Tâ-Hâ Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:15Tâ-Hâ Suresi 15. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	Kİ
2. السَّاعَةَ	(ELSEAT)	= s-sāǎte :	Sa'at
3. اتِيَةٌ	( ËTYT)	= ātiyetun :	gelecektir
4. أَكَادُ	(ÊKED̃)	= ekādu :	neredeyse
5. أُخْفِيهَا	(ÊḢFYHE)	= uḣfīhā :	onu gizleyeceğim
6. لِتُجْزَىٰ	(LTCZ)	= lituczā :	cezalanması için
7. كُلُّ	(KL)	= kullu :	her
8. نَفْسٍ	(NFS)	= nefsin :	nefsin
9. بِمَا	(BME)	= bimā :	şeylerle
10. تَسْعَىٰ	(TSA)	= tes'ǎā :	peşinde koştuğu

ÎN ELSEAT ËTYT ÊKED̃ ÊḢFYHE LTCZ KL NFS BME TSA

inne s-sāǎte ātiyetun ekādu uḣfīhā lituczā kullu nefsin bimā tes'ǎā

إن الساعة آتية أكاد أخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى

20:15Tâ-Hâ Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	Kİ	Indeed,
الساعة	س و ع \| SVA	ELSEAT	s-sāǎte	Sa'at	the Hour
آتية	ا ت ي \| ETY	ËTYT	ātiyetun	gelecektir	(will be) coming.
أكاد	ك و د \| KVD̃	ÊKED̃	ekādu	neredeyse	I almost
أخفيها	خ ف ي \| ḢFY	ÊḢFYHE	uḣfīhā	onu gizleyeceğim	[I] hide it
لتجزى	ج ز ي \| CZY	LTCZ	lituczā	cezalanması için	that may be recompensed
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	her	every
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsin	nefsin	soul
بما	\|	BME	bimā	şeylerle	for what
تسعى	س ع ي \| SAY	TSA	tes'ǎā	peşinde koştuğu	it strives.

ÎN ELSEAT ËTYT ÊKED̃ ÊḢFYHE LTCZ KL NFS BME TSA

inne s-sāǎte ātiyetun ekādu uḣfīhā lituczā kullu nefsin bimā tes'ǎā

إن الساعة آتية أكاد أخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى

[] [س و ع] [ا ت ي] [ك و د] [خ ف ي] [ج ز ي] [ك ل ل] [ن ف س] [] [س ع ي]

20:15Tâ-Hâ Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	Kİ	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الساعة	س و ع \| SVA	ELSEAT	s-sāǎte	Sa'at	the Hour
		Elif,Lam,Sin,Elif,Ayn,Te merbuta, 1,30,60,1,70,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
آتية	ا ت ي \| ETY	ËTYT	ātiyetun	gelecektir	(will be) coming.
		,Te,Ye,Te merbuta, ,400,10,400,	N – nominative feminine indefinite active participle اسم مرفوع
أكاد	ك و د \| KVD̃	ÊKED̃	ekādu	neredeyse	I almost
		,Kef,Elif,Dal, ,20,1,4,	V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
أخفيها	خ ف ي \| ḢFY	ÊḢFYHE	uḣfīhā	onu gizleyeceğim	[I] hide it
		,Hı,Fe,Ye,He,Elif, ,600,80,10,5,1,	V – 1st person singular (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لتجزى	ج ز ي \| CZY	LTCZ	lituczā	cezalanması için	that may be recompensed
		Lam,Te,Cim,Ze,, 30,400,3,7,,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsin	nefsin	soul
		Nun,Fe,Sin, 50,80,60,	N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور
بما	\|	BME	bimā	şeylerle	for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
تسعى	س ع ي \| SAY	TSA	tes'ǎā	peşinde koştuğu	it strives.
		Te,Sin,Ayn,, 400,60,70,,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع

ÎN ELSEAT ËTYT ÊKED̃ ÊḢFYHE LTCZ KL NFS BME TSA

إن الساعة آتية أكاد أخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى

20:15Tâ-Hâ Suresi 15. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: Kİ \| السَّاعَةَ: Sa'at \| اتِيَةٌ: gelecektir \| أَكَادُ: neredeyse \| أُخْفِيهَا: onu gizleyeceğim \| لِتُجْزَىٰ: cezalanması için \| كُلُّ: her \| نَفْسٍ: nefsin \| بِمَا: şeylerle \| تَسْعَىٰ: peşinde koştuğu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN Kİ \| الساعة ELSEAT Sa'at \| آتية ËTYT gelecektir \| أكاد ÊKED̃ neredeyse \| أخفيها ÊḢFYHE onu gizleyeceğim \| لتجزى LTCZ cezalanması için \| كل KL her \| نفس NFS nefsin \| بما BME şeylerle \| تسعى TSA peşinde koştuğu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: Kİ \| s-sāǎte: Sa'at \| ātiyetun: gelecektir \| ekādu: neredeyse \| uḣfīhā: onu gizleyeceğim \| lituczā: cezalanması için \| kullu: her \| nefsin: nefsin \| bimā: şeylerle \| tes'ǎā: peşinde koştuğu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: Kİ \| ELSEAT: Sa'at \| ËTYT: gelecektir \| ÊKED̃: neredeyse \| ÊḢFYHE: onu gizleyeceğim \| LTCZ: cezalanması için \| KL: her \| NFS: nefsin \| BME: şeylerle \| TSA: peşinde koştuğu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kıyâmet gelip çatmada gerçekten de; herkes, yaptığının karşılığını bulsun diye gizlemekteyim vaktini.
Adem Uğur : Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Herkes peşine koştuğu şeyin karşılığını bulsun diye neredeyse onu (kendimden) gizleyeceğim.
Ahmed Hulusi : Muhakkak o saat (ölüm) gelecektir. . . Her nefsin, kendisinden açığa çıkanların sonucunu görüp yaşaması için, onun zamanını gizleyeceğim.
Ahmet Tekin : 'Herkes, peşinde koştuğu şeye göre, hak ettiği karşılığı bulsun diye, vaktini gizlemekte titizlik gösterdiğim kıyametin kopacağı an kesinlikle gelecektir..'
Ahmet Varol : Muhakkak kıyamet gelecektir. Her canın gösterdiği çabanın karşılığını görmesi için onu gizlemekteyim.
Ali Bulaç : "Şüphesiz, kıyamet saati yaklaşarak gelmektedir. Herkesin harcadığı çabanın karşılığını alması için, onun (koşup haberini) neredeyse gizleyeceğim."
Ali Fikri Yavuz : Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Onun vaktini kullardan gizliyorum ki, herkes yaptığı iş karşılığında cezalansın (iyi ise mükafat, kötü ise azap görsün).
Bekir Sadak : Herkes islediginin karsiligini gorsun diye, zamanini gizli tuttugum kiyamet mutlaka gelecektir.
Celal Yıldırım : Kıyâmet(in kopuş saati) elbette gelecektir. Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, onu neredeyse (açıklar gibi oluyorum, ama yine de) gizliyorum.
Diyanet İşleri : “Kıyamet mutlaka gelecektir. Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, neredeyse onu gizleyecek (geleceğinden hiç söz etmeyecek)tim.”
Diyanet İşleri (eski) : Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, zamanını gizli tuttuğum kıyamet mutlaka gelecektir.
Diyanet Vakfi : Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Herkes peşine koştuğu şeyin karşılığını bulsun diye neredeyse onu (kendimden) gizleyeceğim.
Edip Yüksel : Dünyanın sonu elbette gelecektir. Herkes yaptığının karşılığını görsün diye Ben nerdeyse onu gizleyeceğim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Onun vaktini gizli tutuyorum ki, herkes yaptığının karşılığını görsün.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü Kıyamet mutlaka gelecektir; Ben hemen hemen onu gizliyorum ki, herkes yaptığının karşılığını görsün.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü saat muhakkak gelecek, ben, hemen hemen onu gizliyorum ki her nefis sa'yiyle cezalansın,
Fizilal-il Kuran : Herkes yaptıklarının karşılığını görsün diye kıyamet anı kesinlikle gelecektir. Ben o anı neredeyse gizli tuttum.
Gültekin Onan : "Şüphesiz, kıyamet saati yaklaşarak gelmektedir. Herkesin harcadığı çabanın karşılığını alması için, onun (koşup haberini) neredeyse gizleyeceğim."
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz ki o saat/kıyâmet gelecektir. Onu Ben herkes emeğinin karşılığını alsın diye neredeyse gizleyeceğim.
Hasan Basri Çantay : Çünkü o saat şübhesiz gelecekdir. Ben onu (n vaktini) hemen açıklayacağım geliyor ki herkes neye çalışıyorsa kendisine onunla mukaabele edilmiş olsun.
Hayrat Neşriyat : 'Kıyâmet günü, mutlaka gelicidir. Neredeyse onu gizleyeceğim (de hiç haber vermeyeceğim); tâ ki herkes yapmakta olduğu ile karşılık bulsun!'
İbni Kesir : Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Her nefis işlediğinin karşılığını görsün diye onu neredeyse gizliyorum.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki o saat (kıyâmet saati), gelecektir. Bütün nefslere (herkese), çalışmalarının karşılığının (ceza veya mükâfatlarının) verilmesi için neredeyse onu, Kendimden bile gizleyeceğim.
Muhammed Esed : "Çünkü, zamanını gizli tutmuş olsam da, herkese, (hayattayken) peşinden koştuğu şeylere göre hak ettiği karşılık verilebilsin diye, Son Saat mutlaka gelecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : «Şüphe yok ki, Kıyamet gelecektir, az kalıyor ki, onu gizleyeyim. Tâ ki, her nefis çalıştığı şey ile cezalandırılsın.»
Ömer Öngüt : “Kıyamet muhakkak gelecektir. Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, zamanını gizli tutuyorum. ”
Şaban Piriş : Kıyamet gelmektedir. Herkes kendi işlediğinin karşılığını alsın diye neredeyse onu gizleyeceğim.
Suat Yıldırım : Elbet gelecek kıyamet saati. Nerdeyse açıklayasım geliyor onun vaktini. Ta ki her kişi bulsun orada bütün yapıp ettiğini, işlerinin karşılığını.
Süleyman Ateş : "(Kıyâmet) Sâ'at(i) mutlaka gelecektir. Herkesin, peşinde koştuğu işlerle cezâlanması için, neredeyse onu gizleyeceğim."
Tefhim-ul Kuran : «Şüphesiz, kıyamet saati yaklaşarak gelmektedir. Herkesin harcadığı çabanın karşılığını alması için, onun (koşup haberini) neredeyse gizleyeceğim.»
Ümit Şimşek : 'Kıyamet vakti gelecektir. Herkes çalışmasının karşılığını görsün diye onu gizliyorum.
Yaşar Nuri Öztürk : "Kuşku duyma ki o saat gelecektir. Onu neredeyse gizleyeceğim ki, her benlik gayretinin karşılığını elde etsin."