Isrâ Suresi 53. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:53Isrâ Suresi 53. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقُلْ	(VGL)	= ve ḳul :	ve söyle
2. لِعِبَادِي	(LABED̃Y)	= liǐbādī :	kullarıma
3. يَقُولُوا	(YGVLVE)	= yeḳūlū :	söylesinler
4. الَّتِي	(ELTY)	= lletī :
5. هِيَ	(HY)	= hiye :	o
6. أَحْسَنُ	(ÊḪSN)	= eHsenu :	en güzel (sözü)
7. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	çünkü
8. الشَّيْطَانَ	(ELŞYŦEN)	= ş-şeyTāne :	şeytan
9. يَنْزَغُ	(YNZĞ)	= yenzeğu :	girer
10. بَيْنَهُمْ	(BYNHM)	= beynehum :	aralarına
11. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	doğrusu
12. الشَّيْطَانَ	(ELŞYŦEN)	= ş-şeyTāne :	şeytan
13. كَانَ	(KEN)	= kāne :
14. لِلْإِنْسَانِ	(LLÎNSEN)	= lilinsāni :	insanın
15. عَدُوًّا	(AD̃VE)	= ǎduvven :	düşmanıdır
16. مُبِينًا	(MBYNE)	= mubīnen :	apaçık

VGL LABED̃Y YGVLVE ELTY HY ÊḪSN ÎN ELŞYŦEN YNZĞ BYNHM ÎN ELŞYŦEN KEN LLÎNSEN AD̃VE MBYNE

ve ḳul liǐbādī yeḳūlū lletī hiye eHsenu inne ş-şeyTāne yenzeğu beynehum inne ş-şeyTāne kāne lilinsāni ǎduvven mubīnen

وقل لعبادي يقولوا التي هي أحسن إن الشيطان ينزغ بينهم إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا

17:53Isrâ Suresi 53. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقل	ق و ل \| GVL	VGL	ve ḳul	ve söyle	And say
لعبادي	ع ب د \| ABD̃	LABED̃Y	liǐbādī	kullarıma	to My slaves
يقولوا	ق و ل \| GVL	YGVLVE	yeḳūlū	söylesinler	(to) say
التي	\|	ELTY	lletī		that
هي	\|	HY	hiye	o	which
أحسن	ح س ن \| ḪSN	ÊḪSN	eHsenu	en güzel (sözü)	(is) best.
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ELŞYŦEN	ş-şeyTāne	şeytan	the Shaitaan
ينزغ	ن ز غ \| NZĞ	YNZĞ	yenzeğu	girer	sows discord
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	aralarına	between them.
إن	\|	ÎN	inne	doğrusu	Indeed,
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ELŞYŦEN	ş-şeyTāne	şeytan	the Shaitaan
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		is
للإنسان	ا ن س \| ENS	LLÎNSEN	lilinsāni	insanın	to the man
عدوا	ع د و \| AD̃V	AD̃VE	ǎduvven	düşmanıdır	an enemy
مبينا	ب ي ن \| BYN	MBYNE	mubīnen	apaçık	clear.

وقل لعبادي يقولوا التي هي أحسن إن الشيطان ينزغ بينهم إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا

[ق و ل] [ع ب د] [ق و ل] [] [] [ح س ن] [] [ش ط ن] [ن ز غ] [ب ي ن] [] [ش ط ن] [ك و ن] [ا ن س] [ع د و] [ب ي ن]

17:53Isrâ Suresi 53. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقل	ق و ل \| GVL	VGL	ve ḳul	ve söyle	And say
		Vav,Gaf,Lam, 6,100,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
لعبادي	ع ب د \| ABD̃	LABED̃Y	liǐbādī	kullarıma	to My slaves
		Lam,Ayn,Be,Elif,Dal,Ye, 30,70,2,1,4,10,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يقولوا	ق و ل \| GVL	YGVLVE	yeḳūlū	söylesinler	(to) say
		Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif, 10,100,6,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
التي	\|	ELTY	lletī		that
		Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,	REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول
هي	\|	HY	hiye	o	which
		He,Ye, 5,10,	PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun ضمير منفصل
أحسن	ح س ن \| ḪSN	ÊḪSN	eHsenu	en güzel (sözü)	(is) best.
		,Ha,Sin,Nun, ,8,60,50,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ELŞYŦEN	ş-şeyTāne	şeytan	the Shaitaan
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,	"PN – accusative masculine proper noun → Satan" اسم علم منصوب
ينزغ	ن ز غ \| NZĞ	YNZĞ	yenzeğu	girer	sows discord
		Ye,Nun,Ze,Ğayn, 10,50,7,1000,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	aralarına	between them.
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	doğrusu	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ELŞYŦEN	ş-şeyTāne	şeytan	the Shaitaan
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,	"PN – accusative masculine proper noun → Satan" اسم علم منصوب
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
للإنسان	ا ن س \| ENS	LLÎNSEN	lilinsāni	insanın	to the man
		Lam,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 30,30,,50,60,1,50,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
عدوا	ع د و \| AD̃V	AD̃VE	ǎduvven	düşmanıdır	an enemy
		Ayn,Dal,Vav,Elif, 70,4,6,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
مبينا	ب ي ن \| BYN	MBYNE	mubīnen	apaçık	clear.
		Mim,Be,Ye,Nun,Elif, 40,2,10,50,1,	N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle اسم منصوب

