Kırık Meal (Arapça) : |الَّذِي: o ki | جَعَلَ: yaptı | لَكُمُ: size | الْأَرْضَ: yeri | مَهْدًا: beşik | وَسَلَكَ: ve açtı | لَكُمْ: sizin için | فِيهَا: onda | سُبُلًا: yollar | وَأَنْزَلَ: ve indirdi | مِنَ: -ten | السَّمَاءِ: gök- | مَاءً: bir su | فَأَخْرَجْنَا: ve çıkardık | بِهِ: onunla | أَزْوَاجًا: çiftler | مِنْ: -den | نَبَاتٍ: bitki- | شَتَّىٰ: her çeşit |
Kırık Meal (Harekesiz) : |الذي ELZ̃Yo ki | جعل CALyaptı | لكم LKMsize | الأرض ELÊRŽyeri | مهدا MHD̃Ebeşik | وسلك WSLKve açtı | لكم LKMsizin için | فيها FYHEonda | سبلا SBLEyollar | وأنزل WÊNZLve indirdi | من MN-ten | السماء ELSMEÙgök- | ماء MEÙbir su | فأخرجنا FÊḢRCNEve çıkardık | به BHonunla | أزواجا ÊZWECEçiftler | من MN-den | نبات NBETbitki- | شتى ŞTher çeşit |
Kırık Meal (Okunuş) : |Elleƶī: o ki | ceǎle: yaptı | lekumu: size | l-erDe: yeri | mehden: beşik | ve seleke: ve açtı | lekum: sizin için | fīhā: onda | subulen: yollar | ve enzele: ve indirdi | mine: -ten | s-semāi: gök- | māen: bir su | feeḣracnā: ve çıkardık | bihi: onunla | ezvācen: çiftler | min: -den | nebātin: bitki- | şettā: her çeşit |
Kırık Meal (Transcript) : |ELZ̃Y: o ki | CAL: yaptı | LKM: size | ELÊRŽ: yeri | MHD̃E: beşik | VSLK: ve açtı | LKM: sizin için | FYHE: onda | SBLE: yollar | VÊNZL: ve indirdi | MN: -ten | ELSMEÙ: gök- | MEÙ: bir su | FÊḢRCNE: ve çıkardık | BH: onunla | ÊZVECE: çiftler | MN: -den | NBET: bitki- | ŞT: her çeşit |
Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle bir mâbuttur ki yeryüzünü size döşek etmiş, orada size yollar açmış, gökten yağmur yağdırmış, o yağmur sebebiyle de çeşit çeşit ve çifter çifter nebatlar bitirmiştir.
Adem Uğur : O, yeri size beşik yapan ve onda size yollar açan, gökten de su indirendir. Onunla biz çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.
Ahmed Hulusi : Arzı sizin için bir beşik olarak meydana getirip, orada sizin için yollar açar, semâdan bir su inzâl eder. . . O su ile çeşitli nebattan çiftler çıkardık.
Ahmet Tekin : 'O, yeryüzünü sizin yaşamanız, yerleşmeniz için, tarıma elverişli ovalar, iskâna uygun araziler haline, işlevli hale getiren orada size yollar açan, gökten su indirendir' dedi. İşte biz, o su ile, türlü bitkilerden erkekli dişili çift çift yetiştirdik.
Ahmet Varol : O, sizin için yeri bir döşek yapan, onda size yollar açan ve gökten yağmur indirendir.' Böylece onunla çeşitli bitkilerden çift çift çıkardık.
Ali Bulaç : "Ki (Rabbim), yeryüzünü sizin için bir beşik kıldı, onda sizin için yollar döşedi ve gökten su indirdi; böylelikle bununla her tür bitkiden çiftler çıkardık."
Ali Fikri Yavuz : O ki, yeryüzünü sizin için bir döşek yaptı, orada sizin için yollar açtı ve gökten bir yağmur indirdi; işte biz, bu yağmur sebebiyle muhtelif nebattan çiftler (sınıflar, yahud erkekli dişili bitkiler) çıkardık.
Bekir Sadak : (52-53) Musa: «Onlarin bilgisi Rabbimin katinda yazilidir. Rabbim sasirmaz ve unutmaz. Sizin icin yeryuzunu doseyen, yollar acan, gokten su indiren O'dur.» Biz o su ile turlu turlu, cift cift bitkiler yetistirdik.
Celal Yıldırım : O Rab ki yeryüzünü size bir beşik yapmış, onda size yollar açmış, üzerinize gökten su indirmiştir. Biz o su ile çeşit çeşit, çift çift bitkiler çıkarmışızdır.
Diyanet İşleri : “Rabbim, yeryüzünü size beşik yapan, orada size yollar açan ve size gökten yağmur indirendir.” Böylece onunla sizin için yerden türlü türlü bitkileri çift çift çıkardık.
Diyanet İşleri (eski) : Sizin için yeryüzünü döşeyen, yollar açan, gökten su indiren O'dur. Biz o su ile türlü türlü, çift çift bitkiler yetiştirdik.
Diyanet Vakfi : O, yeri size beşik yapan ve onda size yollar açan, gökten de su indirendir. Onunla biz çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.
Edip Yüksel : O ki yeryüzünü sizin için yaşanılır kıldı, sizin için onda yollar açtı, gökten bir su indirdi ve nitekim onunla çeşit çeşit bitkiler çıkardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Yeryüzünü sizin için bir döşek yapan, oradan sizin için yollar açan ve gökten bir su indiren O'dur.» İşte biz o su ile türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yeryüzünü sizin için bir döşek yapan, orada size yollar açan ve gökten bir su indiren O'dur.» dedi. İşte Biz, bu su sayesinde çeşitli bitkilerden çiftler çıkarmaktayız.
Elmalılı Hamdi Yazır : O ki size arzı bir beşik yaptı ve onda size yollar açtı ve semadan bir su indirdi de bu sebeble muhtelif nebattan çiftler çıkarmaktayız
Fizilal-il Kuran : O size yeryüzünü beşik yaptı, orada sizin için yollar açtı ve gökten su indirdi. O su sayesinde çiftler halinde çeşitli bitkiler bitirdik.
Gültekin Onan : "Ki (rabbim), yeryüzünü sizin için bir beşik kıldı, onda sizin için yollar döşedi ve gökten su indirdi; böylelikle bununla her tür bitkiden çiftler çıkardık."
Hakkı Yılmaz : O, yeryüzünü sizin için bir döşek yapan, oradan sizin için yollar açan ve gökten bir su indirendir”
Hasan Basri Çantay : «O (Rab) ki yer (yüzünü) size bir döşek yapdı, orada sizin için yollar açdı, gökden su (yağmur) indirdi, İşte biz onunla türlü nebâtdan çiftler çıkardık.
Hayrat Neşriyat : O ki, yeri sizin için bir beşik yaptı, onda sizin için yollar açtı ve gökten bir su indirdi. Böylece onunla çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.
İbni Kesir : O ki; sizin için, yeryüzünü döşemiş, orada sizin için yollar açmış, gökten su indirmiştir. Biz o su ile çeşitli bitkilerden çifter çifter çıkardık.
İskender Evrenosoğlu : Yeryüzünü size döşek (beşik) yapan, orada sizin için yollar açan ve semadan su indiren O'dur. Sonra da onunla, farklı farklı bitkilerden çiftler çıkardık.
Muhammed Esed : Sizin için yeryüzünü bir beşik yapan, (hayatınızı kolaylaştırmak için) onun üzerinde yollar açan, gökten su indiren ve onunla (topraktan) türlü türlü bitki çıkaran O'dur;
Ömer Nasuhi Bilmen : O (Hâlık-i Azîm) ki sizin için arzı bir beşik kıldı ve orada sizin için yollar açtı ve gökten bir su indirdi. Artık onunla muhtelif nebattan çiftler çıkardık.
Ömer Öngüt : Sizin için yeryüzünü döşeyen, yollar açan, gökten su indiren O'dur. Biz o su ile türlü türlü, çift çift bitkiler yetiştirdik.
Şaban Piriş : Allah, yeryüzünü sizin için beşik yaptı ve orada yine sizin için yollar açtı. Gökten su indirip, onunla çeşitli bitkilerden çifter çifter çıkardık.
Suat Yıldırım : O’dur ki yeri size beşik yaptı. Orada sizin için yollar ve geçitler açtı. Gökten de size yağmur indirdi. İşte o su ile türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık.
Süleyman Ateş : O ki, yeri size beşik yaptı ve onda sizin için yollar açtı, gökten bir su indirdi. Onunla her çeşit bitkiden çiftler çıkardık.
Tefhim-ul Kuran : «Ki (Rabbim), yeryüzünü sizin için bir beşik kıldı, onda sizin için yollar döşendi ve gökten su indirdi; böylelikle bununla her tür bitkiden çiftler çıkardık.»
Ümit Şimşek : Odur ki yeri size bir beşik yapmış, onda size yollar açmış, gökten size bir su indirmiştir. O su ile Biz türlü türlü bitkilerden çiftler çıkarırız:
Yaşar Nuri Öztürk : Yeryüzünü size beşik yapan, onda sizin için yollar açan, gökten su indiren O'dur. Biz o suyla çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| جَعَلَ: yaptı 
