Yâsîn Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 36 / Yâsîn Suresi: 15

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالُوا (GELVE) = ḳālū : dediler ki

2. مَا (ME) = mā : değilsiniz

3. أَنْتُمْ (ÊNTM) = entum : siz

4. إِلَّا (ÎLE) = illā : başka bir şey

5. بَشَرٌ (BŞR) = beşerun : insandan

6. مِثْلُنَا (MS̃LNE) = miṧlunā : bizim gibi

7. وَمَا (VME) = ve mā : ve

8. أَنْزَلَ (ÊNZL) = enzele : indirmemiştir

9. الرَّحْمَٰنُ (ELRḪMN) = r-raHmānu : Rahman

10. مِنْ (MN) = min : hiçbir

11. شَيْءٍ (ŞYÙ) = şey'in : şey

12. إِنْ (ÎN) = in : hayır!

13. أَنْتُمْ (ÊNTM) = entum : siz

14. إِلَّا (ÎLE) = illā : sadece

15. تَكْذِبُونَ (TKZ̃BVN) = tekƶibūne : yalan söylüyorsunuz

GELVE ME ÊNTM ÎLE BŞR MS̃LNE VME ÊNZL ELRḪMN MN ŞYÙ ÎN ÊNTM ÎLE TKZ̃BVN

ḳālū mā entum illā beşerun miṧlunā ve mā enzele r-raHmānu min şey'in in entum illā tekƶibūne

قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمن من شيء إن أنتم إلا تكذبون

» 36 / Yâsîn Suresi: 15

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler ki They said,

ما | ME mā değilsiniz """Not"

أنتم | ÊNTM entum siz you

إلا | ÎLE illā başka bir şey (are) but

بشر ب ش ر | BŞR BŞR beşerun insandan human beings

مثلنا م ث ل | MS̃L MS̃LNE miṧlunā bizim gibi like us,

وما | VME ve mā ve and not

أنزل ن ز ل | NZL ÊNZL enzele indirmemiştir has revealed

الرحمن ر ح م | RḪM ELRḪMN r-raHmānu Rahman the Most Gracious

من | MN min hiçbir any

شيء ش ي ا | ŞYE ŞYÙ şey'in şey thing.

إن | ÎN in hayır! Not

أنتم | ÊNTM entum siz you

إلا | ÎLE illā sadece (are) but

تكذبون ك ذ ب | KZ̃B TKZ̃BVN tekƶibūne yalan söylüyorsunuz "lying."""

GELVE ME ÊNTM ÎLE BŞR MS̃LNE VME ÊNZL ELRḪMN MN ŞYÙ ÎN ÊNTM ÎLE TKZ̃BVN

ḳālū mā entum illā beşerun miṧlunā ve mā enzele r-raHmānu min şey'in in entum illā tekƶibūne

قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمن من شيء إن أنتم إلا تكذبون

[ق و ل] [] [] [] [ب ش ر] [م ث ل] [] [ن ز ل] [ر ح م] [] [ش ي ا] [] [] [] [ك ذ ب]

» 36 / Yâsîn Suresi: 15

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler ki They said,

Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ما | ME mā değilsiniz """Not"

Mim,Elif,
40,1, NEG – negative particle
حرف نفي

أنتم | ÊNTM entum siz you

,Nun,Te,Mim,
,50,400,40, PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

إلا | ÎLE illā başka bir şey (are) but

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

بشر ب ش ر | BŞR BŞR beşerun insandan human beings

Be,Şın,Re,
2,300,200, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

مثلنا م ث ل | MS̃L MS̃LNE miṧlunā bizim gibi like us,

Mim,Se,Lam,Nun,Elif,
40,500,30,50,1, N – nominative masculine noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وما | VME ve mā ve and not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

أنزل ن ز ل | NZL ÊNZL enzele indirmemiştir has revealed

,Nun,Ze,Lam,
,50,7,30, V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض

الرحمن ر ح م | RḪM ELRḪMN r-raHmānu Rahman the Most Gracious

Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun,
1,30,200,8,40,50, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

من | MN min hiçbir any

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

شيء ش ي ا | ŞYE ŞYÙ şey'in şey thing.

