Tâ-Hâ Suresi 135. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:135Tâ-Hâ Suresi 135. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. كُلٌّ	(KL)	= kullun :	herkes
3. مُتَرَبِّصٌ	(MTRBṦ)	= muterabbiSun :	gözetlemektedir
4. فَتَرَبَّصُوا	(FTRBṦVE)	= feterabbeSū :	gözetleyin
5. فَسَتَعْلَمُونَ	(FSTALMVN)	= feseteǎ'lemūne :	bileceksiniz
6. مَنْ	(MN)	= men :	kimdir
7. أَصْحَابُ	(ÊṦḪEB)	= eSHābu :	sahipleri
8. الصِّرَاطِ	(ELṦREŦ)	= S-SirāTi :	yolun
9. السَّوِيِّ	(ELSVY)	= s-seviyyi :	düzgün
10. وَمَنِ	(VMN)	= ve meni :	ve kimdir
11. اهْتَدَىٰ	(EHTD̃)	= htedā :	doğru yolda olan

GL KL MTRBṦ FTRBṦVE FSTALMVN MN ÊṦḪEB ELṦREŦ ELSVY VMN EHTD̃

ḳul kullun muterabbiSun feterabbeSū feseteǎ'lemūne men eSHābu S-SirāTi s-seviyyi ve meni htedā

قل كل متربص فتربصوا فستعلمون من أصحاب الصراط السوي ومن اهتدى

20:135Tâ-Hâ Suresi 135. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullun	herkes	"""Each"
متربص	ر ب ص \| RBṦ	MTRBṦ	muterabbiSun	gözetlemektedir	"(is) waiting;"
فتربصوا	ر ب ص \| RBṦ	FTRBṦVE	feterabbeSū	gözetleyin	so await.
فستعلمون	ع ل م \| ALM	FSTALMVN	feseteǎ'lemūne	bileceksiniz	Then you will know
من	\|	MN	men	kimdir	who
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābu	sahipleri	(are the) companions
الصراط	ص ر ط \| ṦRŦ	ELṦREŦ	S-SirāTi	yolun	(of) the way
السوي	س و ي \| SVY	ELSVY	s-seviyyi	düzgün	[the] even,
ومن	\|	VMN	ve meni	ve kimdir	and who
اهتدى	ه د ي \| HD̃Y	EHTD̃	htedā	doğru yolda olan	"is guided."""

GL KL MTRBṦ FTRBṦVE FSTALMVN MN ÊṦḪEB ELṦREŦ ELSVY VMN EHTD̃

ḳul kullun muterabbiSun feterabbeSū feseteǎ'lemūne men eSHābu S-SirāTi s-seviyyi ve meni htedā

قل كل متربص فتربصوا فستعلمون من أصحاب الصراط السوي ومن اهتدى

[ق و ل] [ك ل ل] [ر ب ص] [ر ب ص] [ع ل م] [] [ص ح ب] [ص ر ط] [س و ي] [] [ه د ي]

20:135Tâ-Hâ Suresi 135. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullun	herkes	"""Each"
		Kef,Lam, 20,30,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
متربص	ر ب ص \| RBṦ	MTRBṦ	muterabbiSun	gözetlemektedir	"(is) waiting;"
		Mim,Te,Re,Be,Sad, 40,400,200,2,90,	N – nominative masculine indefinite (form V) active participle اسم مرفوع
فتربصوا	ر ب ص \| RBṦ	FTRBṦVE	feterabbeSū	gözetleyin	so await.
		Fe,Te,Re,Be,Sad,Vav,Elif, 80,400,200,2,90,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فستعلمون	ع ل م \| ALM	FSTALMVN	feseteǎ'lemūne	bileceksiniz	Then you will know
		Fe,Sin,Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 80,60,400,70,30,40,6,50,	REM – prefixed resumption particle FUT – prefixed future particle sa V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية حرف استقبال فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	men	kimdir	who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābu	sahipleri	(are the) companions
		,Sad,Ha,Elif,Be, ,90,8,1,2,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
الصراط	ص ر ط \| ṦRŦ	ELṦREŦ	S-SirāTi	yolun	(of) the way
		Elif,Lam,Sad,Re,Elif,Tı, 1,30,90,200,1,9,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
السوي	س و ي \| SVY	ELSVY	s-seviyyi	düzgün	[the] even,
		Elif,Lam,Sin,Vav,Ye, 1,30,60,6,10,	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
ومن	\|	VMN	ve meni	ve kimdir	and who
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
اهتدى	ه د ي \| HD̃Y	EHTD̃	htedā	doğru yolda olan	"is guided."""
		Elif,He,Te,Dal,, 1,5,400,4,,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض

GL KL MTRBṦ FTRBṦVE FSTALMVN MN ÊṦḪEB ELṦREŦ ELSVY VMN EHTD̃

قل كل متربص فتربصوا فستعلمون من أصحاب الصراط السوي ومن اهتدى

20:135Tâ-Hâ Suresi 135. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| كُلٌّ: herkes \| مُتَرَبِّصٌ: gözetlemektedir \| فَتَرَبَّصُوا: gözetleyin \| فَسَتَعْلَمُونَ: bileceksiniz \| مَنْ: kimdir \| أَصْحَابُ: sahipleri \| الصِّرَاطِ: yolun \| السَّوِيِّ: düzgün \| وَمَنِ: ve kimdir \| اهْتَدَىٰ: doğru yolda olan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| كل KL herkes \| متربص MTRBṦ gözetlemektedir \| فتربصوا FTRBṦWE gözetleyin \| فستعلمون FSTALMWN bileceksiniz \| من MN kimdir \| أصحاب ÊṦḪEB sahipleri \| الصراط ELṦREŦ yolun \| السوي ELSWY düzgün \| ومن WMN ve kimdir \| اهتدى EHTD̃ doğru yolda olan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| kullun: herkes \| muterabbiSun: gözetlemektedir \| feterabbeSū: gözetleyin \| feseteǎ'lemūne: bileceksiniz \| men: kimdir \| eSHābu: sahipleri \| S-SirāTi: yolun \| s-seviyyi: düzgün \| ve meni: ve kimdir \| htedā: doğru yolda olan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| KL: herkes \| MTRBṦ: gözetlemektedir \| FTRBṦVE: gözetleyin \| FSTALMVN: bileceksiniz \| MN: kimdir \| ÊṦḪEB: sahipleri \| ELṦREŦ: yolun \| ELSVY: düzgün \| VMN: ve kimdir \| EHTD̃: doğru yolda olan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Hepimiz beklemekte, gözetlemekteyiz, siz de gözetip durun, yakında bileceksiniz, doğru yola sâhib olanlar kimlermiş, doğru yolu bulan kimmiş.
Adem Uğur : De ki: Herkes beklemektedir: Öyle ise siz de bekleyin. Yakında anlayacaksınız; doğru düzgün yolun yolcuları kimmiş ve hidayette olan kimmiş!
Ahmed Hulusi : De ki: "Herkes bekleyip gözetlemekte; siz de gözetleyin! Düpedüz yolun ehli kimmiş, hakikate eren kimmiş yakında bileceksiniz!"
Ahmet Tekin : 'Herkes dünyadaki işlerin nasıl bir sonuca varacağını beklemektedir. Öyleyse siz de bekleyin. Doğru, dengeli yolun yolcuları kimlermiş, doğru, yolu tercih edenler kimlermiş, yakında anlayacaksınız.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Herkes gözetlemektedir. Siz de gözetleyin. Düzgün yolda gidenlerin kimler olduklarını ve hidayete erenlerin kimler olduklarını yakında bileceksiniz.'
Ali Bulaç : De ki: "Herkes gözetlemektedir; siz de gözleyip durun. Sonunda, dümdüz (dosdoğru) yolun sahipleri kimlermiş ve doğru yola ulaşan kimlermiş, pek yakında öğreneceksiniz."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm) de ki: Hepimiz beklemekteyiz, siz de beklemeye durun. Çünkü doğru yol sahibleri kimler bulunduğunu ve doğru giden kim olduğunu yakında bileceksiniz.
Bekir Sadak : De ki: «Herkes gozlemektedir siz de gozleyin. suphesiz duz yolun sahiplerinin kimler oldugunu ve kimlerin dogru yolda bulundugunu bileceksiniz."*
Celal Yıldırım : De ki: Hep beklemekte(yiz), siz de bekleyin, bakalım; yakında kimlerin doğru yolun yakınları (adamları) olduğunu, kimlerin de doğru yolda bulunduğunu bileceksiniz.
Diyanet İşleri : Ey Muhammed, de ki: “Herkes beklemektedir, siz de bekleyin. Yakında kimin düz yolun sahipleri olduğunu, kimin doğru yolu bulduğunu bileceksiniz!”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Herkes gözlemektedir, siz de gözleyin. Şüphesiz düz yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu bileceksiniz.'
Diyanet Vakfi : De ki: Herkes beklemektedir: Öyle ise siz de bekleyin. Yakında anlayacaksınız; doğru düzgün yolun yolcuları kimmiş ve hidayette olan kimmiş!
