Önceki Sonraki

20:65Tâ-Hâ Suresi 65. Ayet

Kuran Sırası: 20 İniş Sırası: 45
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135

20:65Tâ-Hâ Suresi 65. Ayet
Dikkat: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
1 Kombi Müfredat
قالوا
ḳālū
GVL|ق و ل
dediler ki
2 Kombi Müfredat
يا
yā
Y|ي
EY/HEY/AH
3 Kombi Müfredat
موسى
mūsā
MVS|م و س
Musa
4
إما
immā
|
ya
5
أن
en
|
(ki)
6 Kombi Müfredat
تلقي
tulḳiye
LGY|ل ق ي
sen at
7
وإما
veimmā
|
yahut
8
أن
en
|
(ki)
9 Kombi Müfredat
نكون
nekūne
KVN|ك و ن
biz olalım
10 Kombi Müfredat
أول
evvele
EVL|ا و ل
önce
11
من
men
|
kimse
12 Kombi Müfredat
ألقى
elḳā
LGY|ل ق ي
atan
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |قَالُوا: dediler ki | يَا: EY/HEY/AH | مُوسَىٰ: Musa | إِمَّا: ya | أَنْ: (ki) | تُلْقِيَ: sen at | وَإِمَّا: yahut | أَنْ: (ki) | نَكُونَ: biz olalım | أَوَّلَ: önce | مَنْ: kimse | أَلْقَىٰ: atan | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Harekesiz) : |قالوا GELWE dediler ki | يا YE EY/HEY/AH | موسى MWS Musa | إما ÎME ya | أن ÊN (ki) | تلقي TLGY sen at | وإما WÎME yahut | أن ÊN (ki) | نكون NKWN biz olalım | أول ÊWL önce | من MN kimse | ألقى ÊLG atan | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Okunuş) : |ḳālū: dediler ki | yā : EY/HEY/AH | mūsā: Musa | immā: ya | en: (ki) | tulḳiye: sen at | veimmā: yahut | en: (ki) | nekūne: biz olalım | evvele: önce | men: kimse | elḳā: atan | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Transcript) : |GELVE: dediler ki | YE: EY/HEY/AH | MVS: Musa | ÎME: ya | ÊN: (ki) | TLGY: sen at | VÎME: yahut | ÊN: (ki) | NKVN: biz olalım | ÊVL: önce | MN: kimse | ÊLG: atan | Kopyala Paylaş
Abdulbaki Gölpınarlı : Büyücüler dediler ki: İstersen sen at önce sopanı, istersen biz atalım önce yâ Mûsâ.Dinle Kopyala Paylaş
Adem Uğur : Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Yâ Musa! Ya sen at ya da ilk atan biz olalım. "Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Tekin : 'Ey Mûsâ, ya sen at elindekini veya elimizdekileri ilk atanlar biz olalım' dediler.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Ey Musa! Ya sen at, ya da önce atan biz olalım!'Dinle Kopyala Paylaş
Ali Bulaç : "Ey Musa" dediler. Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım."Dinle Kopyala Paylaş
Ali Fikri Yavuz : Sihirbazlar: “- Ey Mûsa! (Asanı) ya sen at, yahud ilk atan biz olalım.” dediler.Dinle Kopyala Paylaş
Bekir Sadak : «Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy, ya da once biz koyalim» dediler.Dinle Kopyala Paylaş
Celal Yıldırım : Sihirbazlar: «Ey Musâ!» dediler, «ya önce sen (asanı ve hünerini ortaya) koy, ya da biz koyalım ?»Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri : Sihirbazlar: “Ey Mûsâ! Ya önce atmayı tercih edersin, ya da ilk atan biz oluruz” dediler.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy, ya da önce biz koyalım' dediler.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet Vakfi : Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.Dinle Kopyala Paylaş
Edip Yüksel : 'Musa,' dediler, 'Ya sen at, yahut ilk önce atan biz olalım?'Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sihirbazlar: «Ey Musa! Ya sen at, yahud ilk atan biz olalım» dediler.Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar: «Ey Musa ya sen at, ya da ilk atan biz olalım.» dediler.Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya Musâ! Dediler: ya at, yâhud ilk atan biz olalımDinle Kopyala Paylaş
Fizilal-il Kuran : Büyücüler «Ey Musa, ya sen önce hünerini göster ya da önce biz hünerimizi ortaya koyalım» dediler.Dinle Kopyala Paylaş
Gültekin Onan : "Ey Musa" dediler. Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım."Dinle Kopyala Paylaş
Hakkı Yılmaz : Etkili bilginler: “Ey Mûsâ! Ya sen ortaya koyacaksın veyahut ilk ortaya koyan kişiler biz olalım” dediler. Dinle Kopyala Paylaş
Hasan Basri Çantay : Dediler; «Ey Musa, (asaanı) ya sen at (ilkin), yahud önce atan kişiler biz olalım». Dinle Kopyala Paylaş
Hayrat Neşriyat : (Sihirbazlar:) 'Ey Mûsâ! (Sen önce hünerini ortaya) atacak mısın, yoksa önce atan biz mi olalım?' dediler.Dinle Kopyala Paylaş
İbni Kesir : Dediler ki: Ey Musa; ya sen at, ya da ilk atanlar biz olalım.Dinle Kopyala Paylaş
İskender Evrenosoğlu : “Ya Musa, (asanı) sen mi atarsın yoksa önce atan biz mi olalım?” dediler.Dinle Kopyala Paylaş
Muhammed Esed : (Büyücüler) Musa'ya: "Ey Musa!" dediler, "(önce) sen mi atacaksın (asanı), yoksa ilk atan biz mi olalım?"Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Ey Mûsa! Ya sen atıver, veyahut ilk atan biz olalım.»Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım. ”Dinle Kopyala Paylaş
Şaban Piriş : -Ey Musa, dediler, ya sen at, ya da ilk atan biz olalım.Dinle Kopyala Paylaş
Suat Yıldırım : Onlar: "Mûsâ! İstersen hünerini önce sen ortaya koy, istersen biz ortaya koyalım!" dediler.Dinle Kopyala Paylaş
Süleyman Ateş : (Büyücüler önce Mûsâ'nın işe başlamasını istediler) Dediler ki: "Ey Mûsâ, ya sen at, yahut önce atan biz olalım."Dinle Kopyala Paylaş
Tefhim-ul Kuran : «Ey Musa» dediler. «Ya sen (asanı) at veya önce atanlar bizler olalım.»Dinle Kopyala Paylaş
Ümit Şimşek : Büyücüler, 'Musa,' dediler. 'Önce ister sen at, istersen biz atalım.'Dinle Kopyala Paylaş
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler: "Ey Mûsa, ya hünerini ortaya at yahut da ilk hüner sergileyen biz olacağız."Dinle Kopyala Paylaş
ANASAYFA|KURAN SIRASI|İNİŞ SIRASI|ALFABETİK SIRA|MEAL LİSTESİ|KONU LİSTESİ|ARAMA SAYFASI|ALFABE|
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR
Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.