20Tâ-Hâ Suresi
Kuran Sırası: 20
İniş Sırası: 45
Kırık Meal (Arapça) Meali
|مَا: 
| أَنْزَلْنَا: biz indirmedik | عَلَيْكَ: sana | الْقُرْانَ: (bu) Kur'an'ı | لِتَشْقَىٰ: güçlük çekesin diye | (20:2)
| أَنْزَلْنَا: biz indirmedik | عَلَيْكَ: sana | الْقُرْانَ: (bu) Kur'an'ı | لِتَشْقَىٰ: güçlük çekesin diye | (20:2) |إِلَّا: ancak (indirdik) | تَذْكِرَةً: bir öğüt | لِمَنْ: kimseler için | يَخْشَىٰ: korkan(lar) | (20:3)
| تَذْكِرَةً: bir öğüt | لِمَنْ: kimseler için | يَخْشَىٰ: korkan(lar) | (20:3) |تَنْزِيلًا: (O) indirilmiştir | مِمَّنْ: tarafından | خَلَقَ: yaratan | الْأَرْضَ: yeri | وَالسَّمَاوَاتِ: ve gökleri | الْعُلَى: yüce | (20:4)
| مِمَّنْ: tarafından | خَلَقَ: yaratan | الْأَرْضَ: yeri | وَالسَّمَاوَاتِ: ve gökleri | الْعُلَى: yüce | (20:4) |الرَّحْمَٰنُ: Rahman | عَلَى: üzerine | الْعَرْشِ: Arş | اسْتَوَىٰ: istiva etmiş(kurulmuş)tur | (20:5)
| عَلَى: üzerine | الْعَرْشِ: Arş | اسْتَوَىٰ: istiva etmiş(kurulmuş)tur | (20:5) |لَهُ: hep O'nundur | مَا: ne varsa | فِي: | السَّمَاوَاتِ: göklerde | وَمَا: ve ne varsa | فِي: | الْأَرْضِ: yerde | وَمَا: ve ne varsa | بَيْنَهُمَا: ikisinin arasında | وَمَا: ve ne varsa | تَحْتَ: altında | الثَّرَىٰ: toprağın | (20:6)
| مَا: ne varsa | فِي: | السَّمَاوَاتِ: göklerde | وَمَا: ve ne varsa | فِي: | الْأَرْضِ: yerde | وَمَا: ve ne varsa | بَيْنَهُمَا: ikisinin arasında | وَمَا: ve ne varsa | تَحْتَ: altında | الثَّرَىٰ: toprağın | (20:6) |وَإِنْ: ve eğer | تَجْهَرْ: açık da söylesen | بِالْقَوْلِ: sözü | فَإِنَّهُ: muhakkak O | يَعْلَمُ: bilir | السِّرَّ: gizliyi | وَأَخْفَى: ve daha gizlisini | (20:7)
| تَجْهَرْ: açık da söylesen | بِالْقَوْلِ: sözü | فَإِنَّهُ: muhakkak O | يَعْلَمُ: bilir | السِّرَّ: gizliyi | وَأَخْفَى: ve daha gizlisini | (20:7) |اللَّهُ: Allah (ki) | لَا: yoktur | إِلَٰهَ: tanrı | إِلَّا: başka | هُوَ: O'ndan | لَهُ: O'nundur | الْأَسْمَاءُ: isimler | الْحُسْنَىٰ: en güzel | (20:8)
| لَا: yoktur | إِلَٰهَ: tanrı | إِلَّا: başka | هُوَ: O'ndan | لَهُ: O'nundur | الْأَسْمَاءُ: isimler | الْحُسْنَىٰ: en güzel | (20:8) |إِذْ: hani | رَأَىٰ: görmüştü | نَارًا: bir ateş | فَقَالَ: demişti | لِأَهْلِهِ: ailesine | امْكُثُوا: siz durun | إِنِّي: elbette ben | انَسْتُ: gördüm | نَارًا: bir ateş | لَعَلِّي: belki | اتِيكُمْ: size getiririm | مِنْهَا: ondan | بِقَبَسٍ: bir kor | أَوْ: yahut | أَجِدُ: bulurum | عَلَى: (yanında) | النَّارِ: ateşin | هُدًى: bir yol gösteren | (20:10)
