Tâ-Hâ Suresi 89. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:89Tâ-Hâ Suresi 89. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَفَلَا	(ÊFLE)	= efelā :
2. يَرَوْنَ	(YRVN)	= yeravne :	onlar görmüyorlar mı?
3. أَلَّا	(ÊLE)	= ellā :	asla
4. يَرْجِعُ	(YRCA)	= yerciǔ :	dönemez
5. إِلَيْهِمْ	(ÎLYHM)	= ileyhim :	kendilerine
6. قَوْلًا	(GVLE)	= ḳavlen :	bir sözle
7. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve değildir
8. يَمْلِكُ	(YMLK)	= yemliku :	malik
9. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlara
10. ضَرًّا	(ŽRE)	= Derran :	bir zarar vermeye
11. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
12. نَفْعًا	(NFAE)	= nef'ǎn :	yarar

ÊFLE YRVN ÊLE YRCA ÎLYHM GVLE VLE YMLK LHM ŽRE VLE NFAE

efelā yeravne ellā yerciǔ ileyhim ḳavlen ve lā yemliku lehum Derran ve lā nef'ǎn

أفلا يرون ألا يرجع إليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا

20:89Tâ-Hâ Suresi 89. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفلا	\|	ÊFLE	efelā		Then, did not
يرون	ر ا ي \| REY	YRVN	yeravne	onlar görmüyorlar mı?	they see
ألا	\|	ÊLE	ellā	asla	that not
يرجع	ر ج ع \| RCA	YRCA	yerciǔ	dönemez	it (could) return
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	kendilerine	to them
قولا	ق و ل \| GVL	GVLE	ḳavlen	bir sözle	a word
ولا	\|	VLE	ve lā	ve değildir	and not
يملك	م ل ك \| MLK	YMLK	yemliku	malik	possess
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	for them
ضرا	ض ر ر \| ŽRR	ŽRE	Derran	bir zarar vermeye	any harm
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
نفعا	ن ف ع \| NFA	NFAE	nef'ǎn	yarar	any benefit?

ÊFLE YRVN ÊLE YRCA ÎLYHM GVLE VLE YMLK LHM ŽRE VLE NFAE

efelā yeravne ellā yerciǔ ileyhim ḳavlen ve lā yemliku lehum Derran ve lā nef'ǎn

أفلا يرون ألا يرجع إليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا

[] [ر ا ي] [] [ر ج ع] [] [ق و ل] [] [م ل ك] [] [ض ر ر] [] [ن ف ع]

20:89Tâ-Hâ Suresi 89. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفلا	\|	ÊFLE	efelā		Then, did not
		,Fe,Lam,Elif, ,80,30,1,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة حرف نفي
يرون	ر ا ي \| REY	YRVN	yeravne	onlar görmüyorlar mı?	they see
		Ye,Re,Vav,Nun, 10,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ألا	\|	ÊLE	ellā	asla	that not
		,Lam,Elif, ,30,1,	ACC – accusative particle NEG – negative particle حرف نصب من اخوات «ان» حرف نفي
يرجع	ر ج ع \| RCA	YRCA	yerciǔ	dönemez	it (could) return
		Ye,Re,Cim,Ayn, 10,200,3,70,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	kendilerine	to them
		,Lam,Ye,He,Mim, ,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
قولا	ق و ل \| GVL	GVLE	ḳavlen	bir sözle	a word
		Gaf,Vav,Lam,Elif, 100,6,30,1,	N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب
ولا	\|	VLE	ve lā	ve değildir	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يملك	م ل ك \| MLK	YMLK	yemliku	malik	possess
		Ye,Mim,Lam,Kef, 10,40,30,20,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ضرا	ض ر ر \| ŽRR	ŽRE	Derran	bir zarar vermeye	any harm
		Dad,Re,Elif, 800,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
نفعا	ن ف ع \| NFA	NFAE	nef'ǎn	yarar	any benefit?
		Nun,Fe,Ayn,Elif, 50,80,70,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