Şın,Ye,,
300,10,, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

إن | ÎN in hayır! Not

,Nun,
,50, NEG – negative particle
حرف نفي

أنتم | ÊNTM entum siz you

,Nun,Te,Mim,
,50,400,40, PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

إلا | ÎLE illā sadece (are) but

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

تكذبون ك ذ ب | KZ̃B TKZ̃BVN tekƶibūne yalan söylüyorsunuz "lying."""

Te,Kef,Zel,Be,Vav,Nun,
400,20,700,2,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler ki \| مَا: değilsiniz \| أَنْتُمْ: siz \| إِلَّا: başka bir şey \| بَشَرٌ: insandan \| مِثْلُنَا: bizim gibi \| وَمَا: ve \| أَنْزَلَ: indirmemiştir \| الرَّحْمَٰنُ: Rahman \| مِنْ: hiçbir \| شَيْءٍ: şey \| إِنْ: hayır! \| أَنْتُمْ: siz \| إِلَّا: sadece \| تَكْذِبُونَ: yalan söylüyorsunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler ki \| ما ME değilsiniz \| أنتم ÊNTM siz \| إلا ÎLE başka bir şey \| بشر BŞR insandan \| مثلنا MS̃LNE bizim gibi \| وما WME ve \| أنزل ÊNZL indirmemiştir \| الرحمن ELRḪMN Rahman \| من MN hiçbir \| شيء ŞYÙ şey \| إن ÎN hayır! \| أنتم ÊNTM siz \| إلا ÎLE sadece \| تكذبون TKZ̃BWN yalan söylüyorsunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler ki \| mā: değilsiniz \| entum: siz \| illā: başka bir şey \| beşerun: insandan \| miṧlunā: bizim gibi \| ve mā: ve \| enzele: indirmemiştir \| r-raHmānu: Rahman \| min: hiçbir \| şey'in: şey \| in: hayır! \| entum: siz \| illā: sadece \| tekƶibūne: yalan söylüyorsunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler ki \| ME: değilsiniz \| ÊNTM: siz \| ÎLE: başka bir şey \| BŞR: insandan \| MS̃LNE: bizim gibi \| VME: ve \| ÊNZL: indirmemiştir \| ELRḪMN: Rahman \| MN: hiçbir \| ŞYÙ: şey \| ÎN: hayır! \| ÊNTM: siz \| ÎLE: sadece \| TKZ̃BVN: yalan söylüyorsunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, siz demişlerdi, ancak bizim gibi insansınız ve rahman da hiçbir şey indirmemiştir, siz, ancak yalan söylemektesiniz.
Adem Uğur : Elçilere dediler ki: Siz de ancak bizim gibi birer insansınız. Rahmân, herhangi bir şey indirmedi. Siz ancak yalan söylüyorsunuz.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Siz bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsiniz. . . Rahman da hiçbir şey inzâl etmedi. . . Siz ancak yalan söylüyorsunuz. "
Ahmet Tekin : Onlar da: 'Siz de ancak bizim gibi birer insansınız. Rahman olan Allah bir şey indirmedi. Siz sırf yalan söylüyorsunuz.' dediler.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Siz de bizim gibi birer insandan başka bir şey değilsiniz. Rahman da bir şey indirmemiştir. Siz ancak yalan söylüyorsunuz.'
Ali Bulaç : Dediler ki: "Siz, bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsiniz, Rahman (olan Allah) da herhangi bir şey indirmiş değildir. Siz, yalnızca yalan söylüyorsunuz."
Ali Fikri Yavuz : Onlar dediler ki: “- Siz, ancak bizim gibi bir insansınız (bize bir üstünlüğünüz yok), hem Rahmân= Allah bir şey (kitap) indirmemiştir. Siz, sırf yalan söylüyorsunuz.”
Bekir Sadak : Kasabalilar: «Siz de ancak bizim gibi birer insansiniz. Rahman da bir sey indirmemistir. Sadece yalan soyluyorsunuz» demislerdi.
Celal Yıldırım : Onlar ise, hayır, dediler, siz de ancak bizim gibi insansınız. Rahman bir şey indirmemiştir. Siz ancak yalan söylüyorsunuz.
Diyanet İşleri : Onlar şöyle dediler: “Siz de ancak bizim gibi insansınız. Rahmân, hiçbir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Siz de ancak bizim gibi birer insansınız. Rahman da bir şey indirmemiştir. Sadece yalan söylüyorsunuz' dediler.