| رَأَىٰ: görmüştü | نَارًا: bir ateş | فَقَالَ: demişti | لِأَهْلِهِ: ailesine | امْكُثُوا: siz durun | إِنِّي: elbette ben | انَسْتُ: gördüm | نَارًا: bir ateş | لَعَلِّي: belki | اتِيكُمْ: size getiririm | مِنْهَا: ondan | بِقَبَسٍ: bir kor | أَوْ: yahut | أَجِدُ: bulurum | عَلَى: (yanında) | النَّارِ: ateşin | هُدًى: bir yol gösteren | (20:10) |فَلَمَّا: ne zaman ki | أَتَاهَا: o(ateşin yanı)na gelince | نُودِيَ: kendisine seslenildi | يَا: EY/HEY/AH | مُوسَىٰ: Musa | (20:11)
| أَتَاهَا: o(ateşin yanı)na gelince | نُودِيَ: kendisine seslenildi | يَا: EY/HEY/AH | مُوسَىٰ: Musa | (20:11) |إِنِّي: şüphesiz ben | أَنَا: ben | رَبُّكَ: senin Rabbinim | فَاخْلَعْ: çıkar | نَعْلَيْكَ: pabuçlarını | إِنَّكَ: çünkü sen | بِالْوَادِ: vadide | الْمُقَدَّسِ: kutsal | طُوًى: Tuva'dasın | (20:12)
| أَنَا: ben | رَبُّكَ: senin Rabbinim | فَاخْلَعْ: çıkar | نَعْلَيْكَ: pabuçlarını | إِنَّكَ: çünkü sen | بِالْوَادِ: vadide | الْمُقَدَّسِ: kutsal | طُوًى: Tuva'dasın | (20:12) |وَأَنَا: ve ben | اخْتَرْتُكَ: seni seçtim | فَاسْتَمِعْ: şimdi dinle | لِمَا: | يُوحَىٰ: vahyolunanı | (20:13)
| اخْتَرْتُكَ: seni seçtim | فَاسْتَمِعْ: şimdi dinle | لِمَا: | يُوحَىٰ: vahyolunanı | (20:13) |إِنَّنِي: muhakkak ben | أَنَا: ben | اللَّهُ: Allah'ım | لَا: yoktur | إِلَٰهَ: tanrı | إِلَّا: başka | أَنَا: benden | فَاعْبُدْنِي: bana kulluk et | وَأَقِمِ: ve doğrul | الصَّلَاةَ: SaLâTe/Desteğe | لِذِكْرِي: hatırlamak/anmak için | (20:14)
| أَنَا: ben | اللَّهُ: Allah'ım | لَا: yoktur | إِلَٰهَ: tanrı | إِلَّا: başka | أَنَا: benden | فَاعْبُدْنِي: bana kulluk et | وَأَقِمِ: ve doğrul | الصَّلَاةَ: SaLâTe/Desteğe | لِذِكْرِي: hatırlamak/anmak için | (20:14) |إِنَّ: Kİ | السَّاعَةَ: Sa'at | اتِيَةٌ: gelecektir | أَكَادُ: neredeyse | أُخْفِيهَا: onu gizleyeceğim | لِتُجْزَىٰ: cezalanması için | كُلُّ: her | نَفْسٍ: nefsin | بِمَا: şeylerle | تَسْعَىٰ: peşinde koştuğu | (20:15)
| السَّاعَةَ: Sa'at | اتِيَةٌ: gelecektir | أَكَادُ: neredeyse | أُخْفِيهَا: onu gizleyeceğim | لِتُجْزَىٰ: cezalanması için | كُلُّ: her | نَفْسٍ: nefsin | بِمَا: şeylerle | تَسْعَىٰ: peşinde koştuğu | (20:15) |فَلَا: asla | يَصُدَّنَّكَ: seni alıkoymasın | عَنْهَا: on(a inanmak)dan | مَنْ: kimse | لَا: | يُؤْمِنُ: inanmayan | بِهَا: ona | وَاتَّبَعَ: ve uyan | هَوَاهُ: keyfine | فَتَرْدَىٰ: sonra helak olursun | (20:16)
| يَصُدَّنَّكَ: seni alıkoymasın | عَنْهَا: on(a inanmak)dan | مَنْ: kimse | لَا: | يُؤْمِنُ: inanmayan | بِهَا: ona | وَاتَّبَعَ: ve uyan | هَوَاهُ: keyfine | فَتَرْدَىٰ: sonra helak olursun | (20:16) |قَالَ: dedi ki | هِيَ: O | عَصَايَ: asa'mdır | أَتَوَكَّأُ: dayanıyorum | عَلَيْهَا: ona | وَأَهُشُّ: ve yaprak silkeliyorum | بِهَا: onunla | عَلَىٰ: için | غَنَمِي: davarım | وَلِيَ: ve benim var | فِيهَا: onda | مَارِبُ: ihtiyaçlarım | أُخْرَىٰ: daha başka | (20:18)
