Kırık Meal (Arapça) : |فَأَوْجَسَ: bu yüzden duydu  | فِي: | نَفْسِهِ: içinde | خِيفَةً: bir korku | مُوسَىٰ: Musa |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |فأوجس FÊWCS bu yüzden duydu | في FY | نفسه NFSH içinde | خيفة ḢYFT bir korku | موسى MWS Musa | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |feevcese: bu yüzden duydu | fī: | nefsihi: içinde | ḣīfeten: bir korku | mūsā: Musa | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |FÊVCS: bu yüzden duydu | FY: | NFSH: içinde | ḢYFT: bir korku | MVS: Musa | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ'nın içine bir korku düştü. | |
| Adem Uğur : Musa, birden içinde bir korku duydu. | |
| Ahmed Hulusi : Musa içinde korkuyu hissetti! | |
| Ahmet Tekin : Mûsâ birden, içinde bir korku hisset-ti. | |
| Ahmet Varol : Bu yüzden Musa, içinde bir korku hissetti. | |
| Ali Bulaç : Musa, bu yüzden kendi içinde bir tür korku duymaya başladı. | |
| Ali Fikri Yavuz : Onun için Mûsa, içinde bir nevi korku duydu. | |
| Bekir Sadak : Bu yuzden Musa icinde bir korku hissetti. | |
| Celal Yıldırım : O yüzden Musâ, içinde bir korku duydu. | |
| Diyanet İşleri : Bunun üzerine Mûsâ, içinde bir korku hissetti. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti. | |
| Diyanet Vakfi : Musa, birden içinde bir korku duydu. | |
| Edip Yüksel : Musa içinde bir korku duydu. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Birden bire Musa, içinde bir tür korku duydu. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Birdenbire Musâ içinde bir nevi' korku duydu | |
| Fizilal-il Kuran : Bunun üzerine Musa'nın içine korku düştü. | |
| Gültekin Onan : Musa, bu yüzden kendi içinde bir tür korku duymaya başladı. | |
| Hakkı Yılmaz : Bu yüzden Mûsâ, içinde bir korku hissetti. | |
| Hasan Basri Çantay : Onun için Musa, içinde bir nevi' korku hissetdi. | |
| Hayrat Neşriyat : Bu yüzden Mûsâ, (halkın bu sihirlere kanabileceği endişesiyle) içinde bir çeşit korku duydu. | |
| İbni Kesir : Bu sebeple Musa, içinde bir korku hissetti. | |
| İskender Evrenosoğlu : Bu sebeple Musa (A.S), kendinde bir korku hissetti. | |
| Muhammed Esed : öyle ki, bu yüzden Musa'nın içinde bir korku belirdi. | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Mûsa içerisinde hemen bir korku hisseder oldu. | |
| Ömer Öngüt : Bunun için Musa, içinde bir korku hissetti. | |
| Şaban Piriş : Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti. | |
| Suat Yıldırım : Mûsâ birden, içinde bir endişe duydu. | |
| Süleyman Ateş : Bu yüzden Mûsâ, içinde bir korku duydu. | |
| Tefhim-ul Kuran : Musa, bu yüzden kendi içinde bir tür korku duymaya başladı. | |
| Ümit Şimşek : Musa içinde bir ürperti hissetti. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa birdenbire içinde bir korku duydu. | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
