeylerin
| āteytumūhunne: onlara verdiğiniz
| illā: dışında
| en:
| ye'tīne: yapmaları
| bifāHişetin: edepsizlik
| mubeyyinetin: açık bir
| ve ǎāşirūhunne: ve onlarla geçinin
| bil-meǎ'rūfi: iyi
| fein: eğer
| kerihtumūhunne: onlardan hoşlanmazsanız
| feǎsā: bilinki
| en:
| tekrahū: sizin hoşlanmadığınız
| şey'en: bir şeye
| ve yec'ǎle: koymuş olabilir
| llahu: Allah
| fīhi: ona
| ḣayran: hayır
| keṧīran: çok
| (4:19)|ve in: eğer
| eradtumu: almak isterseniz
| stibdāle: başka
| zevcin: bir eş
| mekāne: yerine
| zevcin: bir eşin
| ve āteytum: vermiş olsanız (dahi)
| iHdāhunne: onlardan birine
| ḳinTāran: kantarlarca (mal)
| felā:
| te'ḣuƶū: geri almayın
| minhu: ondan (verdiğinizden)
| şey'en: hiçbir şeyi
| ete'ḣuƶūnehu: verdiğinizi alacak mısınız?
| buhtānen: iftira ederek
| ve iṧmen: ve günaha girerek
| mubīnen: açıkça
| (4:20)

| eradtumu: almak isterseniz
| stibdāle: başka
| zevcin: bir eş
| mekāne: yerine
| zevcin: bir eşin
| ve āteytum: vermiş olsanız (dahi)
| iHdāhunne: onlardan birine
| ḳinTāran: kantarlarca (mal)
| felā:
| te'ḣuƶū: geri almayın
| minhu: ondan (verdiğinizden)
| şey'en: hiçbir şeyi
| ete'ḣuƶūnehu: verdiğinizi alacak mısınız?
| buhtānen: iftira ederek
| ve iṧmen: ve günaha girerek
| mubīnen: açıkça
| (4:20)|ve keyfe: ve nasıl
| te'ḣuƶūnehu: onu alırsınız
| veḳad: andolsun
| efDā: geçmiş(içli dışlı olmuş)ken
| beǎ'Dukum: bazınız
| ilā:
| beǎ'Din: bazınıza
| ve eḣaƶne: ve onlar almışlardı
| minkum: sizden
| mīṧāḳan: te'minat
| ğalīZen: sağlam
| (4:21)

| te'ḣuƶūnehu: onu alırsınız
| veḳad: andolsun
| efDā: geçmiş(içli dışlı olmuş)ken
| beǎ'Dukum: bazınız
| ilā:
| beǎ'Din: bazınıza
| ve eḣaƶne: ve onlar almışlardı
| minkum: sizden
| mīṧāḳan: te'minat
| ğalīZen: sağlam
| (4:21)|ve lā:
| tenkiHū: artık evlenmeyin
| mā:
| nekeHa: evlendiği
| ābā'ukum: babalarınızın
| mine:
| n-nisā'i: kadınlarla
| illā: hariç
| mā: olanlar
| ḳad:
| selefe: geçmişte
| innehu: çünkü bu
| kāne:
| fāHişeten: edepsizliktir
| ve meḳten: ve (Allah'ın) hışm(ı)dır
| ve sā'e: ve iğrenç
| sebīlen: bir yoldur
| (4:22)

| tenkiHū: artık evlenmeyin
| mā:
| nekeHa: evlendiği
| ābā'ukum: babalarınızın
| mine:
| n-nisā'i: kadınlarla
| illā: hariç
| mā: olanlar
| ḳad:
| selefe: geçmişte
| innehu: çünkü bu
| kāne:
| fāHişeten: edepsizliktir
| ve meḳten: ve (Allah'ın) hışm(ı)dır
| ve sā'e: ve iğrenç
| sebīlen: bir yoldur
| (4:22)|Hurrimet: haram kılındı
| ǎleykum: size
| ummehātukum: analarınız
| ve benātukum: ve kızlarınız
| ve eḣavātukum: ve kızkardeşleriniz
| ve ǎmmātukum: ve halalarınız
| ve ḣālātukum: ve teyzeleriniz
| ve benātu: ve kızları
| l-eḣi: kardeş
| ve benātu: e kızları
| l-uḣti: kızkardeş
| ve ummehātukumu: ve analarınız
| l-lātī:
| erDeǎ'nekum: sizi emziren
| ve eḣavātukum: ve bacılarınız
| mine:
| r-raDāǎti: süt
| ve ummehātu: ve anaları
| nisāikum: karılarınızın
| ve rabāibukumu: üvey kızlarınız
| l-lātī: olan
| fī:
| Hucūrikum: birleştiğiniz
| min:
| nisāikumu: karılarınızdan
| l-lātī:
| deḣaltum: evlerinizde bulunan
| bihinne:
| fein: eğer
| lem:
| tekūnū: olmamışsa
| deḣaltum: birleşmeniz
| bihinne: onlarla
| felā: yoktur
| cunāHa: bir günah
| ǎleykum: üzerinize
| ve Halāilu: ve karıları
| ebnāikumu: oğullarınızın
| elleƶīne:
| min: -den
| eSlābikum: kendi sulbünüz-
| ve en:
| tecmeǔ: ve almanız
| beyne: bir arada
| l-uḣteyni: iki kızkardeşi
| illā: ancak hariç
| mā: olanlar
| ḳad:
| selefe: geçmişte
| inne: şüphesiz
| llahe: Allah
| kāne:
| ğafūran: çok bağışlayan
| raHīmen: çok esirgeyendir
| (4:23)