Diyanet Vakfi : Elçilere dediler ki: Siz de ancak bizim gibi birer insansınız. Rahmân, herhangi bir şey indirmedi. Siz ancak yalan söylüyorsunuz.
Edip Yüksel : Dediler ki, 'Siz de bizim gibi insandan başka bir şey değilsiniz. Rahman ise hiçbir şey indirmemiştir. Siz yalan söylüyorsunuz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar da: «Siz bizim gibi insandan başka birşey değilsiniz, hem Rahman olan Allah, hiçbir şey indirmedi. Siz sadece yalan söylüyorsunuz.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : «Siz bizim gibi insandan başka birşey değilsiniz, hem Rahman hiç birşey indirmedi; siz sırf yalan söylüyorsunuz!» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Siz, dediler: bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsiniz, hem Rahman hiç bir şey indirmedi, siz sırf yalan söylüyorsunuz
Fizilal-il Kuran : Kentliler dediler ki; «siz de bizim gibi insansınız. Rahman'da bir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz.»
Gültekin Onan : Dediler ki: "Siz, bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsiniz, Rahman da herhangi bir şey indirmiş değildir. Siz, yalnızca yalan söylüyorsunuz."
Hakkı Yılmaz : Onlar da: “Siz ancak bizim gibi bir beşersiniz. Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah], hiçbir şey indirmedi de. Siz sadece yalan söylüyorsunuz” dediler.
Hasan Basri Çantay : Onlar: «Siz, dediler, bizim gibi insandan başka (kimseler) değilsiniz. Hem Rahman hiçbir şey indirmemişdir?. Siz yalan söyler (kimse) lerden başkası değilsiniz.
Hayrat Neşriyat : (Şehir halkı:) 'Siz de ancak bizim gibi bir(er) insansınız; hem Rahmân hiçbir şey indirmemiştir; siz ancak yalan söylüyorsunuz' dediler.
İbni Kesir : Onlar da; siz, ancak bizim gibi birer insansınız. Rahman, size hiç bir şey indirmemiştir. Siz, sadece yalan söylüyorsunuz, demişlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Dediler ki: "Siz, bizim gibi beşerden başka bir şey değilsiniz. Ve Rahmân bir şey indirmedi. Siz sadece yalan söylüyorsunuz."
Muhammed Esed : (Berikiler): "Siz de bizim gibi ölümlü insanlarsınız!" diye cevap verdiler, "Ayrıca Rahman, herhangi bir (vahiy) de göndermiş değil. Siz sadece yalan söylüyorsunuz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (O münkirler de) Dediler ki: «Siz bizim gibi bir insandan başka değilsiniz. Ve Rahmân hiçbir şey indirmedi. Siz, ancak yalan söyleyenlersiniz.»
Ömer Öngüt : Onlar dediler ki: "Siz de bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsiniz. Rahman herhangi bir şey indirmedi. Siz sadece yalan söylüyorsunuz!"
Şaban Piriş : -Siz de bizim gibi insandan başka bir şey değilsiniz, Rahman, hiçbir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz, diye cevap vermişlerdi.
Suat Yıldırım : Ahali dedi ki: "Doğrusu Rahman’ın indirdiği bir şey yok! Siz de bizim gibi bir beşersiniz, evet evet... siz sadece yalancısınız!"
Süleyman Ateş : (Kentliler) Dediler ki: "Siz de bizim gibi insandan başka bir şey değilsiniz. Rahmân bir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz."
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Siz, bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsiniz, Rahman (olan Allah) da herhangi bir şey indirmiş değildir. Siz, yalnızca yalan söylemektesiniz.»
Ümit Şimşek : Onlar 'Siz de bizim gibi birer beşersiniz,' dediler. 'Rahmân'ın birşey indirdiği yok; siz yalan söylüyorsunuz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Kent halkı dedi ki: "Siz, bizim gibi birer insandan başka şey değilsiniz. Rahman hiçbir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz."

» 36 / Yâsîn 15: