| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. يَتَخَافَتُونَ | (YTḢEFTVN) | = yeteḣāfetūne : | gizli gizli derler |
| 2. بَيْنَهُمْ | (BYNHM) | = beynehum : | kendi aralarında |
| 3. إِنْ | (ÎN) | = in : | |
| 4. لَبِثْتُمْ | (LBS̃TM) | = lebiṧtum : | kalmadınız |
| 5. إِلَّا | (ÎLE) | = illā : | başka |
| 6. عَشْرًا | (AŞRE) | = ǎşran : | on gün(den) |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| يتخافتون | YTḢEFTVN | yeteḣāfetūne | gizli gizli derler | They are murmuring | |
| بينهم | BYNHM | beynehum | kendi aralarında | among themselves, | |
| إن | ÎN | in | """Not" | ||
| لبثتم | LBS̃TM | lebiṧtum | kalmadınız | you remained | |
| إلا | ÎLE | illā | başka | except (for) | |
| عشرا | AŞRE | ǎşran | on gün(den) | "ten.""" |
| 20:103 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| يتخافتون | YTḢEFTVN | yeteḣāfetūne | gizli gizli derler | They are murmuring | |
|
Ye,Te,Hı,Elif,Fe,Te,Vav,Nun, 10,400,600,1,80,400,6,50, |
V – 3rd person masculine plural (form VI) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| بينهم | BYNHM | beynehum | kendi aralarında | among themselves, | |
|
Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40, |
LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| إن | ÎN | in | """Not" | ||
|
,Nun, ,50, |
NEG – negative particle حرف نفي |
|||
| لبثتم | LBS̃TM | lebiṧtum | kalmadınız | you remained | |
|
Lam,Be,Se,Te,Mim, 30,2,500,400,40, |
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| إلا | ÎLE | illā | başka | except (for) | |
|
,Lam,Elif, ,30,1, |
RES – restriction particle أداة حصر |
|||
| عشرا | AŞRE | ǎşran | on gün(den) | "ten.""" | |
|
Ayn,Şın,Re,Elif, 70,300,200,1, |
T – accusative masculine indefinite time adverb ظرف زمان منصوب |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | بَيْنَهُمْ: kendi aralarında | إِنْ: | لَبِثْتُمْ: kalmadınız | إِلَّا: başka | عَشْرًا: on gün(den) |    | |
| | بينهم BYNHM kendi aralarında | إن ÎN | لبثتم LBS̃TM kalmadınız | إلا ÎLE başka | عشرا AŞRE on gün(den) | | |
| | beynehum: kendi aralarında | in: | lebiṧtum: kalmadınız | illā: başka | ǎşran: on gün(den) | | |
| | BYNHM: kendi aralarında | ÎN: | LBS̃TM: kalmadınız | ÎLE: başka | AŞRE: on gün(den) | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
