Kırık Meal (Arapça) : |وَاصْطَنَعْتُكَ: ve seni yetiştirdim  | لِنَفْسِي: kendim için |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |واصطنعتك WEṦŦNATK ve seni yetiştirdim | لنفسي LNFSY kendim için | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |veSTaneǎ'tuke: ve seni yetiştirdim | linefsī: kendim için | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |VEṦŦNATK: ve seni yetiştirdim | LNFSY: kendim için | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Kendim için seçtim seni. | |
| Adem Uğur : Seni, kendim için elçi seçtim. | |
| Ahmed Hulusi : "Seni nefsim için seçtim. " | |
| Ahmet Tekin : 'Ben seni kendime peygamber seç-tim.' | |
| Ahmet Varol : Seni kendim için seçtim. | |
| Ali Bulaç : "Seni kendim için seçtim." | |
| Ali Fikri Yavuz : Ben, seni, kendime Peygamber seçtim. | |
| Bekir Sadak : Seni kendim icin ayirdim. | |
| Celal Yıldırım : Seni kendim için yetiştirip hazırladım. | |
| Diyanet İşleri : “Ben seni kendim için seçtim.” | |
| Diyanet İşleri (eski) : Seni kendim için ayırdım. | |
| Diyanet Vakfi : Seni, kendim için elçi seçtim. | |
| Edip Yüksel : 'Seni kendim için yarattım.' | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ben, seni kendime (peygamber) seçtim. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ben, seni kendim için yetiştirdim. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Ben seni kendim için yetiştirdim | |
| Fizilal-il Kuran : Şimdi seni sırf kendime ayırdım. | |
| Gültekin Onan : "Seni kendim için seçtim." | |
| Hakkı Yılmaz : Ve Ben, seni Kendim için yetiştirdim. *** | |
| Hasan Basri Çantay : Ben seni kendim için seçdim. | |
| Hayrat Neşriyat : 'Ve seni kendim için (peygamber olarak) seçtim!' | |
| İbni Kesir : Ve seni kendim için yetiştirdim. | |
| İskender Evrenosoğlu : Ve Ben, seni (nebî olarak) Kendime seçip, yetiştirdim. | |
| Muhammed Esed : çünkü, Ben seni Kendime (elçi olarak) seçmiştim. | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve seni kendi zâtım için ihtiyar ettim.» | |
| Ömer Öngüt : “Ve seni kendim için seçtim. ” | |
| Şaban Piriş : Ve seni kendime seçtim. | |
| Suat Yıldırım : "Seni Ben seçip Peygamberliğime hazırladım." | |
| Süleyman Ateş : "Seni kendim için yetiştirdim." | |
| Tefhim-ul Kuran : «Seni kendim için seçtim.» | |
| Ümit Şimşek : 'Seni kendime elçi seçtim. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : "Seni kendim için seçip yetiştirdim." | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
