20Tâ-Hâ Suresi
Kuran Sırası: 20
İniş Sırası: 45
Kırık Meal (Okunuş) Meali
|mā: 
| enzelnā: biz indirmedik | ǎleyke: sana | l-ḳurāne: (bu) Kur'an'ı | liteşḳā: güçlük çekesin diye | (20:2)
| enzelnā: biz indirmedik | ǎleyke: sana | l-ḳurāne: (bu) Kur'an'ı | liteşḳā: güçlük çekesin diye | (20:2) |tenzīlen: (O) indirilmiştir | mimmen: tarafından | ḣaleḳa: yaratan | l-erDe: yeri | ve ssemāvāti: ve gökleri | l-ǔlā: yüce | (20:4)
| mimmen: tarafından | ḣaleḳa: yaratan | l-erDe: yeri | ve ssemāvāti: ve gökleri | l-ǔlā: yüce | (20:4) |lehu: hep O'nundur | mā: ne varsa | fī: | s-semāvāti: göklerde | ve mā: ve ne varsa | fī: | l-erDi: yerde | ve mā: ve ne varsa | beynehumā: ikisinin arasında | ve mā: ve ne varsa | teHte: altında | ṧ-ṧerā: toprağın | (20:6)
| mā: ne varsa | fī: | s-semāvāti: göklerde | ve mā: ve ne varsa | fī: | l-erDi: yerde | ve mā: ve ne varsa | beynehumā: ikisinin arasında | ve mā: ve ne varsa | teHte: altında | ṧ-ṧerā: toprağın | (20:6) |ve in: ve eğer | techer: açık da söylesen | bil-ḳavli: sözü | feinnehu: muhakkak O | yeǎ'lemu: bilir | s-sirra: gizliyi | ve eḣfā: ve daha gizlisini | (20:7)
| techer: açık da söylesen | bil-ḳavli: sözü | feinnehu: muhakkak O | yeǎ'lemu: bilir | s-sirra: gizliyi | ve eḣfā: ve daha gizlisini | (20:7) |Allahu: Allah (ki) | lā: yoktur | ilāhe: tanrı | illā: başka | huve: O'ndan | lehu: O'nundur | l-esmā'u: isimler | l-Husnā: en güzel | (20:8)
| lā: yoktur | ilāhe: tanrı | illā: başka | huve: O'ndan | lehu: O'nundur | l-esmā'u: isimler | l-Husnā: en güzel | (20:8) |iƶ: hani | raā: görmüştü | nāran: bir ateş | feḳāle: demişti | liehlihi: ailesine | mkuṧū: siz durun | innī: elbette ben | ānestu: gördüm | nāran: bir ateş | leǎllī: belki | ātīkum: size getiririm | minhā: ondan | biḳabesin: bir kor | ev: yahut | ecidu: bulurum | ǎlā: (yanında) | n-nāri: ateşin | huden: bir yol gösteren | (20:10)
| raā: görmüştü | nāran: bir ateş | feḳāle: demişti | liehlihi: ailesine | mkuṧū: siz durun | innī: elbette ben | ānestu: gördüm | nāran: bir ateş | leǎllī: belki | ātīkum: size getiririm | minhā: ondan | biḳabesin: bir kor | ev: yahut | ecidu: bulurum | ǎlā: (yanında) | n-nāri: ateşin | huden: bir yol gösteren | (20:10) |felemmā: ne zaman ki | etāhā: o(ateşin yanı)na gelince | nūdiye: kendisine seslenildi | yā : EY/HEY/AH | mūsā: Musa | (20:11)
| etāhā: o(ateşin yanı)na gelince | nūdiye: kendisine seslenildi | yā : EY/HEY/AH | mūsā: Musa | (20:11) |innī: şüphesiz ben | enā: ben | rabbuke: senin Rabbinim | feḣleǎ': çıkar | neǎ'leyke: pabuçlarını | inneke: çünkü sen | bil-vādi: vadide | l-muḳaddesi: kutsal | Tuven: Tuva'dasın | (20:12)
| enā: ben | rabbuke: senin Rabbinim | feḣleǎ': çıkar | neǎ'leyke: pabuçlarını | inneke: çünkü sen | bil-vādi: vadide | l-muḳaddesi: kutsal | Tuven: Tuva'dasın | (20:12) |ve enā: ve ben | ḣtertuke: seni seçtim | festemiǎ': şimdi dinle | limā: | yūHā: vahyolunanı | (20:13)
