Tâ-Hâ Suresi 102. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:102Tâ-Hâ Suresi 102. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	o gün
2. يُنْفَخُ	(YNFḢ)	= yunfeḣu :	üflenir
3. فِي	(FY)	= fī :
4. الصُّورِ	(ELṦVR)	= S-Sūri :	Sur'a
5. وَنَحْشُرُ	(VNḪŞR)	= ve neHşuru :	ve toplarız
6. الْمُجْرِمِينَ	(ELMCRMYN)	= l-mucrimīne :	suçluları
7. يَوْمَئِذٍ	(YVMÙZ̃)	= yevmeiƶin :	o gün
8. زُرْقًا	(ZRGE)	= zurḳan :	kör bir durumda

YVM YNFḢ FY ELṦVR VNḪŞR ELMCRMYN YVMÙZ̃ ZRGE

yevme yunfeḣu fī S-Sūri ve neHşuru l-mucrimīne yevmeiƶin zurḳan

يوم ينفخ في الصور ونحشر المجرمين يومئذ زرقا

20:102Tâ-Hâ Suresi 102. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	o gün	(The) Day
ينفخ	ن ف خ \| NFḢ	YNFḢ	yunfeḣu	üflenir	will be blown
في	\|	FY	fī		in
الصور	ص و ر \| ṦVR	ELṦVR	S-Sūri	Sur'a	the Trumpet,
ونحشر	ح ش ر \| ḪŞR	VNḪŞR	ve neHşuru	ve toplarız	and We will gather
المجرمين	ج ر م \| CRM	ELMCRMYN	l-mucrimīne	suçluları	the criminals,
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	that Day,
زرقا	ز ر ق \| ZRG	ZRGE	zurḳan	kör bir durumda	blue-eyed.

YVM YNFḢ FY ELṦVR VNḪŞR ELMCRMYN YVMÙZ̃ ZRGE

yevme yunfeḣu fī S-Sūri ve neHşuru l-mucrimīne yevmeiƶin zurḳan

يوم ينفخ في الصور ونحشر المجرمين يومئذ زرقا

[ي و م] [ن ف خ] [] [ص و ر] [ح ش ر] [ج ر م] [] [ز ر ق]

20:102Tâ-Hâ Suresi 102. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	o gün	(The) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
ينفخ	ن ف خ \| NFḢ	YNFḢ	yunfeḣu	üflenir	will be blown
		Ye,Nun,Fe,Hı, 10,50,80,600,	V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الصور	ص و ر \| ṦVR	ELṦVR	S-Sūri	Sur'a	the Trumpet,
		Elif,Lam,Sad,Vav,Re, 1,30,90,6,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ونحشر	ح ش ر \| ḪŞR	VNḪŞR	ve neHşuru	ve toplarız	and We will gather
		Vav,Nun,Ha,Şın,Re, 6,50,8,300,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
المجرمين	ج ر م \| CRM	ELMCRMYN	l-mucrimīne	suçluları	the criminals,
		Elif,Lam,Mim,Cim,Re,Mim,Ye,Nun, 1,30,40,3,200,40,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	that Day,
		Ye,Vav,Mim,,Zel, 10,6,40,,700,	T – time adverb ظرف زمان
زرقا	ز ر ق \| ZRG	ZRGE	zurḳan	kör bir durumda	blue-eyed.
		Ze,Re,Gaf,Elif, 7,200,100,1,	N – accusative plural indefinite noun اسم منصوب