VGL LABED̃Y YGVLVE ELTY HY ÊḪSN ÎN ELŞYŦEN YNZĞ BYNHM ÎN ELŞYŦEN KEN LLÎNSEN AD̃VE MBYNE

وقل لعبادي يقولوا التي هي أحسن إن الشيطان ينزغ بينهم إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا

17:53Isrâ Suresi 53. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقُلْ: ve söyle \| لِعِبَادِي: kullarıma \| يَقُولُوا: söylesinler \| الَّتِي: \| هِيَ: o \| أَحْسَنُ: en güzel (sözü) \| إِنَّ: çünkü \| الشَّيْطَانَ: şeytan \| يَنْزَغُ: girer \| بَيْنَهُمْ: aralarına \| إِنَّ: doğrusu \| الشَّيْطَانَ: şeytan \| كَانَ: \| لِلْإِنْسَانِ: insanın \| عَدُوًّا: düşmanıdır \| مُبِينًا: apaçık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقل WGL ve söyle \| لعبادي LABED̃Y kullarıma \| يقولوا YGWLWE söylesinler \| التي ELTY \| هي HY o \| أحسن ÊḪSN en güzel (sözü) \| إن ÎN çünkü \| الشيطان ELŞYŦEN şeytan \| ينزغ YNZĞ girer \| بينهم BYNHM aralarına \| إن ÎN doğrusu \| الشيطان ELŞYŦEN şeytan \| كان KEN \| للإنسان LLÎNSEN insanın \| عدوا AD̃WE düşmanıdır \| مبينا MBYNE apaçık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳul: ve söyle \| liǐbādī: kullarıma \| yeḳūlū: söylesinler \| lletī: \| hiye: o \| eHsenu: en güzel (sözü) \| inne: çünkü \| ş-şeyTāne: şeytan \| yenzeğu: girer \| beynehum: aralarına \| inne: doğrusu \| ş-şeyTāne: şeytan \| kāne: \| lilinsāni: insanın \| ǎduvven: düşmanıdır \| mubīnen: apaçık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGL: ve söyle \| LABED̃Y: kullarıma \| YGVLVE: söylesinler \| ELTY: \| HY: o \| ÊḪSN: en güzel (sözü) \| ÎN: çünkü \| ELŞYŦEN: şeytan \| YNZĞ: girer \| BYNHM: aralarına \| ÎN: doğrusu \| ELŞYŦEN: şeytan \| KEN: \| LLÎNSEN: insanın \| AD̃VE: düşmanıdır \| MBYNE: apaçık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kullarıma söyle: Sözün en güzelini söylesinler. Şüphe yok ki Şeytan, aralarına fesat sokar. Şüphe yok ki Şeytan, insana apaçık bir düşmandır.
Adem Uğur : Kullarıma söyle, sözün en güzelini söylesinler. Sonra şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.
Ahmed Hulusi : Kullarıma de ki; en güzeli ne ise onu söylesinler! Muhakkak ki şeytan (nefs = bilinç = bedensellik kabulü vehmi) aralarına fit sokar. . . Muhakkak ki şeytan, insan için apaçık bir düşmandır!
Ahmet Tekin : Kullarıma söyle: 'Sözün en güzelini, yoruma müsait olmayanını söylesinler. Sonra şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlar, şeytanî güçler aralarını bozar. Şeytan, insanın apaçık bir düşmanıdır.'
Ahmet Varol : Kullarıma söyle: 'En güzel olanı söylesinler. Şüphesiz şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan insan için apaçık bir düşmandır.
Ali Bulaç : Kullarıma, sözün en güzel olanını söylemelerini söyle. Çünkü şeytan aralarını açıp bozmaktadır. Şüphesiz şeytan insanın açıkça bir düşmanıdır.
Ali Fikri Yavuz : Mümin kullarıma söyle ki, (kâfirlere) en güzel olan kelimeyi (yumuşak ve tatalı sözlü) söylesinler, çünkü Şeytan aralarına fesad sokar. Şüphe yok ki, Şeytan, insan için açık bir düşmandır.
Bekir Sadak : Inanan kullarima soyle, en guzel sekilde konussunlar. Dogrusu seytan aralarini bozmak ister. seytan suphesiz insanin apacik dusmanidir.
Celal Yıldırım : Kullanma de ki: Sözün en^ güzelini söylesinler. Çünkü şeytan aralarını bozmaya çalışır. Şüpheniz olmasın ki, şeytan, insanın açık bir düşmanı olarak bulunuyordur.
Diyanet İşleri : Kullarıma söyle: (İnsanlara karşı) en güzel sözü söylesinler. Çünkü şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan insanın apaçık bir düşmanıdır.
Diyanet İşleri (eski) : İnanan kullarıma söyle, en güzel şekilde konuşsunlar. Doğrusu şeytan aralarını bozmak ister. Şeytan şüphesiz insanın apaçık düşmanıdır.