ÊFLE YRVN ÊLE YRCA ÎLYHM GVLE VLE YMLK LHM ŽRE VLE NFAE

أفلا يرون ألا يرجع إليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا

20:89Tâ-Hâ Suresi 89. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَفَلَا: \| يَرَوْنَ: onlar görmüyorlar mı? \| أَلَّا: asla \| يَرْجِعُ: dönemez \| إِلَيْهِمْ: kendilerine \| قَوْلًا: bir sözle \| وَلَا: ve değildir \| يَمْلِكُ: malik \| لَهُمْ: onlara \| ضَرًّا: bir zarar vermeye \| وَلَا: ve \| نَفْعًا: yarar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أفلا ÊFLE \| يرون YRWN onlar görmüyorlar mı? \| ألا ÊLE asla \| يرجع YRCA dönemez \| إليهم ÎLYHM kendilerine \| قولا GWLE bir sözle \| ولا WLE ve değildir \| يملك YMLK malik \| لهم LHM onlara \| ضرا ŽRE bir zarar vermeye \| ولا WLE ve \| نفعا NFAE yarar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|efelā: \| yeravne: onlar görmüyorlar mı? \| ellā: asla \| yerciǔ: dönemez \| ileyhim: kendilerine \| ḳavlen: bir sözle \| ve lā: ve değildir \| yemliku: malik \| lehum: onlara \| Derran: bir zarar vermeye \| ve lā: ve \| nef'ǎn: yarar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊFLE: \| YRVN: onlar görmüyorlar mı? \| ÊLE: asla \| YRCA: dönemez \| ÎLYHM: kendilerine \| GVLE: bir sözle \| VLE: ve değildir \| YMLK: malik \| LHM: onlara \| ŽRE: bir zarar vermeye \| VLE: ve \| NFAE: yarar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Görmüyorlar mıydı, onlara bir söz söyleyemiyordu bu heykel ve onlara ne bir zarar veriyordu, ne bir fayda.
Adem Uğur : O şeyin, kendilerine hiçbir sözle mukabele edemeyeceğini, kendilerine ne bir zarar ne de bir fayda vermek gücünde olmadığını görmezler mi?
Ahmed Hulusi : Görmüyorlar mı ki o (buzağı) onların hitabına cevap vermez, onlara ne bir zarar ne de yarar sağlar!
Ahmet Tekin : Onlar, buzağı heykelinin, kendilerine konuşarak karşılık veremediğini, zarar verecek ve fayda sağlayacak bir güce sahip olmadığını görmüyorlar mıydı?
Ahmet Varol : Onun onlara bir sözle cevap veremediğini ve kendilerine ne bir zarar ne de bir yarar dokundurma gücünün olmadığını görmüyorlar mı(ydı)?
Ali Bulaç : Onun kendilerine bir sözle cevap vermediğini ve onlara bir zarar veya fayda sağlamaya gücü olmadığını görmüyorlar mı?
Ali Fikri Yavuz : Onlar bilmiyorlar mıydı ki, o buzağı, kendilerine hiç bir sözle karşılık veremiyor; onlara ne bir zarar, ne de bir fayda vermeye sahip bulunamıyor.
Bekir Sadak : Gormuyorlar miydi ki, o heykel onlara ne soz soyleyebilir, ne zarar ve ne de fayda verebilirdi? *
Celal Yıldırım : Onlar görüp bilmiyorlar mıydı ki, o (buzağı) kendilerine hiçbir söz ile cevap vermiyor ve onlar için ne bir zarar, ne de bir yarara sahip olamıyordu.
Diyanet İşleri : Onlar bu heykelin, sözlerine karşılık vermediğini, kendilerinden hiçbir zararı uzaklaştıramayacağını ve onlara hiçbir fayda sağlayamayacağını görmezler mi?
Diyanet İşleri (eski) : Görmüyorlar mıydı ki, o heykel onlara ne söz söyleyebilir, ne zarar ve ne de fayda verebilirdi?
Diyanet Vakfi : O şeyin, kendilerine hiçbir sözle mukabele edemeyeceğini, kendilerine ne bir zarar ne de bir fayda vermek gücünde olmadığını görmezler mi?