YVM YNFḢ FY ELṦVR VNḪŞR ELMCRMYN YVMÙZ̃ ZRGE

يوم ينفخ في الصور ونحشر المجرمين يومئذ زرقا

20:102Tâ-Hâ Suresi 102. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَوْمَ: o gün \| يُنْفَخُ: üflenir \| فِي: \| الصُّورِ: Sur'a \| وَنَحْشُرُ: ve toplarız \| الْمُجْرِمِينَ: suçluları \| يَوْمَئِذٍ: o gün \| زُرْقًا: kör bir durumda \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يوم YWM o gün \| ينفخ YNFḢ üflenir \| في FY \| الصور ELṦWR Sur'a \| ونحشر WNḪŞR ve toplarız \| المجرمين ELMCRMYN suçluları \| يومئذ YWMÙZ̃ o gün \| زرقا ZRGE kör bir durumda \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yevme: o gün \| yunfeḣu: üflenir \| fī: \| S-Sūri: Sur'a \| ve neHşuru: ve toplarız \| l-mucrimīne: suçluları \| yevmeiƶin: o gün \| zurḳan: kör bir durumda \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YVM: o gün \| YNFḢ: üflenir \| FY: \| ELṦVR: Sur'a \| VNḪŞR: ve toplarız \| ELMCRMYN: suçluları \| YVMÙZ̃: o gün \| ZRGE: kör bir durumda \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sûrun üfürüleceği gün o mücrimleri gözleri göğermiş bir halde haşrederiz.
Adem Uğur : O günde Sûr'a üflenir ve biz o zaman günahkârları, gözleri (korkudan) gömgök bir halde mahşerde toplarız.
Ahmed Hulusi : O süreçte Sur'a nefholunur! O gün suçluları gözleri dönmüş bir hâlde haşrederiz.
Ahmet Tekin : Sûra üfürüleceği gün, işte o gün, biz İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsileri, suçluları, gözleri, bedenleri korkudan pişmanlıktan, donakalmış bir vaziyette mahşerde toplayacağız.
Ahmet Varol : O gün Sur'a üflenir ve biz suçluları o gün (gözleri ve yüzleri) gök rengine bürünmüş bir halde toplarız.
Ali Bulaç : Sur'a üfürüleceği gün, biz suçlu günahkarları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak toplayacağız.
Ali Fikri Yavuz : SÛR’a (ikinci defa) üfürüleceği günde (kıyamette) ki, biz mücrimleri (müşrikleri) o gün, kör bir halde mahşerde toplayacağız.
Bekir Sadak : Sura uflendigi gun, iste o gun, suclulari gozleri korkudan gogermis olarak toplariz.
Celal Yıldırım : O gün Sûr'a üfürülecek, o gün suçlu günahkârları gözleri (korku ve heyecandan) gömgök olarak biraraya toplayacağız.
Diyanet İşleri : O gün günahkârları, (gözleri korkudan donup) gömgök kesilmiş olarak haşredeceğiz.
Diyanet İşleri (eski) : Sura üflendiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş olarak toplarız.
Diyanet Vakfi : O günde Sûr'a üflenir ve biz o zaman günahkârları, gözleri (korkudan) gömgök bir halde mahşerde toplarız.
Edip Yüksel : Boruya üfürüldüğü gün, suçluları o gün mavi (kederden yüzleri morarmış) olarak toplarız
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sûr'a üfürüleceği gün ki biz suçluları o gün, (gözleri korkudan) göğermiş olarak mahşerde toplayacağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün ki, sura üfrülecek ve suçluları o gün Biz, gömgök mahşere toplayacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır : O gün ki sur üfürülecek ve mücrimler o gün gömgök mahşeri toplayacağız
Fizilal-il Kuran : Sur'a üflendiği gün, o gün günahkârları korkudan ağarmış gözlerle biraraya toplarız.
Gültekin Onan : Sur'a üfürüleceği gün, biz suçlu günahkarları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak toplayacağız.
Hakkı Yılmaz : (100-102) "Kim Bizim verdiğimiz Öğüt'ten [Kitap'tan/Kur’ân'dan] yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyâmet günü; Sûr'a üflendiği gün, sürekli içinde kalacakları bir yük yüklenecektir. Ve kıyâmet günü onlar için bu ne fena bir yüktür! Biz suçluları o gün, gözleri gövermiş olarak toplayacağız. "
Hasan Basri Çantay : (Evet) «Suur» un üfleneceği günde ki biz günahkârları o gün gözleri gömgök bir halde, mahşerde toplayacağız.
Hayrat Neşriyat : O gün ki, sûra (ikinci kez) üfürülür ve o gün günahkârları, gözleri gömgök (kör)olarak haşrederiz.
İbni Kesir : Sur'a üflendiği gün, işte o gün; suçluları, gözleri korkudan gövermiş olarak toplarız.
İskender Evrenosoğlu : O gün ki, sur'a üfürülür. Ve mücrimleri, o izin günü morarmış olarak haşredeceğiz (toplayacağız).
Muhammed Esed : O Gün ki, sura üflenir; o Gün ki, suçlu olanları, gözleri (korku ve şaşkınlıktan) donuklaşmış olarak bir araya toplayacağız;
Ömer Nasuhi Bilmen : O gün ki, Sûr'a üfürülür ve o gün mücrimleri gök gözlü olarak haşrederiz.
Ömer Öngüt : O gün Sur'a üflenir ve biz o gün suçluları gözleri dehşetten göğermiş olarak toplarız.
Şaban Piriş : Sur’a üflendiği gün, işte o gün suçluları, uyuşmuş bir halde bir araya toplarız.
Suat Yıldırım : Sûra üfleneceği gün, Biz suçlu kâfirleri, gözleri (korku ve heyecandan) gömgök vaziyette haşredip toplayacağız.
Süleyman Ateş : O gün Sûr'a üflenir ve o gün suçluları, gömgök (kör bir durumda) süreriz.
Tefhim-ul Kuran : Sur'a üfürüleceği gün, biz suçlu günahkârları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak toplayacağız.
Ümit Şimşek : Sûra üfürüldüğü gün, mücrimleri korkudan gözleri göğermiş halde toplarız.
Yaşar Nuri Öztürk : O gün sûra üfrülür ve günahkârları o gün gözleri gömgök bir halde haşrederiz.