Diyanet Vakfi : Kullarıma söyle, sözün en güzelini söylesinler. Sonra şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.
Edip Yüksel : Kullarıma söyle: En güzel biçimde konuşup tartışsınlar. Çünkü şeytan aralarına girer. Şeytan, insanın apaçık düşmanıdır
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Mümin kullarıma söyle de (kâfirlere) en güzel olan sözü söylesinler. Çünkü şeytan aralarına fesat sokar. Şüphesiz şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kullarıma de ki: «En güzel olan sözü söylesinler; çünkü şeytan aralarını gıcıklar; zira şeytan insana açık bir düşmandır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kullarıma söyle ki: en güzel olan kelimeyi söylesinler çünkü Şeytan aralarını gıcıklar, çünkü Şeytan insana açık bir düşman bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Mü'min kullarıma de ki; konuşurken en güzel sözleri söylesinler. Çünkü şeytan aralarındaki havayı gerginleştirir. Hiç kuşkusuz, şeytan insanın açık düşmanıdır.
Gültekin Onan : Kullarıma, sözün en güzel olanını söylemelerini söyle. Çünkü şeytan aralarını açıp bozmaktadır. Şüphesiz şeytan insanın açıkça bir düşmanıdır.
Hakkı Yılmaz : Kullarıma söyle de en güzel olanı söylesinler. Şüphesiz şeytan aralarına kargaşa sokar. Şüphesiz şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.
Hasan Basri Çantay : (Mü'min) kullarıma söyle: «(Kâfirlere) en güzel (söz) ne ise, onu söylesinler». Çünkü şeytan aralarına fesâd sokar. Zîrâ şeytan insanın apaçık bir düşmanıdır.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Kullarıma söyle; (kâfirlere, sözün) en güzel olanı(nı)söylesinler! Çünki şeytan, (onların mü’minlerle) aralarını bozmak ister. Şübhesiz şeytan, insana apaçık bir düşmandır.
İbni Kesir : Kullarıma de: En güzel olanı söylesinler. Doğrusu şeytan aralarını açmak ister. Zira şeytan, insan için apaçık bir düşman olmuştur.
İskender Evrenosoğlu : Ve kullarıma de ki: “En güzeli (sözü) söylesinler!” Muhakkak ki şeytan, onların aralarını bozar (fesat çıkarır). Muhakkak ki o, insana apaçık düşmandır.
Muhammed Esed : Yine de sen kullarıma söyle, (inançlarını paylaşmayan kimselerle) en güzel bir biçimde konuşsunlar; çünkü, Şeytan insanların aralarını açmak için her zaman fırsat kollamaktadır. Şeytan gerçekten de insanın açık düşmanıdır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kullarıma de ki, en güzel olanı söylesinler. Şüphe yok ki, şeytan aralarını ifsada çalışır. Muhakkak ki şeytan, insan için pek açık bir düşmandır.
Ömer Öngüt : (İnanan) kullarıma söyle, en güzel sözü söylesinler. Sonra şeytan onların aralarını bozar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.
Şaban Piriş : Kullarıma, en güzel şekilde konuşmalarını söyle! Sonra şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan, insanın amansız, apaçık bir düşmanıdır.
Suat Yıldırım : Söyle o kullarıma: "Hep en güzel sözleri söylesinler, çünkü şeytan aralarını bozmaya çalışır. Gerçekten şeytan insanın açık düşmanıdır."
Süleyman Ateş : Kullarıma söyle: En güzel sözü söylesinler (puta tapanlara sert davranmasınlar). Çünkü şeytân aralarına girer (onları tartışmaya ve kavgaya dürtükler). Doğrusu şeytân, insanın apaçık düşmanıdır.
Tefhim-ul Kuran : Kullarıma, sözün en güzel olanını söylemelerini, söyle. Çünkü şeytan aralarını açıp bozmaktadır. Şüphesiz şeytan insanın açıkça bir düşmanıdır.
Ümit Şimşek : Kullarıma şunu da söyle ki, sözün en güzelini söylesinler. Yoksa Şeytan aralarına fesat sokar. Çünkü Şeytan insana apaçık bir düşmandır.
Yaşar Nuri Öztürk : Kullarıma de ki: En güzel olan neyse onu söylesinler. Çünkü şeytan, aralarına yamukluk sokar. Şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.