Tâ-Hâ Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:11Tâ-Hâ Suresi 11. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلَمَّا	(FLME)	= felemmā :	ne zaman ki
2. أَتَاهَا	(ÊTEHE)	= etāhā :	o(ateşin yanı)na gelince
3. نُودِيَ	(NVD̃Y)	= nūdiye :	kendisine seslenildi
4. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
5. مُوسَىٰ	(MVS)	= mūsā :	Musa

FLME ÊTEHE NVD̃Y YE MVS

felemmā etāhā nūdiye yā mūsā

فلما أتاها نودي يا موسى

20:11Tâ-Hâ Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	Then when
أتاها	ا ت ي \| ETY	ÊTEHE	etāhā	o(ateşin yanı)na gelince	he came to it,
نودي	ن د و \| ND̃V	NVD̃Y	nūdiye	kendisine seslenildi	he was called,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
موسى	م و س \| MVS	MVS	mūsā	Musa	Musa!

FLME ÊTEHE NVD̃Y YE MVS

felemmā etāhā nūdiye yā mūsā

فلما أتاها نودي يا موسى

[] [ا ت ي] [ن د و] [ي] [م و س ]

20:11Tâ-Hâ Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	Then when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
أتاها	ا ت ي \| ETY	ÊTEHE	etāhā	o(ateşin yanı)na gelince	he came to it,
		,Te,Elif,He,Elif, ,400,1,5,1,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
نودي	ن د و \| ND̃V	NVD̃Y	nūdiye	kendisine seslenildi	he was called,
		Nun,Vav,Dal,Ye, 50,6,4,10,	V – 3rd person masculine singular (form III) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
موسى	م و س \| MVS	MVS	mūsā	Musa	Musa!
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,	"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative masculine proper noun → Musa" أداة نداء اسم علم مرفوع

FLME ÊTEHE NVD̃Y YE MVS

فلما أتاها نودي يا موسى

20:11Tâ-Hâ Suresi 11. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَمَّا: ne zaman ki \| أَتَاهَا: o(ateşin yanı)na gelince \| نُودِيَ: kendisine seslenildi \| يَا: EY/HEY/AH \| مُوسَىٰ: Musa \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلما FLME ne zaman ki \| أتاها ÊTEHE o(ateşin yanı)na gelince \| نودي NWD̃Y kendisine seslenildi \| يا YE EY/HEY/AH \| موسى MWS Musa \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felemmā: ne zaman ki \| etāhā: o(ateşin yanı)na gelince \| nūdiye: kendisine seslenildi \| yā : EY/HEY/AH \| mūsā: Musa \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLME: ne zaman ki \| ÊTEHE: o(ateşin yanı)na gelince \| NVD̃Y: kendisine seslenildi \| YE: EY/HEY/AH \| MVS: Musa \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ateşe doğru gidince ona seslenildi: Ey Mûsâ.
Adem Uğur : Oraya vardığında kendisine (tarafımızdan): Ey Musa! diye seslenildi:
Ahmed Hulusi : Ona (ateşe) yaklaştığında: "Yâ Musa" diye sesleniş algıladı.
Ahmet Tekin : Ateşin yanına vardığı zaman: 'Ey Mûsâ!' diye seslenildi.
Ahmet Varol : Onun yanına gelince: 'Ey Musa!' diye seslenildi.
Ali Bulaç : Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: "Ey Musa."
Ali Fikri Yavuz : Ateşe vardığı zaman, şöyle çağrıldı: “Ey Musa!
Bekir Sadak : Musa atesin yanina gelince: «Ey Musa!» diye seslenildi:
Celal Yıldırım : (11-12) Musâ ateşe varınca, «Ey Musâ !» diye seslenildi: «Şüphesiz ki ben senin Rabbinim; ayakkaplarını çıkar, çünkü sen gerçekten kutsal vadi Tûr'da bulunuyorsun.
Diyanet İşleri : Ateşin yanına varınca, ona şöyle seslenildi: “Ey Mûsâ!”
Diyanet İşleri (eski) : Musa ateşin yanına gelince: 'Ey Musa!' diye seslenildi:
Diyanet Vakfi : Oraya vardığında kendisine (tarafımızdan): Ey Musa! diye seslenildi:
Edip Yüksel : Oraya varınca, 'Ey Musa!,' diye seslenildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ateşe vardığı zaman şöyle çağrıldı: «Ey Musa!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ona vardığı zaman, kendisine şöyle seslenildi: «Ey Musa!
Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktâki ona vardı kendine şöyle nidâ olundu
Fizilal-il Kuran : Ateşin yanına gelince kendisine şöyle seslenildi; «Ey Musa!»
Gültekin Onan : Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: "Ey Musa."
Hakkı Yılmaz : Sonra onun yanına geldiğinde seslenildi: “Mûsâ!
Hasan Basri Çantay : İşte (Musa) ona gidince kendisine (şöyle) nida olundu: «Ey Musa».
Hayrat Neşriyat : Nihâyet ona gelince kendisine: 'Ey Mûsâ!' diye seslenildi.
İbni Kesir : Ateşin yanına gelince; kendisine: Ey Musa, diye seslenildi.
İskender Evrenosoğlu : Böylece oraya (ateşin (nurun) yanına) geldiği zaman “Ya Musa!” diye nida olundu.
Muhammed Esed : Fakat ateşe yaklaşınca bir ses ona "Ey Musa!" diye seslendi,
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, ateşin yanına geldi. «Ya Mûsa!» diye nidâ olundu.
Ömer Öngüt : Oraya vardığında: “Ey Musa!” diye nidâ edildi.
Şaban Piriş : Ateşin yanına geldiği zaman: -Ey Musa! diye seslenildi.
Suat Yıldırım : Ateşin yanına varınca birden: "Mûsâ!" diye nida edildi.
Süleyman Ateş : (Mûsâ), o(ateşin yanı)na gelince kendisine "Ey Mûsâ!" diye seslenildi.
Tefhim-ul Kuran : Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: «Ey Musa.»
Ümit Şimşek : Ateşin yanına geldiğinde, 'Ey Musa!' diye seslenildi.
Yaşar Nuri Öztürk : Onun yanına geldiğinde kendisine "Mûsa!" diye seslenildi.