| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. قَالُوا | (GELVE) | = ḳālū : | dediler ki |
| 2. يَا | (YE) | = yā : | EY/HEY/AH |
| 3. مُوسَىٰ | (MVS) | = mūsā : | Musa |
| 4. إِمَّا | (ÎME) | = immā : | ya |
| 5. أَنْ | (ÊN) | = en : | (ki) |
| 6. تُلْقِيَ | (TLGY) | = tulḳiye : | sen at |
| 7. وَإِمَّا | (VÎME) | = veimmā : | yahut |
| 8. أَنْ | (ÊN) | = en : | (ki) |
| 9. نَكُونَ | (NKVN) | = nekūne : | biz olalım |
| 10. أَوَّلَ | (ÊVL) | = evvele : | önce |
| 11. مَنْ | (MN) | = men : | kimse |
| 12. أَلْقَىٰ | (ÊLG) | = elḳā : | atan |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | They said, | |
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
| موسى | MVS | mūsā | Musa | Musa! | |
| إما | ÎME | immā | ya | Either | |
| أن | ÊN | en | (ki) | [that] | |
| تلقي | TLGY | tulḳiye | sen at | you throw | |
| وإما | VÎME | veimmā | yahut | or | |
| أن | ÊN | en | (ki) | [that] | |
| نكون | NKVN | nekūne | biz olalım | we will be | |
| أول | ÊVL | evvele | önce | the first | |
| من | MN | men | kimse | who | |
| ألقى | ÊLG | elḳā | atan | "throws?""" |
| 20:65 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | They said, | |
|
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1, |
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
|
Ye,Elif, 10,1, |
|
|||
| موسى | MVS | mūsā | Musa | Musa! | |
|
Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,, |
"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative masculine proper noun → Musa" أداة نداء اسم علم مرفوع |
|||
| إما | ÎME | immā | ya | Either | |
|
,Mim,Elif, ,40,1, |
EXL – explanation particle حرف تفصيل |
|||
| أن | ÊN | en | (ki) | [that] | |
|
,Nun, ,50, |
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري |
|||
| تلقي | TLGY | tulḳiye | sen at | you throw | |
|
Te,Lam,Gaf,Ye, 400,30,100,10, |
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب |
|||
| وإما | VÎME | veimmā | yahut | or | |
|
Vav,,Mim,Elif, 6,,40,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) EXL – explanation particle الواو عاطفة حرف تفصيل |
|||
| أن | ÊN | en | (ki) | [that] | |
|
,Nun, ,50, |
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري |
|||
| نكون | NKVN | nekūne | biz olalım | we will be | |
|
Nun,Kef,Vav,Nun, 50,20,6,50, |
V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب |
|||
| أول | ÊVL | evvele | önce | the first | |
|
,Vav,Lam, ,6,30, |
N – accusative masculine singular noun اسم منصوب |
|||
| من | MN | men | kimse | who | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
REL – relative pronoun اسم موصول |
|||
| ألقى | ÊLG | elḳā | atan | "throws?""" | |
|
,Lam,Gaf,, ,30,100,, |
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | يَا: EY/HEY/AH | مُوسَىٰ: Musa | إِمَّا: ya | أَنْ: (ki) | تُلْقِيَ: sen at | وَإِمَّا: yahut | أَنْ: (ki) | نَكُونَ: biz olalım | أَوَّلَ: önce | مَنْ: kimse | أَلْقَىٰ: atan |   | |
| | يا YE EY/HEY/AH | موسى MWS Musa | إما ÎME ya | أن ÊN (ki) | تلقي TLGY sen at | وإما WÎME yahut | أن ÊN (ki) | نكون NKWN biz olalım | أول ÊWL önce | من MN kimse | ألقى ÊLG atan | | |
| | yā : EY/HEY/AH | mūsā: Musa | immā: ya | en: (ki) | tulḳiye: sen at | veimmā: yahut | en: (ki) | nekūne: biz olalım | evvele: önce | men: kimse | elḳā: atan | | |
| | YE: EY/HEY/AH | MVS: Musa | ÎME: ya | ÊN: (ki) | TLGY: sen at | VÎME: yahut | ÊN: (ki) | NKVN: biz olalım | ÊVL: önce | MN: kimse | ÊLG: atan | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