| هِيَ: O | عَصَايَ: asa'mdır | أَتَوَكَّأُ: dayanıyorum | عَلَيْهَا: ona | وَأَهُشُّ: ve yaprak silkeliyorum | بِهَا: onunla | عَلَىٰ: için | غَنَمِي: davarım | وَلِيَ: ve benim var | فِيهَا: onda | مَارِبُ: ihtiyaçlarım | أُخْرَىٰ: daha başka | (20:18) |فَأَلْقَاهَا: onu attı | فَإِذَا: (bir de ne görsün) | هِيَ: o | حَيَّةٌ: kocaman bir yılan | تَسْعَىٰ: koşan | (20:20)
| فَإِذَا: (bir de ne görsün) | هِيَ: o | حَيَّةٌ: kocaman bir yılan | تَسْعَىٰ: koşan | (20:20) |قَالَ: dedi | خُذْهَا: al onu | وَلَا: ve | تَخَفْ: korkma | سَنُعِيدُهَا: biz onu sokacağız | سِيرَتَهَا: durumuna | الْأُولَىٰ: ilk | (20:21)
| خُذْهَا: al onu | وَلَا: ve | تَخَفْ: korkma | سَنُعِيدُهَا: biz onu sokacağız | سِيرَتَهَا: durumuna | الْأُولَىٰ: ilk | (20:21) |وَاضْمُمْ: ve sok | يَدَكَ: elini | إِلَىٰ: | جَنَاحِكَ: böğrüne | تَخْرُجْ: çıksın | بَيْضَاءَ: bembeyaz olarak | مِنْ: | غَيْرِ: olmadan | سُوءٍ: bir hastalık | ايَةً: bir mu'cize olarak | أُخْرَىٰ: ayrı | (20:22)
| يَدَكَ: elini | إِلَىٰ: | جَنَاحِكَ: böğrüne | تَخْرُجْ: çıksın | بَيْضَاءَ: bembeyaz olarak | مِنْ: | غَيْرِ: olmadan | سُوءٍ: bir hastalık | ايَةً: bir mu'cize olarak | أُخْرَىٰ: ayrı | (20:22) |لِنُرِيَكَ: sana göstermek için | مِنْ: bazılarını | ايَاتِنَا: mu'cizelerimizden | الْكُبْرَى: en büyük | (20:23)
| مِنْ: bazılarını | ايَاتِنَا: mu'cizelerimizden | الْكُبْرَى: en büyük | (20:23) |قَالَ: buyurdu ki | قَدْ: muhakkak | أُوتِيتَ: sana verildi | سُؤْلَكَ: istediğin | يَا: EY/HEY/AH | مُوسَىٰ: Musa | (20:36)
| قَدْ: muhakkak | أُوتِيتَ: sana verildi | سُؤْلَكَ: istediğin | يَا: EY/HEY/AH | مُوسَىٰ: Musa | (20:36) |وَلَقَدْ: zaten | مَنَنَّا: biz lutufta bulunmuştuk | عَلَيْكَ: sana | مَرَّةً: bir kez | أُخْرَىٰ: daha | (20:37)
| مَنَنَّا: biz lutufta bulunmuştuk | عَلَيْكَ: sana | مَرَّةً: bir kez | أُخْرَىٰ: daha | (20:37) |إِذْ: hani | أَوْحَيْنَا: vahyetmiştik | إِلَىٰ: | أُمِّكَ: annene | مَا: şeyi | يُوحَىٰ: vahyedilen | (20:38)
| أَوْحَيْنَا: vahyetmiştik | إِلَىٰ: | أُمِّكَ: annene | مَا: şeyi | يُوحَىٰ: vahyedilen | (20:38) |أَنِ: ki | اقْذِفِيهِ: onu koy | فِي: | التَّابُوتِ: sandığa | فَاقْذِفِيهِ: ve at | فِي: | الْيَمِّ: suya | فَلْيُلْقِهِ: onu bıraksın | الْيَمُّ: su | بِالسَّاحِلِ: sahile | يَأْخُذْهُ: onu alacaktır | عَدُوٌّ: düşman olan | لِي: bana | وَعَدُوٌّ: ve düşman olan | لَهُ: ona | وَأَلْقَيْتُ: ve koydum | عَلَيْكَ: senin üzerine | مَحَبَّةً: bir sevgi | مِنِّي: benden | وَلِتُصْنَعَ: yetiştirilmen için | عَلَىٰ: önünde | عَيْنِي: gözümün | (20:39)