| ǎleykum: size
| ummehātukum: analarınız
| ve benātukum: ve kızlarınız
| ve eḣavātukum: ve kızkardeşleriniz
| ve ǎmmātukum: ve halalarınız
| ve ḣālātukum: ve teyzeleriniz
| ve benātu: ve kızları
| l-eḣi: kardeş
| ve benātu: e kızları
| l-uḣti: kızkardeş
| ve ummehātukumu: ve analarınız
| l-lātī:
| erDeǎ'nekum: sizi emziren
| ve eḣavātukum: ve bacılarınız
| mine:
| r-raDāǎti: süt
| ve ummehātu: ve anaları
| nisāikum: karılarınızın
| ve rabāibukumu: üvey kızlarınız
| l-lātī: olan
| fī:
| Hucūrikum: birleştiğiniz
| min:
| nisāikumu: karılarınızdan
| l-lātī:
| deḣaltum: evlerinizde bulunan
| bihinne:
| fein: eğer
| lem:
| tekūnū: olmamışsa
| deḣaltum: birleşmeniz
| bihinne: onlarla
| felā: yoktur
| cunāHa: bir günah
| ǎleykum: üzerinize
| ve Halāilu: ve karıları
| ebnāikumu: oğullarınızın
| elleƶīne:
| min: -den
| eSlābikum: kendi sulbünüz-
| ve en:
| tecmeǔ: ve almanız
| beyne: bir arada
| l-uḣteyni: iki kızkardeşi
| illā: ancak hariç
| mā: olanlar
| ḳad:
| selefe: geçmişte
| inne: şüphesiz
| llahe: Allah
| kāne:
| ğafūran: çok bağışlayan
| raHīmen: çok esirgeyendir
| (4:23)|velmuHSanātu: ve evli olanlar (haramdır)
| mine: -dan
| n-nisā'i: kadınlar-
| illā: dışında
| mā:
| meleket: geçen(cariye)ler
| eymānukum: ellerinize
| kitābe: yazdığı(yasaklar)dır
| llahi: Allah'ın
| ǎleykum: size
| ve uHille: ve helal kılındı
| lekum: size
| mā:
| verā'e: ötesi
| ƶālikum: bunlardan
| en:
| tebteğū: istemeniz
| biemvālikum: mallarınızla
| muHSinīne: iffetli yaşamak
| ğayra:
| musāfiHīne: zina etmemek
| femā:
| stemteǎ'tum: yararlanmanıza karşılık
| bihi:
| minhunne: onlardan
| fe ātūhunne: onlara verin
| ucūrahunne: kesilen ücretlerini
| ferīDeten: bir hak olarak
| ve lā: yoktur
| cunāHa: bir günah
| ǎleykum: üzerinize
| fīmā: hakkında
| terāDeytum: karşılıklı anlaşmanız
| bihi:
| min:
| beǎ'di: sonra
| l-ferīDeti: hakkın kesiminden
| inne: şüphesiz
| llahe: Allah
| kāne:
| ǎlīmen: bilendir
| Hakīmen: hüküm ve hikmet sahibidir
| (4:24)

| mine: -dan
| n-nisā'i: kadınlar-
| illā: dışında
| mā:
| meleket: geçen(cariye)ler
| eymānukum: ellerinize
| kitābe: yazdığı(yasaklar)dır
| llahi: Allah'ın
| ǎleykum: size
| ve uHille: ve helal kılındı
| lekum: size
| mā:
| verā'e: ötesi
| ƶālikum: bunlardan
| en:
| tebteğū: istemeniz
| biemvālikum: mallarınızla
| muHSinīne: iffetli yaşamak
| ğayra:
| musāfiHīne: zina etmemek
| femā:
| stemteǎ'tum: yararlanmanıza karşılık
| bihi:
| minhunne: onlardan
| fe ātūhunne: onlara verin
| ucūrahunne: kesilen ücretlerini
| ferīDeten: bir hak olarak
| ve lā: yoktur
| cunāHa: bir günah
| ǎleykum: üzerinize
| fīmā: hakkında
| terāDeytum: karşılıklı anlaşmanız
| bihi:
| min:
| beǎ'di: sonra
| l-ferīDeti: hakkın kesiminden
| inne: şüphesiz
| llahe: Allah
| kāne:
| ǎlīmen: bilendir
| Hakīmen: hüküm ve hikmet sahibidir
| (4:24)|ve men: ve kimse
| lem:
| yesteTiǎ': gücü yetmeyen
| minkum: içinizden
| Tavlen: mali güce
| en:
| yenkiHa: evlenmek için
| l-muHSanāti: hür kadınlarla
| l-mu'mināti: inanmış
| femin:
| mā:
| meleket: sahip olduğunuz
| eymānukum: ellerinizde
| min: -dan (alsın)
| feteyātikumu: genç kızlarınız-
| l-mu'mināti: inanmış
| vallahu: Allah
| eǎ'lemu: daha iyi bilir
| biīmānikum: sizin imanınızı
| beǎ'Dukum: hepiniz
| min: -densiniz
| beǎ'Din: birbiriniz-
| fenkiHūhunne: öyle ise onlarla evlenin
| biiƶni: izniyle
| ehlihinne: ailelerinin
| ve ātūhunne: ve verin
| ucūrahunne: ücretlerini (mehirlerini)
| bil-meǎ'rūfi: güzelce
| muHSanātin: iffetli yaşamaları
| ğayra:
| musāfiHātin: zina etmemeleri
| ve lā:
| mutteḣiƶāti: ve (gizli) edinmemeleri
| eḣdānin: dost
| feiƶā: iken
| uHSinne: evli
| fe in: eğer
| eteyne: yaparlarsa
| bifāHişetin: fuhuş
| feǎleyhinne: onlara
| niSfu: yarısı (uygulanır)
| mā:
| ǎlā: üzerine
| l-muHSanāti: hür kadınlar
| mine:
| l-ǎƶābi: yapılan işkencenin
| ƶālike: bu (cariye ile evlenme)
| limen: içindir
| ḣaşiye: korkanlar
| l-ǎnete: sıkıntıya düşmekten
| minkum: içinizden
| ve en: fakat
| teSbirū: sabretmeniz
| ḣayrun: daha iyidir
| lekum: sizin için
| vallahu: Allah
| ğafūrun: bağışlayandır
| raHīmun: esirgeyendir
| (4:25)

