Tâ-Hâ Suresi 66. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:66Tâ-Hâ Suresi 66. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	(Musa) dedi ki
2. بَلْ	(BL)	= bel :	hayır
3. أَلْقُوا	(ÊLGVE)	= elḳū :	siz atın
4. فَإِذَا	(FÎZ̃E)	= feiƶā :	(bir de ne görsün)
5. حِبَالُهُمْ	(ḪBELHM)	= Hibāluhum :	onların ipleri
6. وَعِصِيُّهُمْ	(VAṦYHM)	= ve ǐSiyyuhum :	ve sopaları
7. يُخَيَّلُ	(YḢYL)	= yuḣayyelu :	gibi görünüyor
8. إِلَيْهِ	(ÎLYH)	= ileyhi :	ona
9. مِنْ	(MN)	= min :	ötürü
10. سِحْرِهِمْ	(SḪRHM)	= siHrihim :	büyülerinden
11. أَنَّهَا	(ÊNHE)	= ennehā :	gerçekten
12. تَسْعَىٰ	(TSA)	= tes'ǎā :	koşuyor

GEL BL ÊLGVE FÎZ̃E ḪBELHM VAṦYHM YḢYL ÎLYH MN SḪRHM ÊNHE TSA

ḳāle bel elḳū feiƶā Hibāluhum ve ǐSiyyuhum yuḣayyelu ileyhi min siHrihim ennehā tes'ǎā

قال بل ألقوا فإذا حبالهم وعصيهم يخيل إليه من سحرهم أنها تسعى

20:66Tâ-Hâ Suresi 66. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Musa) dedi ki	He said,
بل	\|	BL	bel	hayır	"""Nay,"
ألقوا	ل ق ي \| LGY	ÊLGVE	elḳū	siz atın	"you throw."""
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	(bir de ne görsün)	Then behold!
حبالهم	ح ب ل \| ḪBL	ḪBELHM	Hibāluhum	onların ipleri	Their ropes
وعصيهم	ع ص و \| AṦV	VAṦYHM	ve ǐSiyyuhum	ve sopaları	and their staffs
يخيل	خ ي ل \| ḢYL	YḢYL	yuḣayyelu	gibi görünüyor	seemed
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	ona	to him
من	\|	MN	min	ötürü	by
سحرهم	س ح ر \| SḪR	SḪRHM	siHrihim	büyülerinden	their magic
أنها	\|	ÊNHE	ennehā	gerçekten	that they
تسعى	س ع ي \| SAY	TSA	tes'ǎā	koşuyor	(were) moving.

GEL BL ÊLGVE FÎZ̃E ḪBELHM VAṦYHM YḢYL ÎLYH MN SḪRHM ÊNHE TSA

ḳāle bel elḳū feiƶā Hibāluhum ve ǐSiyyuhum yuḣayyelu ileyhi min siHrihim ennehā tes'ǎā

قال بل ألقوا فإذا حبالهم وعصيهم يخيل إليه من سحرهم أنها تسعى

[ق و ل] [] [ل ق ي] [] [ح ب ل] [ع ص و] [خ ي ل] [] [] [س ح ر] [] [س ع ي]

20:66Tâ-Hâ Suresi 66. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Musa) dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
بل	\|	BL	bel	hayır	"""Nay,"
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
ألقوا	ل ق ي \| LGY	ÊLGVE	elḳū	siz atın	"you throw."""
		,Lam,Gaf,Vav,Elif, ,30,100,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	(bir de ne görsün)	Then behold!
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,	REM – prefixed resumption particle SUR – surprise particle الفاء استئنافية حرف فجاءة
حبالهم	ح ب ل \| ḪBL	ḪBELHM	Hibāluhum	onların ipleri	Their ropes
		Ha,Be,Elif,Lam,He,Mim, 8,2,1,30,5,40,	N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وعصيهم	ع ص و \| AṦV	VAṦYHM	ve ǐSiyyuhum	ve sopaları	and their staffs
		Vav,Ayn,Sad,Ye,He,Mim, 6,70,90,10,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يخيل	خ ي ل \| ḢYL	YḢYL	yuḣayyelu	gibi görünüyor	seemed
		Ye,Hı,Ye,Lam, 10,600,10,30,	V – 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	ona	to him
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	ötürü	by
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
سحرهم	س ح ر \| SḪR	SḪRHM	siHrihim	büyülerinden	their magic
		Sin,Ha,Re,He,Mim, 60,8,200,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أنها	\|	ÊNHE	ennehā	gerçekten	that they
		,Nun,He,Elif, ,50,5,1,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person feminine singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«ها» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
تسعى	س ع ي \| SAY	TSA	tes'ǎā	koşuyor	(were) moving.
		Te,Sin,Ayn,, 400,60,70,,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع

GEL BL ÊLGVE FÎZ̃E ḪBELHM VAṦYHM YḢYL ÎLYH MN SḪRHM ÊNHE TSA

قال بل ألقوا فإذا حبالهم وعصيهم يخيل إليه من سحرهم أنها تسعى

20:66Tâ-Hâ Suresi 66. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: (Musa) dedi ki \| بَلْ: hayır \| أَلْقُوا: siz atın \| فَإِذَا: (bir de ne görsün) \| حِبَالُهُمْ: onların ipleri \| وَعِصِيُّهُمْ: ve sopaları \| يُخَيَّلُ: gibi görünüyor \| إِلَيْهِ: ona \| مِنْ: ötürü \| سِحْرِهِمْ: büyülerinden \| أَنَّهَا: gerçekten \| تَسْعَىٰ: koşuyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL (Musa) dedi ki \| بل BL hayır \| ألقوا ÊLGWE siz atın \| فإذا FÎZ̃E (bir de ne görsün) \| حبالهم ḪBELHM onların ipleri \| وعصيهم WAṦYHM ve sopaları \| يخيل YḢYL gibi görünüyor \| إليه ÎLYH ona \| من MN ötürü \| سحرهم SḪRHM büyülerinden \| أنها ÊNHE gerçekten \| تسعى TSA koşuyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: (Musa) dedi ki \| bel: hayır \| elḳū: siz atın \| feiƶā: (bir de ne görsün) \| Hibāluhum: onların ipleri \| ve ǐSiyyuhum: ve sopaları \| yuḣayyelu: gibi görünüyor \| ileyhi: ona \| min: ötürü \| siHrihim: büyülerinden \| ennehā: gerçekten \| tes'ǎā: koşuyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: (Musa) dedi ki \| BL: hayır \| ÊLGVE: siz atın \| FÎZ̃E: (bir de ne görsün) \| ḪBELHM: onların ipleri \| VAṦYHM: ve sopaları \| YḢYL: gibi görünüyor \| ÎLYH: ona \| MN: ötürü \| SḪRHM: büyülerinden \| ÊNHE: gerçekten \| TSA: koşuyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ, siz atın önce dedi. Derken büyüleriyle ipleri ve sopaları, Mûsâ'ya doğru koşuyormuş gibi göründü.
Adem Uğur : Hayır, siz atın, dedi. Bir de baktı ki, büyüleri sayesinde ipleri ve sopaları, kendisine gerçekten koşuyor gibi görünüyor.
Ahmed Hulusi : (Musa) dedi ki: "Hayır, siz atın". . . Bir de ne görsün! Onların ipleri ve değnekleri, sihirlerinden ötürü, kendisine, koşuyorlarmış gibi geldi (hayal).
Ahmet Tekin : Mûsâ: 'Hayır, siz elinizdekileri atın' dedi. Bir de baktı ki, onların ipleri ve değnekleri, yaptıkları sihirden dolayı, sanki yürüyorlarmış gibi geldi.
Ahmet Varol : 'Hayır, siz atın' dedi. Birden, büyülerinden dolayı onların ipleri ve değnekleri kendisine gerçekten koşuyormuş gibi göründü.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Hayır, siz atın." Sonra hemen (ne görsün), sihirlerinden dolayı, onların ipleri ve asaları kendisine gerçekten koşuyormuş gibi göründü.
Ali Fikri Yavuz : Mûsa dedi ki: “- Hayır, siz atın.” Bir de ne görsün! Onların ipleri ve sopaları, yaptıkları sihirden ötürü, kendisine, gerçekten koşuyormuş hayalini verdi.
Bekir Sadak : Musa: «Siz koyun» dedi. Hemen, degnekleri ve ipleri, sihirleri yuzunden, Musa'ya sanki yuruyorlarmis gibi geldi.
Celal Yıldırım : Musâ onlara: «Siz koyun,» dedi. Ansızın urganları ve değnekleri sihirleriyle Musâ'ya doğru sür'atle geliyormuş gibi (hayalî şekilde) görün dü.
Diyanet İşleri : Mûsâ: “Yok, (önce) siz atın” dedi. Bir de ne görsün, onların ipleri ve değnekleri yaptıkları sihirden dolayı kendisine hızla sürünür gibi görünüyor.
Diyanet İşleri (eski) : Musa: 'Siz koyun' dedi. Hemen, değnekleri ve ipleri, sihirleri yüzünden, Musa'ya sanki yürüyorlarmış gibi geldi.
Diyanet Vakfi : Hayır, siz atın, dedi. Bir de baktı ki, büyüleri sayesinde ipleri ve sopaları, kendisine gerçekten koşuyor gibi görünüyor.
Edip Yüksel : 'Hayır, siz atın!,' dedi. Bunun üzerine, büyülerinden (hipnotik telkin ve illüzyondan) ötürü, halatları ve değnekleri ona (Musa'ya) sanki hareket ediyorlarmış gibi göründü.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa dedi ki: «Hayır, siz atın.» Bir de ne görsün! Onların ipleri ve değnekleri, yaptıkları sihirden ötürü kendisine sanki yürüyorlarmış gibi geldi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa: «Haydi, siz atın!» dedi. Bir de baktı ki, onların ipleri ve sopaları, sihirleri sebebiyle, kendisine cidden koşuyorlarmış gibi görünüyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Haydin siz atın dedi, ne baksın onların ipleri ve sopaları sihirlerinden ona öyle tahyil olunuyor ki cidden bunlar koşuyorlar
Fizilal-il Kuran : O da: “Hayır siz koyun” dedi. Bir de ne görsün ipleri ve değnekleri büyüleri yüzünden kendisine gerçekten yürüyorlarmış gibi geldi.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Hayır, siz atın." Sonra hemen (ne görsün), sihirlerinden dolayı, onların ipleri ve asaları kendisine gerçekten koşuyormuş gibi göründü.
Hakkı Yılmaz : Mûsâ: “Tam tersi, siz ortaya koyun” dedi. Bir de ne görürsün! Onların birikimleri, eski inançları ve tezleri/çer-çöpleri/eften püften bilgileri, yaptıkları sihirden/hünerli gösterimden ötürü gözünde büyüdü.
Hasan Basri Çantay : (Musa) dedi: «Hayır, siz atın». Bir de ne görsün: Onların ipleri ve değnekleri, sihirleri yüzünden, kendisine hakıykat koşuyormuş hayâlini verdi!
Hayrat Neşriyat : (Mûsâ:) 'Hayır, siz atın!' dedi. (Onlar hünerlerini ortaya atınca, Mûsâ) bir de baktı ki, yaptıkları sihirden dolayı kendisine, onların ipleri ve sopaları gerçekten sür'atle gidiyor gibi görünüyor!
İbni Kesir : O da: Hayır siz atın, dedi. Bir de ne görsün; onların ipleri ve değnekleri, büyüleri yüzünden kendisine gerçekten yürüyorlarmış gibi geldi.
İskender Evrenosoğlu : (Musa A.S): “Hayır, (siz) atın!” dedi. Böylece (onları attıkları) zaman onların ipleri ve asaları, kendisine, onların sihirlerinden dolayı “hızla hareket ediyor” gibi göründü.
Muhammed Esed : (Musa:) "Hayır, (önce) siz atın!" karşılığını verdi. Ve derken onların ipleri ve asaları, yaptıkları sihir marifetiyle, ona hızla akıyorlarmış gibi göründü;
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Hayır siz atınız. Hemen onların ipleri ve sopaları sihirlerinden dolayı koşuyormuş gibi ona tehayyül olunur oldu.»
Ömer Öngüt : Musa: “Hayır! Siz atın!” dedi. Değnekleri ve ipleri sihirleri yüzünden sanki yürüyorlarmış gibi geldi.
Şaban Piriş : -Buyrun siz atın, dedi. Bunun üzerine ipleri ve değnekleri sihirleri sebebiyle ona sanki gerçekten yürüyorlarmış gibi göründü.
Suat Yıldırım : "Hayır, siz ortaya koyun!" dedi. Bir de ne görsün: onların sihirleri sayesinde, ipleri ve sopaları, kendisine gerçekten hareket ediyormuş gibi geldi.
Süleyman Ateş : (Mûsâ): "Hayır siz atın!" dedi. (Attılar. Mûsâ) bir de ne görsün: Büyülerinden ötürü onların ipleri ve sopaları gerçekten koşuyor gibi görünüyor.
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Hayır, sizler atın.» Sonra hemen (ne görsün), sihirlerinden dolayı, onların ipleri ve asaları kendisine gerçekten koşuyormuş gibi göründü.
Ümit Şimşek : Musa 'Siz atın' dedi. Attıkları gibi, ipleri ve değnekleri, büyüleri yüzünden, koşar halde göründü.
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa dedi: "Hayır, siz atın!" Bir de ne görsün! Onların ipleri, sopaları, yaptıkları büyüler yüzünden, kendisine gerçekten koşuyorlarmış hayalini verdi.