Edip Yüksel : De ki: 'Herkes gözlemekte. Siz de gözleyin. Düzgün yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin hidayet üzerinde olduğunu ileride bileceksiniz!'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Hepimiz beklemekteyiz, siz de bekleyedurun. Şüphesiz düz yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu yakında bileceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Hepimiz beklemekteyiz, siz de bekleyin bakalım; çünkü yakında, doğru yol sahiplerinin ve doğru gidenlerin kimler olduğunu bileceksiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki hep beklemekte, bekleyin bakalım çünkü yakında bileceksiniz: doğru yol sahibleri kimler? ve doğru giden kim?
Fizilal-il Kuran : Onlara de ki: «Şimdi siz de biz de bekleme dönemindeyiz. Bekleyiniz, ilerde hangimizin düz yolda olduğunu, hangimizin doğru yönde ilerlediğini öğreneceksiniz.»
Gültekin Onan : De ki: "Herkes gözetlemektedir; siz de gözleyip durun. Sonunda, dümdüz (dosdoğru) yolun sahipleri kimlermiş ve doğru yola ulaşan kimlermiş, pek yakında öğreneceksiniz."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Herkes beklemektedir. Siz de bekleyiniz. Şüphesiz düz yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin kılavuzlandığı doğru yolu bulduğunu yakında; + {Vakıa 1-7: olacak o vaka olduğu zaman –ki o vakanın oluşu için yalan söyleyen yoktur. O vaka, alçaltıcıdır, yükselticidir– yeryüzü şiddetle sarsıldıkça sarsıldığı ve dağlar ufalandıkça ufalanıp da toza dumana dönüşüverdiği zaman ve sizler üç eş sınıf olduğunuz zaman }
Hakkı Yılmaz : bileceksiniz.
Hasan Basri Çantay : De ki: «Hep (imiz) intizardeyiz. Siz de gözetleye durun. Çünkü dümdüz bir yolun saahibleri kimlermiş, hidâyete (ve ebedî nimete) erenler kimlermiş, yakında bileceksiniz».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Herkes (kendi âkıbetini) bekleyicidir! Öyle ise (siz de) bekleyin! Artık doğru yolun sâhiblerinin kimler olduğunu ve kimlerin hidâyete erdiğini yakında bileceksiniz!'
İbni Kesir : De ki: Herkes gözlemektedir, siz de gözleye durun. Şüphesiz kimlerin dosdoğru yolun sahipleri olduğunu ve kimlerin hidayete ermiş bulunduğunu yakında bileceksiniz.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Herkes beklemekte, öyleyse siz de bekleyin! Artık kim Sıratı Seviyye (Sıratı Mustakîm) ehlidir (üzerindedir) ve kim hidayete ermiştir, yakında bileceksiniz.”
Muhammed Esed : De ki: "Herkes (geleceğin kendilerine getireceği şeyi) ümitle beklemektedir; öyleyse siz de bekleyin, bakalım; çünkü kimlerin düz yolu seçtiğini ve kimlerin doğru yolu bulduğunu yakında göreceksiniz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Hepsi gözlemektedir. Artık siz de gözleyiniz. Yakında bileceksiniz ki, doğru yol sahipleri kimlerdir ve hidâyete ermiş olanlar kimlerdir?»
Ömer Öngüt : De ki: “Herkes beklemektedir, siz de bekleyin. Doğrusu düz yolun sahipleri kimdir, doğru yolda olan kimdir, yakında bileceksiniz!”
Şaban Piriş : De ki: -Herkes başına geleceği beklemektedir. Siz de bekleyedurun. Yakında kimin doğru yolun sahipleri ve kimin doğru yolu bulmuş olduğunu göreceksiniz.
Suat Yıldırım : De ki: "Herkes beklemede! Siz de gözleyin bakalım! Doğru yolu tutanların, hidâyete erenlerin kim olduğunu yakında anlayacaksınız!"
Süleyman Ateş : De ki: "Herkes gözetlemektedir. Gözetleyin, düzgün yolun sâhipleri kimdir, doğru yolda olan kimdir, bileceksiniz!"
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Herkes gözetlemektedir; siz de gözleyip durun. Sonunda, dümdüz (dosdoğru) yolun sahipleri kimlermiş, ve doğru yola ulaşan kimlermiş, pek yakında öğreneceksiniz.»
Ümit Şimşek : De ki: Herkes bekliyor; siz de bekleyedurun. Hidayeti bulup da dosdoğru yolun yolcusu olan kimmiş, yakında anlarsınız.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Herkes bekleyip gözetlemede; hadi siz de bekleyip gözetleyin! Yakında bileceksiniz dosdoğru yolu izleyenler kimlermiş, hidayete eren kimmiş!"