| lem:
| yesteTiǎ': gücü yetmeyen
| minkum: içinizden
| Tavlen: mali güce
| en:
| yenkiHa: evlenmek için
| l-muHSanāti: hür kadınlarla
| l-mu'mināti: inanmış
| femin:
| mā:
| meleket: sahip olduğunuz
| eymānukum: ellerinizde
| min: -dan (alsın)
| feteyātikumu: genç kızlarınız-
| l-mu'mināti: inanmış
| vallahu: Allah
| eǎ'lemu: daha iyi bilir
| biīmānikum: sizin imanınızı
| beǎ'Dukum: hepiniz
| min: -densiniz
| beǎ'Din: birbiriniz-
| fenkiHūhunne: öyle ise onlarla evlenin
| biiƶni: izniyle
| ehlihinne: ailelerinin
| ve ātūhunne: ve verin
| ucūrahunne: ücretlerini (mehirlerini)
| bil-meǎ'rūfi: güzelce
| muHSanātin: iffetli yaşamaları
| ğayra:
| musāfiHātin: zina etmemeleri
| ve lā:
| mutteḣiƶāti: ve (gizli) edinmemeleri
| eḣdānin: dost
| feiƶā: iken
| uHSinne: evli
| fe in: eğer
| eteyne: yaparlarsa
| bifāHişetin: fuhuş
| feǎleyhinne: onlara
| niSfu: yarısı (uygulanır)
| mā:
| ǎlā: üzerine
| l-muHSanāti: hür kadınlar
| mine:
| l-ǎƶābi: yapılan işkencenin
| ƶālike: bu (cariye ile evlenme)
| limen: içindir
| ḣaşiye: korkanlar
| l-ǎnete: sıkıntıya düşmekten
| minkum: içinizden
| ve en: fakat
| teSbirū: sabretmeniz
| ḣayrun: daha iyidir
| lekum: sizin için
| vallahu: Allah
| ğafūrun: bağışlayandır
| raHīmun: esirgeyendir
| (4:25)|yurīdu: istiyor
| llahu: Allah
| liyubeyyine: açıklamak
| lekum: size
| ve yehdiyekum: ve sizi iletmek
| sunene: yasalarına
| elleƶīne: kimselerin
| min:
| ḳablikum: sizden önceki(lerin)
| ve yetūbe: ve bağışlamak
| ǎleykum: günahlarınızı
| vallahu: Allah
| ǎlīmun: bilendir
| Hakīmun: hüküm ve hikmet sahibidir
| (4:26)

| llahu: Allah
| liyubeyyine: açıklamak
| lekum: size
| ve yehdiyekum: ve sizi iletmek
| sunene: yasalarına
| elleƶīne: kimselerin
| min:
| ḳablikum: sizden önceki(lerin)
| ve yetūbe: ve bağışlamak
| ǎleykum: günahlarınızı
| vallahu: Allah
| ǎlīmun: bilendir
| Hakīmun: hüküm ve hikmet sahibidir
| (4:26)|vallahu: Allah
| yurīdu: istiyor
| en:
| yetūbe: tevbenizi kabul etmek
| ǎleykum: sizin
| veyurīdu: ve istiyorlar
| elleƶīne: kimseler
| yettebiǔne: uyan(lar)
| ş-şehevāti: şehvetlerine
| en:
| temīlū: sizin düşmenizi
| meylen: bir sapıklığa
| ǎZīmen: büyük
| (4:27)

| yurīdu: istiyor
| en:
| yetūbe: tevbenizi kabul etmek
| ǎleykum: sizin
| veyurīdu: ve istiyorlar
| elleƶīne: kimseler
| yettebiǔne: uyan(lar)
| ş-şehevāti: şehvetlerine
| en:
| temīlū: sizin düşmenizi
| meylen: bir sapıklığa
| ǎZīmen: büyük
| (4:27)|yurīdu: istiyor
| llahu: Allah
| en:
| yuḣaffife: hafifletmek
| ǎnkum: sizden
| ve ḣuliḳa: ve yaratılmıştır
| l-insānu: insan
| Deǐyfen: zayıf
| (4:28)

| llahu: Allah
| en:
| yuḣaffife: hafifletmek
| ǎnkum: sizden
| ve ḣuliḳa: ve yaratılmıştır
| l-insānu: insan
| Deǐyfen: zayıf
| (4:28)|yā: EY/HEY/AH
| eyyuhā: SİZ!
| elleƶīne: kimseler
| āmenū: inanan(lar)
| lā:
| te'kulū: yemeyin
| emvālekum: mallarınızı
| beynekum: aranızda
| bil-bāTili: batılla (haksız yere)
| illā: haricinde
| en:
| tekūne: olan
| ticāraten: ticaret
| ǎn:
| terāDin: rızanızla yaptığınız
| minkum: kendi
| ve lā:
| teḳtulū: öldürmeyin
| enfusekum: canlarınızı
| inne: doğrusu
| llahe: Allah
| kāne:
| bikum: size karşı
| raHīmen: çok merhametlidir
| (4:29)

