20:25Tâ-Hâ Suresi 25. Ayet

Kuran Sırası: 20 İniş Sırası: 45

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. قَالَ

(GEL)

= ḳāle :

dedi ki

2. رَبِّ

(RB)

= rabbi :

Rabbim

3. اشْرَحْ

(EŞRḪ)

= şraH :

aç

4. لِي

(LY)

= lī :

benim

5. صَدْرِي

(ṦD̃RY)

= Sadrī :

göğsümü

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

قال

GEL

ḳāle

GVL|ق و ل

dedi ki

رب

rabbi

RBB|ر ب ب

Rabbim

اشرح

EŞRḪ

şraH

ŞRḪ|ش ر ح

aç

لي

lī

benim

صدري

ṦD̃RY

Sadrī

ṦD̃R|ص د ر

göğsümü

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi ki \| رَبِّ: Rabbim \| اشْرَحْ: aç \| لِي: benim \| صَدْرِي: göğsümü \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi ki \| رب RB Rabbim \| اشرح EŞRḪ aç \| لي LY benim \| صدري ṦD̃RY göğsümü \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi ki \| rabbi: Rabbim \| şraH: aç \| lī: benim \| Sadrī: göğsümü \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi ki \| RB: Rabbim \| EŞRḪ: aç \| LY: benim \| ṦD̃RY: göğsümü \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbim dedi, kalbime genişlik ver.
Adem Uğur : Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.
Ahmed Hulusi : (Musa) dedi ki: "Rabbim, şuuruma genişlik ver (bunları hazmedebileyim ve gereğini uygulayabileyim). "
Ahmet Tekin : Mûsâ: 'Rabbim, gönlüme ferahlık ver' dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."
Ali Fikri Yavuz : Mûsa dedi ki: “- Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver.
Bekir Sadak : (25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi.
Celal Yıldırım : (25-26-27-28) Musâ dedi ki: Ey Rabbim! Benim göğsümü geniş let. işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü anlayabilsinler.
Diyanet İşleri : Mûsâ, dedi ki: “Rabbim! Gönlüme ferahlık ver.”
Diyanet İşleri (eski) : (25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.
Diyanet Vakfi : Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.
Edip Yüksel : 'Rabbim,' dedi, 'göğsümü aç.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa dedi ki: «Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa dedi: «Ey Rabbim, benim göğsüme genişlik ver,
Elmalılı Hamdi Yazır : Dedi: ya rab! benim göğsüme genişlik ver
Fizilal-il Kuran : Musa dedi ki; «Ya Rabbi! Gönlümü genişlet.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."
Hakkı Yılmaz : Mûsâ: “Rabbim!
Hakkı Yılmaz : göğsümü aç,
Hasan Basri Çantay : (Musa) dedi: «Rabbim, benim göğsüme genişlik ver».
Hayrat Neşriyat : (Mûsâ) dedi ki: 'Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver!'
İbni Kesir : Dedi ki: Rabbım, göğsümü aç.
İskender Evrenosoğlu : (Musa A.S): “Rabbim benim göğsümü şerhet (yar, aç).” dedi.
Muhammed Esed : (Musa:) "Ey Rabbim!" dedi, "İçimi (Senin aydınlığınla) genişlet;
Ömer Nasuhi Bilmen : Mûsa dedi ki: «Yarabbi! Benim göğsüme genişlik ver.»
Ömer Öngüt : Dedi ki: “Rabbim! Göğsüme genişlik ver. ”
Şaban Piriş : - Rabbim göğsümü aç, dedi.
Suat Yıldırım : (25-27) "Ya Rabbî," dedi, "genişlet göğsümü, kolaylaştır işimi, çözüver şu dilimin bağını.
Süleyman Ateş : (Mûsâ) dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç (risalet görevini yüklenebilmesi için yüreğimi genişlet)"
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Rabbim, benim göğsümü aç.»
Ümit Şimşek : Musa dedi ki: 'Rabbim, gönlümü ferah kıl.
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa dedi: "Rabbim, göğsümü açıp genişlet;