Edip Yüksel : Görmediler mi ki, o, onlara ne bir yanıt verebiliyor, ne de onlara bir zarar ve yarar dokundurabiliyordu
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar görmüyorlar mıydı ki, o buzağı, kendilerine hiçbir sözle karşılık veremiyor; onlara ne bir zarar, ne de bir yarar vermeye sahip bulunamıyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şu gerçeği görmüyorlar mıydı ki, o onlara bir sözle karşılık veremiyor ve kendilerine ne bir zarar ne de bir yarar sağlayabiliyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şu hakıkati görmüyorlar mı idi ki o onlara bir söz iade edemiyor ve kendilerine ne bir zarar ne de bir menfaat iriştirmeğe malik olamıyordu
Fizilal-il Kuran : Oysa onlar, o buzağı heykellerinin kendilerine cevap vermediğini, ne zarar ve ne de fayda dokunduramadığını görmüyorlar mı?
Gültekin Onan : Onun kendilerine bir sözle cevap vermediğini ve onlara bir zarar veya fayda sağlamaya gücü olmadığını görmüyorlar mı?
Hakkı Yılmaz : "Peki, onlar görmüyorlar mıydı ki, altın kendilerine hiçbir sözle karşılık veremiyor; onlara bir zarara ve bir yarara güç yetiremiyordu!– "
Hasan Basri Çantay : Bilmiyorlar mıydı ki o (buzağı) onlara hiç bir sözle mukaabele edemiyor, onlara ne bir zarar, ne de bir fâide vermek kudretine mâlik olamıyordu.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki (onlar) görmüyorlar mıydı ki, (o buzağı) kendilerine hiçbir sözle karşılık veremiyor ve onlar için ne bir zarara, ne de bir faydaya mâlik olamıyordu.
İbni Kesir : Görmüyorlar mıydı ki; o kendilerine ne bir söz söyleyebilirdi, ne bir zarar, ne de bir fayda verebilirdi.
İskender Evrenosoğlu : Onlara sözle cevap vermediğini ve onlara zarar veya fayda vermeye malik olmadığını görmüyorlar mı?
Muhammed Esed : Peki, görmüyorlar mıydı ki, (bu heykel) onlara cevap veremez; onlara ne zarar verebilir, ne de bir yarar sağlayabilir?
Ömer Nasuhi Bilmen : Görmüyorlar mı idi ki, onlara ne bir söz iade edebiliyordu ve ne de onlar için bir zarara ve bir faideye malik bulunuyordu.
Ömer Öngüt : Görmüyorlar mıydı ki, o kendilerine ne söz söyleyebiliyor, ne bir zarar ne de bir fayda verebiliyordu?
Şaban Piriş : Onlar, heykelin kendileriyle konuşamadığını ve onlara bir zarar da fayda da vermeğe gücü olmadığını görmüyorlar mı?
Suat Yıldırım : Onlar görmüyorlar mıydı ki o heykel, kendilerine mukabele edecek bir çift laf söyleyemiyordu. Kendilerine gelen bir zararı önleyemediği gibi, onlara fayda da sağlamıyordu.
Süleyman Ateş : Onlar görmüyorlar mı ki o (buzağı) kendilerine bir söz söyleyemez; bir zarar, ve yarar veremez?
Tefhim-ul Kuran : Onun kendilerine bir sözle cevap vermediğini ve onlara bir zarar veya fayda sağlamaya gücü olmadığını görmüyorlar mı?
Ümit Şimşek : Onlar, heykelin kendilerine bir cevap vermediğini, bir zarar veya yararının da dokunmadığını görmüyorlar mıydı?
Yaşar Nuri Öztürk : Görmüyorlar mı ki; o buzağı onlara bir sözü geri çeviremiyor; kendilerine bir zarar veremiyor, bir yarar sağlayamıyor.