| eyyuhā: SİZ!
| elleƶīne: kimseler
| āmenū: inanan(lar)
| lā:
| te'kulū: yemeyin
| emvālekum: mallarınızı
| beynekum: aranızda
| bil-bāTili: batılla (haksız yere)
| illā: haricinde
| en:
| tekūne: olan
| ticāraten: ticaret
| ǎn:
| terāDin: rızanızla yaptığınız
| minkum: kendi
| ve lā:
| teḳtulū: öldürmeyin
| enfusekum: canlarınızı
| inne: doğrusu
| llahe: Allah
| kāne:
| bikum: size karşı
| raHīmen: çok merhametlidir
| (4:29)|ve men: kim
| yef'ǎl: yaparsa (bilsin ki)
| ƶālike: bunu
| ǔdvānen: düşmanlık ile
| ve Zulmen: ve zulüm ile
| fesevfe: yakında
| nuSlīhi: onu sokacağız
| nāran: cehenneme
| ve kāne:
| ƶālike: ve bu
| ǎlā: karşı
| llahi: Allah'a
| yesīran: kolaydır
| (4:30)

| yef'ǎl: yaparsa (bilsin ki)
| ƶālike: bunu
| ǔdvānen: düşmanlık ile
| ve Zulmen: ve zulüm ile
| fesevfe: yakında
| nuSlīhi: onu sokacağız
| nāran: cehenneme
| ve kāne:
| ƶālike: ve bu
| ǎlā: karşı
| llahi: Allah'a
| yesīran: kolaydır
| (4:30)|in: eğer
| tectenibū: kaçınırsanız
| kebāira: büyük günahlardan
| mā: ne ki
| tunhevne: size yasaklanan
| ǎnhu: ondan
| nukeffir: örteriz
| ǎnkum: sizin
| seyyiātikum: küçük günahlarınızı
| ve nudḣilkum: ve sizi sokarız
| mudḣalen: bir yere
| kerīmen: güzel
| (4:31)

| tectenibū: kaçınırsanız
| kebāira: büyük günahlardan
| mā: ne ki
| tunhevne: size yasaklanan
| ǎnhu: ondan
| nukeffir: örteriz
| ǎnkum: sizin
| seyyiātikum: küçük günahlarınızı
| ve nudḣilkum: ve sizi sokarız
| mudḣalen: bir yere
| kerīmen: güzel
| (4:31)|ve lā:
| tetemennev: göz dikmeyin
| mā: şeylere
| feDDele: üstün kıldığı
| llahu: Allah'ın
| bihi: onunla
| beǎ'Dekum: bir kısmınızı
| ǎlā: karşı
| beǎ'Din: diğerine
| lirricāli: erkeklere vardır
| neSībun: bir pay
| mimmā: şeylerden
| ktesebū: kazandıkları
| velinnisā'i: ve kadınlara vardır
| neSībun: bir pay
| mimmā: şeylerden
| ktesebne: kazandıkları
| veselū: isteyin
| llahe: Alla'ın
| min: -ndan
| feDlihi: lutfu-
| inne: kuşkusuz
| llahe: Allah
| kāne:
| bikulli: her
| şey'in: şeyi
| ǎlīmen: bilendir
| (4:32)

| tetemennev: göz dikmeyin
| mā: şeylere
| feDDele: üstün kıldığı
| llahu: Allah'ın
| bihi: onunla
| beǎ'Dekum: bir kısmınızı
| ǎlā: karşı
| beǎ'Din: diğerine
| lirricāli: erkeklere vardır
| neSībun: bir pay
| mimmā: şeylerden
| ktesebū: kazandıkları
| velinnisā'i: ve kadınlara vardır
| neSībun: bir pay
| mimmā: şeylerden
| ktesebne: kazandıkları
| veselū: isteyin
| llahe: Alla'ın
| min: -ndan
| feDlihi: lutfu-
| inne: kuşkusuz
| llahe: Allah
| kāne:
| bikulli: her
| şey'in: şeyi
| ǎlīmen: bilendir
| (4:32)|velikullin: ve her birine
| ceǎlnā: kıldık
| mevāliye: varisler
| mimmā: -ndan
| terake: bıraktıkları-
| l-vālidāni: ana babanın
| vel'eḳrabūne: ve akrabanın
| velleƶīne: ve kimselere
| ǎḳadet: bağladığı
| eymānukum: yeminlerinizin
| fe ātūhum: verin
| neSībehum: hisselerini
| inne: şüphesiz
| llahe: Allah
| kāne:
| ǎlā: üzerine
| kulli: her
| şey'in: şeyi
| şehīden: şahittir
| (4:33)

| ceǎlnā: kıldık
| mevāliye: varisler
| mimmā: -ndan
| terake: bıraktıkları-
| l-vālidāni: ana babanın
| vel'eḳrabūne: ve akrabanın
| velleƶīne: ve kimselere
| ǎḳadet: bağladığı
| eymānukum: yeminlerinizin
| fe ātūhum: verin
| neSībehum: hisselerini
| inne: şüphesiz
| llahe: Allah
| kāne:
| ǎlā: üzerine
| kulli: her
| şey'in: şeyi
| şehīden: şahittir
| (4:33)|Er-ricālu: erkekler
| ḳavvāmūne: yöneticidirler
| ǎlā: üzerinde
| n-nisā'i: kadınlar
| bimā: zira
| feDDele: üstün kılmıştır
| llahu: Allah
| beǎ'Dehum: bir kısmını
| ǎlā: üzerine
| beǎ'Din: diğerinin
| ve bimā: ve çünkü
| enfeḳū: infak ederler
| min: -ndan
| emvālihim: malları-
| feSSāliHātu: iyi kadınlar
| ḳānitātun: ita'atkar olup
| HāfiZātun: korurlar
| lilğaybi: gizliyi
| bimā: karşılık
| HafiZe: kendilerini korumasına
| llahu: Allah'ın
| vellātī: kadınlara
| teḣāfūne: korktuğunuz
| nuşūzehunne: hırçınlık etmelerinden
| feǐZūhunne: öğüt verin
| vehcurūhunne: onlara sokulmayın
| fī:
| l-meDāciǐ: yataklarda
| veDribūhunne: ve onları dövün
| fein: eğer
| eTaǎ'nekum: size ita'at ederlerse
| felā:
| tebğū: artık aramayın
| ǎleyhinne: onların aleyhine
| sebīlen: başka bir yol
| inne: çünkü
| llahe: Allah
| kāne:
| ǎliyyen: yücedir
| kebīran: büyüktür
| (4:34)

| ḳavvāmūne: yöneticidirler
| ǎlā: üzerinde
| n-nisā'i: kadınlar
| bimā: zira
| feDDele: üstün kılmıştır
| llahu: Allah
| beǎ'Dehum: bir kısmını
| ǎlā: üzerine
| beǎ'Din: diğerinin
| ve bimā: ve çünkü
| enfeḳū: infak ederler
| min: -ndan
| emvālihim: malları-
| feSSāliHātu: iyi kadınlar
| ḳānitātun: ita'atkar olup
| HāfiZātun: korurlar
| lilğaybi: gizliyi
| bimā: karşılık
| HafiZe: kendilerini korumasına
| llahu: Allah'ın
| vellātī: kadınlara
| teḣāfūne: korktuğunuz
| nuşūzehunne: hırçınlık etmelerinden
| feǐZūhunne: öğüt verin
| vehcurūhunne: onlara sokulmayın
| fī:
| l-meDāciǐ: yataklarda
| veDribūhunne: ve onları dövün
| fein: eğer
| eTaǎ'nekum: size ita'at ederlerse
| felā:
| tebğū: artık aramayın
| ǎleyhinne: onların aleyhine
| sebīlen: başka bir yol
| inne: çünkü
| llahe: Allah
| kāne:
| ǎliyyen: yücedir
| kebīran: büyüktür
| (4:34)|ve in: eğer
| ḣiftum: endişe duyarsanız
| şiḳāḳa: açılmasından
| beynihimā: aralarının
| feb'ǎṧū: gönderin
| Hakemen: bir hakem
| min: -nden
| ehlihi: erkeğin ailesi-
| ve Hakemen: ve bir hakem
| min: -nden
| ehlihā: kadının ailesi-
| in: eğer
| yurīdā: isterlerse
| iSlāHen: uzlaştırmak
| yuveffiḳi: bulur
| llahu: Allah
| beynehumā: onların arasını
| inne: çünkü
| llahe: Allah
| kāne:
| ǎlīmen: (herşeyi) bilendir
| ḣabīran: haber alandır
| (4:35)

| ḣiftum: endişe duyarsanız
| şiḳāḳa: açılmasından
| beynihimā: aralarının
| feb'ǎṧū: gönderin
| Hakemen: bir hakem
| min: -nden
| ehlihi: erkeğin ailesi-
| ve Hakemen: ve bir hakem
| min: -nden
| ehlihā: kadının ailesi-
| in: eğer
| yurīdā: isterlerse
| iSlāHen: uzlaştırmak
| yuveffiḳi: bulur
| llahu: Allah
| beynehumā: onların arasını
| inne: çünkü
| llahe: Allah
| kāne:
| ǎlīmen: (herşeyi) bilendir
| ḣabīran: haber alandır
| (4:35)|veǎ'budū: ve kulluk edin
| llahe: Allah'a
| ve lā:
| tuşrikū: ortak koşmayın
| bihi: O'na
| şey'en: hiçbir şeyi
| ve bil-vālideyni: ve ana babaya
| iHsānen: iyilik edin
| ve biƶī: ve
| l-ḳurbā: akrabaya
| velyetāmā: ve öksüzlere
| velmesākīni: ve yoksullara
| velcāri: ve komşuya
| ƶī:
| l-ḳurbā: yakın
| velcāri: ve komşuya
| l-cunubi: uzak
| ve SSāHibi: ve arkadaşa
| bil-cenbi: yan(ınız)daki
| vebni: ve
| s-sebīli: yolcuya
| ve mā: ve
| meleket: altında bulunanlara
| eymānukum: ellerinizin
| inne: şüphesiz
| llahe: Allah
| lā:
| yuHibbu: sevmez
| men: kimselerin
| kāne:
| muḣtālen: kurumlu
| feḣūran: böbürlenen
| (4:36)

| llahe: Allah'a
| ve lā:
| tuşrikū: ortak koşmayın
| bihi: O'na
| şey'en: hiçbir şeyi
| ve bil-vālideyni: ve ana babaya
| iHsānen: iyilik edin
| ve biƶī: ve
| l-ḳurbā: akrabaya
| velyetāmā: ve öksüzlere
| velmesākīni: ve yoksullara
| velcāri: ve komşuya
| ƶī:
| l-ḳurbā: yakın
| velcāri: ve komşuya
| l-cunubi: uzak
| ve SSāHibi: ve arkadaşa
| bil-cenbi: yan(ınız)daki
| vebni: ve
| s-sebīli: yolcuya
| ve mā: ve
| meleket: altında bulunanlara
| eymānukum: ellerinizin
| inne: şüphesiz
| llahe: Allah
| lā:
| yuHibbu: sevmez
| men: kimselerin
| kāne:
| muḣtālen: kurumlu
| feḣūran: böbürlenen
| (4:36)|elleƶīne: bunlar
| yebḣalūne: cimrilik ederler
| ve ye'murūne: ve emrederler
| n-nāse: insanlara
| bil-buḣli: cimriliği
| ve yektumūne: ve gizlerler
| mā: şeyi
| ātāhumu: kendilerine verdiği
| llahu: Allah'ın
| min: -nden
| feDlihi: bol hazinesi-
| ve eǎ'tednā: (biz de) hazırlamışızdır
| lilkāfirīne: inkarcılar için
| ǎƶāben: bir azab
| muhīnen: alçaltıcı
| (4:37)

| yebḣalūne: cimrilik ederler
| ve ye'murūne: ve emrederler
| n-nāse: insanlara
| bil-buḣli: cimriliği
| ve yektumūne: ve gizlerler
| mā: şeyi
| ātāhumu: kendilerine verdiği
| llahu: Allah'ın
| min: -nden
| feDlihi: bol hazinesi-
| ve eǎ'tednā: (biz de) hazırlamışızdır
| lilkāfirīne: inkarcılar için
| ǎƶāben: bir azab
| muhīnen: alçaltıcı
| (4:37)|velleƶīne: bunlar
| yunfiḳūne: verirler
| emvālehum: mallarını
| riā'e: gösteriş için
| n-nāsi: insanlara
| ve lā:
| yu'minūne: inanmazlar
| billahi: Allah'a
| ve lā:
| bil-yevmi: ve gününe
| l-āḣiri: ahiret
| ve men: kimin
| yekuni: ise
| ş-şeyTānu: şeytan
| lehu: o(nun)
| ḳarīnen: arkadaşı
| fesā'e: ne kötü
| ḳarīnen: bir arkadaş(ı var)dır
| (4:38)

| yunfiḳūne: verirler
| emvālehum: mallarını
| riā'e: gösteriş için
| n-nāsi: insanlara
| ve lā:
| yu'minūne: inanmazlar
| billahi: Allah'a
| ve lā:
| bil-yevmi: ve gününe
| l-āḣiri: ahiret
| ve men: kimin
| yekuni: ise
| ş-şeyTānu: şeytan
| lehu: o(nun)
| ḳarīnen: arkadaşı
| fesā'e: ne kötü
| ḳarīnen: bir arkadaş(ı var)dır
| (4:38)|ve māƶā: ne olurdu
| ǎleyhim: onlara
| lev: sanki
| āmenū: inansalardı
| billahi: Allah'a
| velyevmi: ve gününe
| l-āḣiri: ahiret
| ve enfeḳū: ve harcasalardı
| mimmā: -tan
| razeḳahumu: kendilerine verdiği rızık-
| llahu: Allah'ın
| ve kāne: ve idi
| llahu: Allah
| bihim: onları
| ǎlīmen: biliyor
| (4:39)

| ǎleyhim: onlara
| lev: sanki
| āmenū: inansalardı
| billahi: Allah'a
| velyevmi: ve gününe
| l-āḣiri: ahiret
| ve enfeḳū: ve harcasalardı
| mimmā: -tan
| razeḳahumu: kendilerine verdiği rızık-
| llahu: Allah'ın
| ve kāne: ve idi
| llahu: Allah
| bihim: onları
| ǎlīmen: biliyor
| (4:39)|inne: şüphesiz
| llahe: Allah
| lā:
| yeZlimu: haksızlık etmez
| miṧḳāle: kadar
| ƶerratin: zerre
| ve in: eğer
| teku: olsa
| Haseneten: (zerre miktarı) bir iyilik
| yuDāǐfhā: onu kat kat yapar
| ve yu'ti: ve verir
| min: -ndan
| ledunhu: kendi katı-
| ecran: bir mükafat
| ǎZīmen: büyük
| (4:40)

| llahe: Allah
| lā:
| yeZlimu: haksızlık etmez
| miṧḳāle: kadar
| ƶerratin: zerre
| ve in: eğer
| teku: olsa
| Haseneten: (zerre miktarı) bir iyilik
| yuDāǐfhā: onu kat kat yapar
| ve yu'ti: ve verir
| min: -ndan
| ledunhu: kendi katı-
| ecran: bir mükafat
| ǎZīmen: büyük
| (4:40)|fekeyfe: (halleri) nice olur?
| iƶā: zaman
| ci'nā: getirdiğimiz
| min:
| kulli: her
| ummetin: ümmetten
| bişehīdin: bir şahid
| ve ci'nā: ve getirdiğimizde
| bike: seni de
| ǎlā: üzerine
| hā'ulā'i: bunlar
| şehīden: şahid olarak
| (4:41)

| iƶā: zaman
| ci'nā: getirdiğimiz
| min:
| kulli: her
| ummetin: ümmetten
| bişehīdin: bir şahid
| ve ci'nā: ve getirdiğimizde
| bike: seni de
| ǎlā: üzerine
| hā'ulā'i: bunlar
| şehīden: şahid olarak
| (4:41)|yevmeiƶin: o gün
| yeveddu: isterler
| elleƶīne: kimseler
| keferū: inkar eden(ler)
| ve ǎSavu: ve karşı gelenler
| r-rasūle: Elçi'ye
| lev: (mümkün olsa)
| tusevvā: bir olmayı
| bihimu:
| l-erDu: yer ile
| ve lā:
| yektumūne: ve gizleyemezler
| llahe: Allah'tan
| Hadīṧen: (hiçbir) söz
| (4:42)

| yeveddu: isterler
| elleƶīne: kimseler
| keferū: inkar eden(ler)
| ve ǎSavu: ve karşı gelenler
| r-rasūle: Elçi'ye
| lev: (mümkün olsa)
| tusevvā: bir olmayı
| bihimu:
| l-erDu: yer ile
| ve lā:
| yektumūne: ve gizleyemezler
| llahe: Allah'tan
| Hadīṧen: (hiçbir) söz
| (4:42)|yā: EY/HEY/AH
| eyyuhā: SİZ!
| elleƶīne: kimseler
| āmenū: inanan(lar)
| lā:
| teḳrabū: yaklaşmayın
| S-Salāte: SaLâTe/Desteğe (Allahın desteği Zikrullah MESAJ)
| veentum: ve siz
| sukārā: sarhoşken
| Hattā: ki
| teǎ'lemū: bilesiniz
| mā:
| teḳūlūne: ne dediğinizi
| ve lā: ve (yaklaşmayın)
| cunuben: cünüp iken
| illā: dışında
| ǎābirī: geçici olmanız
| sebīlin: yoldan
| Hattā: kadar
| teğtesilū: yıkanıncaya
| ve in: eğer
| kuntum: iseniz
| merDā: hasta
| ev: yahut
| ǎlā: üzerinde
| seferin: yolculuk
| ev: yahut
| cā'e: gelmişse
| eHadun: biriniz
| minkum: sizden
| mine: -ten
| l-ğāiTi: tuvalet-
| ev: yahut
| lāmestumu: dokunmuşsanız
| n-nisā'e: kadınlara
| fe lem:
| tecidū: bulamadığınız takdirde
| māen: su
| feteyemmemū: teyemmüm edin
| Saǐyden: toprağa
| Tayyiben: temiz
| femseHū: sürün
| bivucūhikum: yüzlerinize
| ve eydīkum: ve ellerinize
| inne: şüphesiz
| llahe: Allah
| kāne:
| ǎfuvven: çok affedendir
| ğafūran: çok bağışlayandır
| (4:43)

| eyyuhā: SİZ!
| elleƶīne: kimseler
| āmenū: inanan(lar)
| lā:
| teḳrabū: yaklaşmayın
| S-Salāte: SaLâTe/Desteğe (Allahın desteği Zikrullah MESAJ)
| veentum: ve siz
| sukārā: sarhoşken
| Hattā: ki
| teǎ'lemū: bilesiniz
| mā:
| teḳūlūne: ne dediğinizi
| ve lā: ve (yaklaşmayın)
| cunuben: cünüp iken
| illā: dışında
| ǎābirī: geçici olmanız
| sebīlin: yoldan
| Hattā: kadar
| teğtesilū: yıkanıncaya
| ve in: eğer
| kuntum: iseniz
| merDā: hasta
| ev: yahut
| ǎlā: üzerinde
| seferin: yolculuk
| ev: yahut
| cā'e: gelmişse
| eHadun: biriniz
| minkum: sizden
| mine: -ten
| l-ğāiTi: tuvalet-
| ev: yahut
| lāmestumu: dokunmuşsanız
| n-nisā'e: kadınlara
| fe lem:
| tecidū: bulamadığınız takdirde
| māen: su
| feteyemmemū: teyemmüm edin
| Saǐyden: toprağa
| Tayyiben: temiz
| femseHū: sürün
| bivucūhikum: yüzlerinize
| ve eydīkum: ve ellerinize
| inne: şüphesiz
| llahe: Allah
| kāne:
| ǎfuvven: çok affedendir
| ğafūran: çok bağışlayandır
| (4:43)|elem:
| tera: görmedin mi?
| ilā:
| elleƶīne: kimselerin
| ūtū: kendilerine verilen
| neSīben: bir pay
| mine: -tan
| l-kitābi: Kitap-
| yeşterūne: satın alıyorlar
| D-Delālete: sapıklığı
| ve yurīdūne: ve istiyorlar
| en:
| teDillū: sizin sapıtmanızı
| s-sebīle: yolu
| (4:44)

| tera: görmedin mi?
| ilā:
| elleƶīne: kimselerin
| ūtū: kendilerine verilen
| neSīben: bir pay
| mine: -tan
| l-kitābi: Kitap-
| yeşterūne: satın alıyorlar
| D-Delālete: sapıklığı
| ve yurīdūne: ve istiyorlar
| en:
| teDillū: sizin sapıtmanızı
| s-sebīle: yolu
| (4:44)|vallahu: Allah
| eǎ'lemu: daha iyi bilir
| bieǎ'dāikum: sizin düşmanlarınızı
| ve kefā: yeter
| billahi: Allah
| veliyyen: dost olarak
| ve kefā: yeter
| billahi: Allah
| neSīran: yardımcı olarak
| (4:45)

| eǎ'lemu: daha iyi bilir
| bieǎ'dāikum: sizin düşmanlarınızı
| ve kefā: yeter
| billahi: Allah
| veliyyen: dost olarak
| ve kefā: yeter
| billahi: Allah
| neSīran: yardımcı olarak
| (4:45)|mine:
| elleƶīne: öyleleri var ki
| hādū: Yahudilerden
| yuHarrifūne: kaydırıyorlar
| l-kelime: kelimeleri
| ǎn: -nden
| mevāDiǐhi: yerleri-
| ve yeḳūlūne: ve diyorlar
| semiǎ'nā: işittik
| ve ǎSaynā: ve isyan ettik
| vesmeǎ': ve dinle
| ğayra:
| musmeǐn: dinlemez olası
| ve rāǐnā: "ve ""ra'ina"""
| leyyen: eğip bükerek
| bielsinetihim: dillerini
| ve Taǎ'nen: ve taşlayarak
| fī:
| d-dīni: dini
| velev: keşke (eğer)
| ennehum: onlar
| ḳālū: deselerdi
| semiǎ'nā: işittik
| ve eTaǎ'nā: ve ita'at ettik
| vesmeǎ': ve dinle
| venZurnā: ve bize bak
| lekāne: elbette olurdu
| ḣayran: daha iyi
| lehum: kendileri için
| ve eḳve me: ve daha sağlam
| velākin: fakat
| leǎnehumu: onları la'netlemiştir
| llahu: Allah
| bikufrihim: inkarlarından dolayı
| felā:
| yu'minūne: inanmazlar
| illā: hariç
| ḳalīlen: pek azı
| (4:46)