| اقْذِفِيهِ: onu koy | فِي: | التَّابُوتِ: sandığa | فَاقْذِفِيهِ: ve at | فِي: | الْيَمِّ: suya | فَلْيُلْقِهِ: onu bıraksın | الْيَمُّ: su | بِالسَّاحِلِ: sahile | يَأْخُذْهُ: onu alacaktır | عَدُوٌّ: düşman olan | لِي: bana | وَعَدُوٌّ: ve düşman olan | لَهُ: ona | وَأَلْقَيْتُ: ve koydum | عَلَيْكَ: senin üzerine | مَحَبَّةً: bir sevgi | مِنِّي: benden | وَلِتُصْنَعَ: yetiştirilmen için | عَلَىٰ: önünde | عَيْنِي: gözümün | (20:39) |إِذْ: hani | تَمْشِي: gidiyordu | أُخْتُكَ: kızkardeşin | فَتَقُولُ: ve diyordu | هَلْ: mi? | أَدُلُّكُمْ: size göstereyim | عَلَىٰ: | مَنْ: birini | يَكْفُلُهُ: ona bakacak | فَرَجَعْنَاكَ: böylece seni geri verdik | إِلَىٰ: | أُمِّكَ: annene | كَيْ: ki | تَقَرَّ: aydın olsun | عَيْنُهَا: gözü | وَلَا: ve asla | تَحْزَنَ: üzülmesin | وَقَتَلْتَ: ve sen öldürmüştün | نَفْسًا: bir adam | فَنَجَّيْنَاكَ: seni kurtarmıştık | مِنَ: | الْغَمِّ: tasadan | وَفَتَنَّاكَ: ve seni denemiştik | فُتُونًا: (iyi bir) deneyişle | فَلَبِثْتَ: sonra kaldın | سِنِينَ: yıllarca | فِي: arasında | أَهْلِ: halkı | مَدْيَنَ: Medyen | ثُمَّ: sonra | جِئْتَ: bize geldin | عَلَىٰ: | قَدَرٍ: belirlediğimiz vakitte | يَا: EY/HEY/AH | مُوسَىٰ: Musa | (20:40)
| تَمْشِي: gidiyordu | أُخْتُكَ: kızkardeşin | فَتَقُولُ: ve diyordu | هَلْ: mi? | أَدُلُّكُمْ: size göstereyim | عَلَىٰ: | مَنْ: birini | يَكْفُلُهُ: ona bakacak | فَرَجَعْنَاكَ: böylece seni geri verdik | إِلَىٰ: | أُمِّكَ: annene | كَيْ: ki | تَقَرَّ: aydın olsun | عَيْنُهَا: gözü | وَلَا: ve asla | تَحْزَنَ: üzülmesin | وَقَتَلْتَ: ve sen öldürmüştün | نَفْسًا: bir adam | فَنَجَّيْنَاكَ: seni kurtarmıştık | مِنَ: | الْغَمِّ: tasadan | وَفَتَنَّاكَ: ve seni denemiştik | فُتُونًا: (iyi bir) deneyişle | فَلَبِثْتَ: sonra kaldın | سِنِينَ: yıllarca | فِي: arasında | أَهْلِ: halkı | مَدْيَنَ: Medyen | ثُمَّ: sonra | جِئْتَ: bize geldin | عَلَىٰ: | قَدَرٍ: belirlediğimiz vakitte | يَا: EY/HEY/AH | مُوسَىٰ: Musa | (20:40) |اذْهَبْ: götürün | أَنْتَ: sen | وَأَخُوكَ: ve kardeşin | بِايَاتِي: ayetlerimi | وَلَا: ve asla | تَنِيَا: gevşeklik etmeyin | فِي: | ذِكْرِي: beni anmakta | (20:42)
| أَنْتَ: sen | وَأَخُوكَ: ve kardeşin | بِايَاتِي: ayetlerimi | وَلَا: ve asla | تَنِيَا: gevşeklik etmeyin | فِي: | ذِكْرِي: beni anmakta | (20:42) |اذْهَبَا: ikiniz gidin | إِلَىٰ: | فِرْعَوْنَ: Fir'avn'a | إِنَّهُ: çünkü o | طَغَىٰ: azdı | (20:43)
| إِلَىٰ: | فِرْعَوْنَ: Fir'avn'a | إِنَّهُ: çünkü o | طَغَىٰ: azdı | (20:43) |فَقُولَا: ve söyleyin | لَهُ: ona | قَوْلًا: bir söz | لَيِّنًا: yumuşak | لَعَلَّهُ: belki | يَتَذَكَّرُ: öğüt alır | أَوْ: veya | يَخْشَىٰ: korkar | (20:44)
