Önceki Sonraki

20:106Tâ-Hâ Suresi 106. Ayet

Kuran Sırası: 20 İniş Sırası: 45
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135

20:106Tâ-Hâ Suresi 106. Ayet
Dikkat: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
1 Kombi Müfredat
فيذرها
feyeƶeruhā
VZ̃R|و ذ ر
bırakacaktır
2 Kombi Müfredat
قاعا
ḳāǎn
GVA|ق و ع
yerlerini
3 Kombi Müfredat
صفصفا
SafSafen
ṦFṦF|ص ف ص ف
boş, dümdüz
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |فَيَذَرُهَا: bırakacaktır | قَاعًا: yerlerini | صَفْصَفًا: boş, dümdüz | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Harekesiz) : |فيذرها FYZ̃RHE bırakacaktır | قاعا GEAE yerlerini | صفصفا ṦFṦFE boş, dümdüz | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Okunuş) : |feyeƶeruhā: bırakacaktır | ḳāǎn: yerlerini | SafSafen: boş, dümdüz | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Transcript) : |FYZ̃RHE: bırakacaktır | GEAE: yerlerini | ṦFṦFE: boş, dümdüz | Kopyala Paylaş
Abdulbaki Gölpınarlı : Yeryüzünü dümdüz bir hâle getirir.Dinle Kopyala Paylaş
Adem Uğur : Böylece yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmed Hulusi : "Onların yerlerini boş, dümdüz hâlde bırakır. "Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Tekin : 'Yerlerini dümdüz, bomboş bırakacak.'Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Varol : Yerlerini dümdüz, çırılçıplak halde [6] bırakacaktır.'Dinle Kopyala Paylaş
Ali Bulaç : "Yerlerini bomboş, çırçıplak bırakacaktır."Dinle Kopyala Paylaş
Ali Fikri Yavuz : Böylece yerlerini dümdüz boş bir halde bırakacak.Dinle Kopyala Paylaş
Bekir Sadak : (105-10) 8 Sana daglari sorarlar; de ki: «Rabbim onlari ufalayap savuracak, yerlerini duz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne cukur, ne tumsek goreceksin. O gun, hicbir tarafa sapmadan bir davetciye uyarlar. Sesler Rahman'in heybetinden kisilmistir; ancak bir fisilti isitirsin.»Dinle Kopyala Paylaş
Celal Yıldırım : (105-106-107) (Kıyametin meydana geldiği vakit) dağların (nasıl olacağını) sana soruyorlar. De ki: Rabbim onları darmadağın edecek, ufalayıp savuracak; yerlerini dümdüz pürüzsüz boş olarak bırakacak; artık onda ne bir eğrilik, ne de bir tümseklik göreceksin.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri : “Onların yerlerini dümdüz, boş bir alan hâlinde bırakacaktır.”Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri (eski) : (105-108) Sana dağları sorarlar; de ki: 'Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin.'Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet Vakfi : Böylece yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır.Dinle Kopyala Paylaş
Edip Yüksel : 'Yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır.'Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Böylece yerlerini dümdüz boş bir halde bırakacak.»Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yerlerini dümdüz bomboş bir halde bırakacak:Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı Hamdi Yazır : Yerlerini düpedüz bomboş bırakacakDinle Kopyala Paylaş
Fizilal-il Kuran : Yerlerini dümdüz ve çırılçıplak bir alana dönüştürür.Dinle Kopyala Paylaş
Gültekin Onan : "Yerlerini bomboş, çırçıplak bırakacaktır."Dinle Kopyala Paylaş
Hakkı Yılmaz : (105-107) Sana dağlardan soruyorlar, de ki: “Rabbim onları savurdukça savuracaktır. Böylece onları dümdüz boş bir hâlde bırakacak. Orada bir çukur ve bir tümsek görmeyeceksin.” Dinle Kopyala Paylaş
Hasan Basri Çantay : «(Savuracak) da yerlerini dümdüz bir toprak haalinde bırakacak». Dinle Kopyala Paylaş
Hayrat Neşriyat : 'Onları(n yerlerini) dümdüz, bomboş bir hâlde bırakacak!'Dinle Kopyala Paylaş
İbni Kesir : Yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek.Dinle Kopyala Paylaş
İskender Evrenosoğlu : Böylece onu (dağların yerini) boş bir düzlük olarak bırakacaktır.Dinle Kopyala Paylaş
Muhammed Esed : yeri dümdüz ve çıplak bir hale getirecek,Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Nasuhi Bilmen : «Artık onları dümdüz, bomboş bir halde bırakacaktır.»Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Öngüt : “Yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır. ”Dinle Kopyala Paylaş
Şaban Piriş : Yerlerini de dümdüz, kuru bir toprak haline getirecektir.Dinle Kopyala Paylaş
Suat Yıldırım : (105-106) Bir de sana o gün, dağların durumunu sorarlar. De ki: "Rabbim onları darmadağın edecek, ufalayıp savuracak, yerlerini dümdüz, boş vaziyette bırakacak."Dinle Kopyala Paylaş
Süleyman Ateş : Yerlerini boş, dümdüz bırakacaktır.Dinle Kopyala Paylaş
Tefhim-ul Kuran : «Yerlerini bomboş, çırçıplak bırakacaktır.»Dinle Kopyala Paylaş
Ümit Şimşek : Yerlerini dümdüz, bomboş bırakacak.Dinle Kopyala Paylaş
Yaşar Nuri Öztürk : "Yerlerini bomboş, dümdüz bırakacaktır."Dinle Kopyala Paylaş
ANASAYFA|KURAN SIRASI|İNİŞ SIRASI|ALFABETİK SIRA|MEAL LİSTESİ|KONU LİSTESİ|ARAMA SAYFASI|ALFABE|
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR
Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.