| elleƶīne: öyleleri var ki
| hādū: Yahudilerden
| yuHarrifūne: kaydırıyorlar
| l-kelime: kelimeleri
| ǎn: -nden
| mevāDiǐhi: yerleri-
| ve yeḳūlūne: ve diyorlar
| semiǎ'nā: işittik
| ve ǎSaynā: ve isyan ettik
| vesmeǎ': ve dinle
| ğayra:
| musmeǐn: dinlemez olası
| ve rāǐnā: "ve ""ra'ina"""
| leyyen: eğip bükerek
| bielsinetihim: dillerini
| ve Taǎ'nen: ve taşlayarak
| fī:
| d-dīni: dini
| velev: keşke (eğer)
| ennehum: onlar
| ḳālū: deselerdi
| semiǎ'nā: işittik
| ve eTaǎ'nā: ve ita'at ettik
| vesmeǎ': ve dinle
| venZurnā: ve bize bak
| lekāne: elbette olurdu
| ḣayran: daha iyi
| lehum: kendileri için
| ve eḳve me: ve daha sağlam
| velākin: fakat
| leǎnehumu: onları la'netlemiştir
| llahu: Allah
| bikufrihim: inkarlarından dolayı
| felā:
| yu'minūne: inanmazlar
| illā: hariç
| ḳalīlen: pek azı
| (4:46)|yā: EY/HEY/AH
| eyyuhā: SİZ!
| elleƶīne: kimseler
| ūtū: verilen(ler)
| l-kitābe: Kitap
| āminū: inanın
| bimā: şeye (Kur'ana)
| nezzelnā: indirdiğimiz
| muSaddiḳan: doğrulayıcı olarak
| limā:
| meǎkum: yanınızdakini
| min:
| ḳabli: önce
| en:
| neTmise: biz silip
| vucūhen: bazı yüzleri
| fe neruddehā: döndürmemizden
| ǎlā: üzerine
| edbārihā: arkaları
| ev: ya da
| nel'ǎnehum: onları da la'netlememizden
| kemā: gibi
| leǎnnā: la'netlediğimiz
| eSHābe: adamlarını
| s-sebti: cumartesi
| ve kāne:
| emru: buyruğu
| llahi: Allah'ın
| mef'ǔlen: yapılır
| (4:47)

| eyyuhā: SİZ!
| elleƶīne: kimseler
| ūtū: verilen(ler)
| l-kitābe: Kitap
| āminū: inanın
| bimā: şeye (Kur'ana)
| nezzelnā: indirdiğimiz
| muSaddiḳan: doğrulayıcı olarak
| limā:
| meǎkum: yanınızdakini
| min:
| ḳabli: önce
| en:
| neTmise: biz silip
| vucūhen: bazı yüzleri
| fe neruddehā: döndürmemizden
| ǎlā: üzerine
| edbārihā: arkaları
| ev: ya da
| nel'ǎnehum: onları da la'netlememizden
| kemā: gibi
| leǎnnā: la'netlediğimiz
| eSHābe: adamlarını
| s-sebti: cumartesi
| ve kāne:
| emru: buyruğu
| llahi: Allah'ın
| mef'ǔlen: yapılır
| (4:47)|inne: şüphesiz
| llahe: Allah
| lā:
| yeğfiru: bağışlamaz
| en:
| yuşrake: ortak koşulmasını
| bihi: kendisine
| veyeğfiru: ve bağışlar
| mā:
| dūne: başkasını
| ƶālike: bundan
| limen: kimseden
| yeşā'u: dilediği
| ve men: ve kimse
| yuşrik: ortak koşan
| billahi: Allah'a
| feḳadi: gerçekten
| fterā: iftira etmiştir
| iṧmen: bir günah
| ǎZīmen: büyük
| (4:48)

| llahe: Allah
| lā:
| yeğfiru: bağışlamaz
| en:
| yuşrake: ortak koşulmasını
| bihi: kendisine
| veyeğfiru: ve bağışlar
| mā:
| dūne: başkasını
| ƶālike: bundan
| limen: kimseden
| yeşā'u: dilediği
| ve men: ve kimse
| yuşrik: ortak koşan
| billahi: Allah'a
| feḳadi: gerçekten
| fterā: iftira etmiştir
| iṧmen: bir günah
| ǎZīmen: büyük
| (4:48)|elem:
| tera: görmedin mi?
| ilā:
| elleƶīne: şu
| yuzekkūne: övüp yüceltenleri
| enfusehum: kendilerini
| beli: Hayır, ancak
| llahu: Allah
| yuzekkī: yüceltir
| men:
| yeşā'u: dilediğini
| ve lā:
| yuZlemūne: onlara zulmedilmez
| fetīlen: kıl kadar
| (4:49)

| tera: görmedin mi?
| ilā:
| elleƶīne: şu
| yuzekkūne: övüp yüceltenleri
| enfusehum: kendilerini
| beli: Hayır, ancak
| llahu: Allah
| yuzekkī: yüceltir
| men:
| yeşā'u: dilediğini
| ve lā:
| yuZlemūne: onlara zulmedilmez
| fetīlen: kıl kadar
| (4:49)|unZur: bak
| keyfe: nasıl
| yefterūne: uyduruyorlar
| ǎlā: karşı
| llahi: Allah'a
| l-keƶibe: yalan
| ve kefā: ve yeter
| bihi: bu (onlara)
| iṧmen: bir günah olarak
| mubīnen: apaçık
| (4:50)

| keyfe: nasıl
| yefterūne: uyduruyorlar
| ǎlā: karşı
| llahi: Allah'a
| l-keƶibe: yalan
| ve kefā: ve yeter
| bihi: bu (onlara)
| iṧmen: bir günah olarak
| mubīnen: apaçık
| (4:50)