| لَهُ: ona | قَوْلًا: bir söz | لَيِّنًا: yumuşak | لَعَلَّهُ: belki | يَتَذَكَّرُ: öğüt alır | أَوْ: veya | يَخْشَىٰ: korkar | (20:44) |قَالَا: dediler ki | رَبَّنَا: Rabbimiz | إِنَّنَا: şüphesiz biz | نَخَافُ: korkuyoruz | أَنْ: diye | يَفْرُطَ: taşkınlık eder | عَلَيْنَا: bize | أَوْ: yahut | أَنْ: diye | يَطْغَىٰ: iyice azar | (20:45)
| رَبَّنَا: Rabbimiz | إِنَّنَا: şüphesiz biz | نَخَافُ: korkuyoruz | أَنْ: diye | يَفْرُطَ: taşkınlık eder | عَلَيْنَا: bize | أَوْ: yahut | أَنْ: diye | يَطْغَىٰ: iyice azar | (20:45) |قَالَ: dedi | لَا: | تَخَافَا: korkmayın | إِنَّنِي: ben | مَعَكُمَا: sizinle beraberim | أَسْمَعُ: işitir | وَأَرَىٰ: ve görürüm | (20:46)
| لَا: | تَخَافَا: korkmayın | إِنَّنِي: ben | مَعَكُمَا: sizinle beraberim | أَسْمَعُ: işitir | وَأَرَىٰ: ve görürüm | (20:46) |فَأْتِيَاهُ: haydi varın ona | فَقُولَا: deyin ki | إِنَّا: şüphesiz biz | رَسُولَا: elçileriyiz | رَبِّكَ: senin Rabbinin | فَأَرْسِلْ: gönder | مَعَنَا: bizimle | بَنِي: oğullarını | إِسْرَائِيلَ: İsrail | وَلَا: ve | تُعَذِّبْهُمْ: onlara azab etme | قَدْ: kuşkusuz | جِئْنَاكَ: biz sana getirdik | بِايَةٍ: bir ayet | مِنْ: -den | رَبِّكَ: Rabbin- | وَالسَّلَامُ: ve Esenlik | عَلَىٰ: üzerinedir | مَنِ: kimseler | اتَّبَعَ: uyan | الْهُدَىٰ: hidayete | (20:47)
| فَقُولَا: deyin ki | إِنَّا: şüphesiz biz | رَسُولَا: elçileriyiz | رَبِّكَ: senin Rabbinin | فَأَرْسِلْ: gönder | مَعَنَا: bizimle | بَنِي: oğullarını | إِسْرَائِيلَ: İsrail | وَلَا: ve | تُعَذِّبْهُمْ: onlara azab etme | قَدْ: kuşkusuz | جِئْنَاكَ: biz sana getirdik | بِايَةٍ: bir ayet | مِنْ: -den | رَبِّكَ: Rabbin- | وَالسَّلَامُ: ve Esenlik | عَلَىٰ: üzerinedir | مَنِ: kimseler | اتَّبَعَ: uyan | الْهُدَىٰ: hidayete | (20:47) |إِنَّا: gerçekten biz | قَدْ: doğrusu | أُوحِيَ: vahyolundu | إِلَيْنَا: bize | أَنَّ: muhakkak | الْعَذَابَ: azabın | عَلَىٰ: üzerine (olacağı) | مَنْ: kimsenin | كَذَّبَ: yalanlayan | وَتَوَلَّىٰ: ve yüz çevirenin | (20:48)
| قَدْ: doğrusu | أُوحِيَ: vahyolundu | إِلَيْنَا: bize | أَنَّ: muhakkak | الْعَذَابَ: azabın | عَلَىٰ: üzerine (olacağı) | مَنْ: kimsenin | كَذَّبَ: yalanlayan | وَتَوَلَّىٰ: ve yüz çevirenin | (20:48) |قَالَ: dedi | رَبُّنَا: Rabbimiz | الَّذِي: o ki | أَعْطَىٰ: verendir | كُلَّ: her | شَيْءٍ: şeye | خَلْقَهُ: yaratılışını | ثُمَّ: sonra | هَدَىٰ: onu doğru yola iletendir | (20:50)
| رَبُّنَا: Rabbimiz | الَّذِي: o ki | أَعْطَىٰ: verendir | كُلَّ: her | شَيْءٍ: şeye | خَلْقَهُ: yaratılışını | ثُمَّ: sonra | هَدَىٰ: onu doğru yola iletendir | (20:50)