Tâ-Hâ Suresi 84. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:84Tâ-Hâ Suresi 84. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
2. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
3. أُولَاءِ	(ÊVLEÙ)	= ūlā'i :	işte
4. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerindeler
5. أَثَرِي	(ÊS̃RY)	= eṧerī :	benim izim
6. وَعَجِلْتُ	(VACLT)	= ve ǎciltu :	ve ben acele ettim
7. إِلَيْكَ	(ÎLYK)	= ileyke :	sana
8. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbim
9. لِتَرْضَىٰ	(LTRŽ)	= literDā :	razı olman için

GEL HM ÊVLEÙ AL ÊS̃RY VACLT ÎLYK RB LTRŽ

ḳāle hum ūlā'i ǎlā eṧerī ve ǎciltu ileyke rabbi literDā

قال هم أولاء على أثري وعجلت إليك رب لترضى

20:84Tâ-Hâ Suresi 84. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
هم	\|	HM	hum	onlar	"""They"
أولاء	\|	ÊVLEÙ	ūlā'i	işte	(are) close
على	\|	AL	ǎlā	üzerindeler	upon
أثري	ا ث ر \| ES̃R	ÊS̃RY	eṧerī	benim izim	my tracks,
وعجلت	ع ج ل \| ACL	VACLT	ve ǎciltu	ve ben acele ettim	and I hastened
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	my Lord,
لترضى	ر ض و \| RŽV	LTRŽ	literDā	razı olman için	"that You be pleased."""

GEL HM ÊVLEÙ AL ÊS̃RY VACLT ÎLYK RB LTRŽ

ḳāle hum ūlā'i ǎlā eṧerī ve ǎciltu ileyke rabbi literDā

قال هم أولاء على أثري وعجلت إليك رب لترضى

[ق و ل] [] [] [] [ا ث ر] [ع ج ل] [] [ر ب ب] [ر ض و]

20:84Tâ-Hâ Suresi 84. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
هم	\|	HM	hum	onlar	"""They"
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
أولاء	\|	ÊVLEÙ	ūlā'i	işte	(are) close
		,Vav,Lam,Elif,, ,6,30,1,,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
على	\|	AL	ǎlā	üzerindeler	upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
أثري	ا ث ر \| ES̃R	ÊS̃RY	eṧerī	benim izim	my tracks,
		,Se,Re,Ye, ,500,200,10,	N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وعجلت	ع ج ل \| ACL	VACLT	ve ǎciltu	ve ben acele ettim	and I hastened
		Vav,Ayn,Cim,Lam,Te, 6,70,3,30,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	my Lord,
		Re,Be, 200,2,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لترضى	ر ض و \| RŽV	LTRŽ	literDā	razı olman için	"that You be pleased."""
		Lam,Te,Re,Dad,, 30,400,200,800,,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب

GEL HM ÊVLEÙ AL ÊS̃RY VACLT ÎLYK RB LTRŽ

قال هم أولاء على أثري وعجلت إليك رب لترضى

20:84Tâ-Hâ Suresi 84. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi ki \| هُمْ: onlar \| أُولَاءِ: işte \| عَلَىٰ: üzerindeler \| أَثَرِي: benim izim \| وَعَجِلْتُ: ve ben acele ettim \| إِلَيْكَ: sana \| رَبِّ: Rabbim \| لِتَرْضَىٰ: razı olman için \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi ki \| هم HM onlar \| أولاء ÊWLEÙ işte \| على AL üzerindeler \| أثري ÊS̃RY benim izim \| وعجلت WACLT ve ben acele ettim \| إليك ÎLYK sana \| رب RB Rabbim \| لترضى LTRŽ razı olman için \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi ki \| hum: onlar \| ūlā'i: işte \| ǎlā: üzerindeler \| eṧerī: benim izim \| ve ǎciltu: ve ben acele ettim \| ileyke: sana \| rabbi: Rabbim \| literDā: razı olman için \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi ki \| HM: onlar \| ÊVLEÙ: işte \| AL: üzerindeler \| ÊS̃RY: benim izim \| VACLT: ve ben acele ettim \| ÎLYK: sana \| RB: Rabbim \| LTRŽ: razı olman için \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İşte dedi, onlar da arkamdan geliyorlar ve ben yâ Rabbi, benden daha fazla râzı olasın diye acele ettim.
Adem Uğur : Musa: İşte, dedi, onlar da benim peşimdeler. Ben, memnun olasın diye sana acele ile geldim Rabbim.
Ahmed Hulusi : (Musa) dedi ki: "Rabbim, acelemin sebebi rızanı kazanmaktır. Onlar benim izimdeler. . . "
Ahmet Tekin : 'Onlar benim izimdeler. Rabbim sen razı olasın diye, ben sana çabucak geldim.' dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Onlar da benim izimdedirler. Rabbim! Hoşnud olasın diye sana (gelmekte) acele ettim.'
Ali Bulaç : Dedi ki: "Onlar arkamda izin üzerindedirler, hoşnut kalman için, sana gelmekte acele ettim Rabbim."
Ali Fikri Yavuz : Mûsa dedi ki: “- Onlar, benim izim üzeredirler (beni takip ediyorlar). Ben, sana acele ettim ki, Rabbim hoşnud olasın.”
Bekir Sadak : Musa: «Onlar ardimdadir, Rabbim! Hosnut olman icin Sana acele geldim» dedi.
Celal Yıldırım : Musâ dedi ki: Onlar, işte onlar izim üzerinde geliyorlar. Rabbim ! Sana (gelmekte) acele ettim, razı olasın diye.
Diyanet İşleri : Mûsâ, şöyle dedi: “Onlar, işte onlar hemen arkamdalar. Rabbim! Sen hoşnut olasın diye, acele ederek sana geldim.”
Diyanet İşleri (eski) : Musa: 'Onlar ardımdadır, Rabbim! Hoşnut olman için Sana acele geldim' dedi.
Diyanet Vakfi : Musa: İşte, dedi, onlar da benim peşimdeler. Ben, memnun olasın diye sana acele ile geldim Rabbim.
Edip Yüksel : 'Onlar öğretimi izliyorlar,' dedi, 'Hoşnut olasın diye sana doğru acele ettim, Rabbim.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa: «Onlar benim izimdeler (arkamdan beni takip edip geliyorlar). Ben sana acele ettim (geldim) ki, hoşnud olasın» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa: «Onlar, benim izimin üzerindeler ve ben, hoşnut olasın diye, sana gelmekte acele ettim ey Rabbim!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar, dedi, benim izim üzerindeler ve ben sana acele ettim ki rabbım hoşnud olasın
Fizilal-il Kuran : Musa, «Ya Rabbi, işte onlar da arkamdan geliyorlar. Ben önlerinden koşarak sana geldim ki, hoşnutluğunu kazanayım» dedi.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Onlar arkamda izim üzerindedirler, hoşnut kalman için, sana gelmekte acele ettim rabbim."
Hakkı Yılmaz : Mûsâ: “Onlar, benim izim-öğretim üzerinde olanlardır. Ben de Sen hoşnut olasın diye Sana acele ettim Rabbim” dedi.
Hasan Basri Çantay : Dedi: Onlar, işte onlar da benim ardımca (geliyorlar). Ben sana yönelerek acele etdim ki, yârab, (benden daha çok) hoşnud olasın».
Hayrat Neşriyat : (Mûsâ) dedi ki: 'İşte onlar da arkamdalar; Rabbim! Râzı olman için sana(gelmekte) acele ettim.'
İbni Kesir : Dedi ki: Onlar izim üzerindedirler. Rabbım, hoşnud olman için sana çabucak geldim.
İskender Evrenosoğlu : (Musa A.S): “Onlar, onlar benim izim üzerindeler (benim arkamdan geliyorlar). Ve Rabbim ben, Senin rızan için (Sana gelmekte) acele ettim.” dedi.
Muhammed Esed : (Musa:) "Ben Seni hoşnut etmek için, ey Rabbim, Sana varmakta tezlik gösterirken, onlar benim izimde yürüyorlar" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Onlar da beni takip etmektedirler. Ve Rabbim ben Senin için acele ettim ki, (benden) razı olasın.»
Ömer Öngüt : “Onlar benim ardımdan geliyorlar. Rabbim! Hoşnut olman için sana acele geldim. ” dedi.
Şaban Piriş : Musa: -Onlar benim izimden geliyorlar, dedi. Rabbim, hoşnut olman için acele ettim.
Suat Yıldırım : "Onlar," dedi, "beni izliyorlar. Benden daha çok razı olman için sana kavuşmakta acele davrandım ya Rabbî!"
Süleyman Ateş : Dedi: "Onlar benim arkamdan geliyorlar, ya Rabbi râzı olman için sana çabuk geldim."
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Onlar arkamda izin üzerindedirler, hoşnut kalman için, sana gelmekte acele ettim Rabbim.»
Ümit Şimşek : Musa 'Onlar benim izimdeler,' dedi. 'Ben ise Seni hoşnut etmek için aceleyle Sana geldim.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dedi: "Onlar, benim eserim üzerindeler. Ben sana gelmede acele davrandım ki, benden hoşnut olasın, ey Rabbim!"