| ḣtertuke: seni seçtim | festemiǎ': şimdi dinle | limā: | yūHā: vahyolunanı | (20:13) |innenī: muhakkak ben | enā: ben | llahu: Allah'ım | lā: yoktur | ilāhe: tanrı | illā: başka | enā: benden | feǎ'budnī: bana kulluk et | ve eḳimi: ve doğrul | S-Salāte: SaLâTe/Desteğe | liƶikrī: hatırlamak/anmak için | (20:14)
| enā: ben | llahu: Allah'ım | lā: yoktur | ilāhe: tanrı | illā: başka | enā: benden | feǎ'budnī: bana kulluk et | ve eḳimi: ve doğrul | S-Salāte: SaLâTe/Desteğe | liƶikrī: hatırlamak/anmak için | (20:14) |inne: Kİ | s-sāǎte: Sa'at | ātiyetun: gelecektir | ekādu: neredeyse | uḣfīhā: onu gizleyeceğim | lituczā: cezalanması için | kullu: her | nefsin: nefsin | bimā: şeylerle | tes'ǎā: peşinde koştuğu | (20:15)
| s-sāǎte: Sa'at | ātiyetun: gelecektir | ekādu: neredeyse | uḣfīhā: onu gizleyeceğim | lituczā: cezalanması için | kullu: her | nefsin: nefsin | bimā: şeylerle | tes'ǎā: peşinde koştuğu | (20:15) |felā: asla | yeSuddenneke: seni alıkoymasın | ǎnhā: on(a inanmak)dan | men: kimse | lā: | yu'minu: inanmayan | bihā: ona | vettebeǎ: ve uyan | hevāhu: keyfine | feterdā: sonra helak olursun | (20:16)
| yeSuddenneke: seni alıkoymasın | ǎnhā: on(a inanmak)dan | men: kimse | lā: | yu'minu: inanmayan | bihā: ona | vettebeǎ: ve uyan | hevāhu: keyfine | feterdā: sonra helak olursun | (20:16) |ḳāle: dedi ki | hiye: O | ǎSāye: asa'mdır | etevekkeu: dayanıyorum | ǎleyhā: ona | ve ehuşşu: ve yaprak silkeliyorum | bihā: onunla | ǎlā: için | ğanemī: davarım | veliye: ve benim var | fīhā: onda | māribu: ihtiyaçlarım | uḣrā: daha başka | (20:18)
| hiye: O | ǎSāye: asa'mdır | etevekkeu: dayanıyorum | ǎleyhā: ona | ve ehuşşu: ve yaprak silkeliyorum | bihā: onunla | ǎlā: için | ğanemī: davarım | veliye: ve benim var | fīhā: onda | māribu: ihtiyaçlarım | uḣrā: daha başka | (20:18) |feelḳāhā: onu attı | fe iƶā: (bir de ne görsün) | hiye: o | Hayyetun: kocaman bir yılan | tes'ǎā: koşan | (20:20)
| fe iƶā: (bir de ne görsün) | hiye: o | Hayyetun: kocaman bir yılan | tes'ǎā: koşan | (20:20) |ḳāle: dedi | ḣuƶhā: al onu | ve lā: ve | teḣaf: korkma | senuǐyduhā: biz onu sokacağız | sīratehā: durumuna | l-ūlā: ilk | (20:21)
| ḣuƶhā: al onu | ve lā: ve | teḣaf: korkma | senuǐyduhā: biz onu sokacağız | sīratehā: durumuna | l-ūlā: ilk | (20:21) |veDmum: ve sok | yedeke: elini | ilā: | cenāHike: böğrüne | teḣruc: çıksın | beyDā'e: bembeyaz olarak | min: | ğayri: olmadan | sū'in: bir hastalık | āyeten: bir mu'cize olarak | uḣrā: ayrı | (20:22)
| yedeke: elini | ilā: | cenāHike: böğrüne | teḣruc: çıksın | beyDā'e: bembeyaz olarak | min: | ğayri: olmadan | sū'in: bir hastalık | āyeten: bir mu'cize olarak | uḣrā: ayrı | (20:22) |linuriyeke: sana göstermek için | min: bazılarını | āyātinā: mu'cizelerimizden | l-kubrā: en büyük | (20:23)
| min: bazılarını | āyātinā: mu'cizelerimizden | l-kubrā: en büyük | (20:23) |ḳāle: buyurdu ki | ḳad: muhakkak | ūtīte: sana verildi | su'leke: istediğin | yā : EY/HEY/AH | mūsā: Musa | (20:36)
| ḳad: muhakkak | ūtīte: sana verildi | su'leke: istediğin | yā : EY/HEY/AH | mūsā: Musa | (20:36) |veleḳad: zaten | menennā: biz lutufta bulunmuştuk | ǎleyke: sana | merraten: bir kez | uḣrā: daha | (20:37)
| menennā: biz lutufta bulunmuştuk | ǎleyke: sana | merraten: bir kez | uḣrā: daha | (20:37) |eni: ki | ḳƶifīhi: onu koy | fī: | t-tābūti: sandığa | feḳƶifīhi: ve at | fī: | l-yemmi: suya | felyulḳihi: onu bıraksın | l-yemmu: su | bis-sāHili: sahile | ye'ḣuƶhu: onu alacaktır | ǎduvvun: düşman olan | lī: bana | ve ǎduvvun: ve düşman olan | lehu: ona | ve elḳaytu: ve koydum | ǎleyke: senin üzerine | meHabbeten: bir sevgi | minnī: benden | velituSneǎ: yetiştirilmen için | ǎlā: önünde | ǎynī: gözümün | (20:39)
| ḳƶifīhi: onu koy | fī: | t-tābūti: sandığa | feḳƶifīhi: ve at | fī: | l-yemmi: suya | felyulḳihi: onu bıraksın | l-yemmu: su | bis-sāHili: sahile | ye'ḣuƶhu: onu alacaktır | ǎduvvun: düşman olan | lī: bana | ve ǎduvvun: ve düşman olan | lehu: ona | ve elḳaytu: ve koydum | ǎleyke: senin üzerine | meHabbeten: bir sevgi | minnī: benden | velituSneǎ: yetiştirilmen için | ǎlā: önünde | ǎynī: gözümün | (20:39) |iƶ: hani | temşī: gidiyordu | uḣtuke: kızkardeşin | fe teḳūlu: ve diyordu | hel: mi? | edullukum: size göstereyim | ǎlā: | men: birini | yekfuluhu: ona bakacak | feraceǎ'nāke: böylece seni geri verdik | ilā: | ummike: annene | key: ki | teḳarra: aydın olsun | ǎynuhā: gözü | ve lā: ve asla | teHzene: üzülmesin | ve ḳatelte: ve sen öldürmüştün | nefsen: bir adam | fenecceynāke: seni kurtarmıştık | mine: | l-ğammi: tasadan | ve fetennāke: ve seni denemiştik | futūnen: (iyi bir) deneyişle | felebiṧte: sonra kaldın | sinīne: yıllarca | fī: arasında | ehli: halkı | medyene: Medyen | ṧumme: sonra | ci'te: bize geldin | ǎlā: | ḳaderin: belirlediğimiz vakitte | yā : EY/HEY/AH | mūsā: Musa | (20:40)
| temşī: gidiyordu | uḣtuke: kızkardeşin | fe teḳūlu: ve diyordu | hel: mi? | edullukum: size göstereyim | ǎlā: | men: birini | yekfuluhu: ona bakacak | feraceǎ'nāke: böylece seni geri verdik | ilā: | ummike: annene | key: ki | teḳarra: aydın olsun | ǎynuhā: gözü | ve lā: ve asla | teHzene: üzülmesin | ve ḳatelte: ve sen öldürmüştün | nefsen: bir adam | fenecceynāke: seni kurtarmıştık | mine: | l-ğammi: tasadan | ve fetennāke: ve seni denemiştik | futūnen: (iyi bir) deneyişle | felebiṧte: sonra kaldın | sinīne: yıllarca | fī: arasında | ehli: halkı | medyene: Medyen | ṧumme: sonra | ci'te: bize geldin | ǎlā: | ḳaderin: belirlediğimiz vakitte | yā : EY/HEY/AH | mūsā: Musa | (20:40) |İƶheb: götürün | ente: sen | ve eḣūke: ve kardeşin | biāyātī: ayetlerimi | ve lā: ve asla | teniyā: gevşeklik etmeyin | fī: | ƶikrī: beni anmakta | (20:42)
| ente: sen | ve eḣūke: ve kardeşin | biāyātī: ayetlerimi | ve lā: ve asla | teniyā: gevşeklik etmeyin | fī: | ƶikrī: beni anmakta | (20:42) |fe ḳūlā: ve söyleyin | lehu: ona | ḳavlen: bir söz | leyyinen: yumuşak | leǎllehu: belki | yeteƶekkeru: öğüt alır | ev: veya | yeḣşā: korkar | (20:44)
| lehu: ona | ḳavlen: bir söz | leyyinen: yumuşak | leǎllehu: belki | yeteƶekkeru: öğüt alır | ev: veya | yeḣşā: korkar | (20:44) |ḳālā: dediler ki | rabbenā: Rabbimiz | innenā: şüphesiz biz | neḣāfu: korkuyoruz | en: diye | yefruTa: taşkınlık eder | ǎleynā: bize | ev: yahut | en: diye | yeTğā: iyice azar | (20:45)
| rabbenā: Rabbimiz | innenā: şüphesiz biz | neḣāfu: korkuyoruz | en: diye | yefruTa: taşkınlık eder | ǎleynā: bize | ev: yahut | en: diye | yeTğā: iyice azar | (20:45) |ḳāle: dedi | lā: | teḣāfā: korkmayın | innenī: ben | meǎkumā: sizinle beraberim | esmeǔ: işitir | ve erā: ve görürüm | (20:46)
| lā: | teḣāfā: korkmayın | innenī: ben | meǎkumā: sizinle beraberim | esmeǔ: işitir | ve erā: ve görürüm | (20:46) |fe'tiyāhu: haydi varın ona | fe ḳūlā: deyin ki | innā: şüphesiz biz | rasūlā: elçileriyiz | rabbike: senin Rabbinin | feersil: gönder | meǎnā: bizimle | benī: oğullarını | isrāīle: İsrail | ve lā: ve | tuǎƶƶibhum: onlara azab etme | ḳad: kuşkusuz | ci'nāke: biz sana getirdik | biāyetin: bir ayet | min: -den | rabbike: Rabbin- | ve sselāmu: ve Esenlik | ǎlā: üzerinedir | meni: kimseler | ttebeǎ: uyan | l-hudā: hidayete | (20:47)
| fe ḳūlā: deyin ki | innā: şüphesiz biz | rasūlā: elçileriyiz | rabbike: senin Rabbinin | feersil: gönder | meǎnā: bizimle | benī: oğullarını | isrāīle: İsrail | ve lā: ve | tuǎƶƶibhum: onlara azab etme | ḳad: kuşkusuz | ci'nāke: biz sana getirdik | biāyetin: bir ayet | min: -den | rabbike: Rabbin- | ve sselāmu: ve Esenlik | ǎlā: üzerinedir | meni: kimseler | ttebeǎ: uyan | l-hudā: hidayete | (20:47) |innā: gerçekten biz | ḳad: doğrusu | ūHiye: vahyolundu | ileynā: bize | enne: muhakkak | l-ǎƶābe: azabın | ǎlā: üzerine (olacağı) | men: kimsenin | keƶƶebe: yalanlayan | ve tevellā: ve yüz çevirenin | (20:48)
| ḳad: doğrusu | ūHiye: vahyolundu | ileynā: bize | enne: muhakkak | l-ǎƶābe: azabın | ǎlā: üzerine (olacağı) | men: kimsenin | keƶƶebe: yalanlayan | ve tevellā: ve yüz çevirenin | (20:48) |ḳāle: dedi | rabbunā: Rabbimiz | lleƶī: o ki | eǎ'Tā: verendir | kulle: her | şey'in: şeye | ḣalḳahu: yaratılışını | ṧumme: sonra | hedā: onu doğru yola iletendir | (20:50)
| rabbunā: Rabbimiz | lleƶī: o ki | eǎ'Tā: verendir | kulle: her | şey'in: şeye | ḣalḳahu: yaratılışını | ṧumme: sonra | hedā: onu doğru yola iletendir | (20:50)